Lyrics and translation BOØWY - Only You (Live At Tokyo Dome / April 5th 1988)

Only You (Live At Tokyo Dome / April 5th 1988)

いつも愛は すり抜けたけれど
傷つく事に おびえないで
今の俺を信じて
I WANT YOU I WANT YOU
幸せにしたい

寒い夜には 抱きしめるから
オマエはいつも笑ってくれ
俺の横の寝顔を
I WANT YOU I WANT YOU
守ってあげたい

夜の街が SILENCE 二人を包んで
昨日までの SO LONG 苦い泪を忘れられるネ

ONLY YOU そのままで
ONLY YOU かざらないで
ONLY YOU たった一度
ONLY YOU オマエだけに

争う日々に 汚れてしまった
過ぎた昨日に おびえないで
俺の胸の泪を
I WANT YOU I WANT YOU
ピリオドにかえて

夜の街が SILENCE 二人を包んで
明日からを SO LONG よりそう様に生きていけるネ

ONLY YOU そのままで
ONLY YOU かざらないで
ONLY YOU たった一度
ONLY YOU オマエだけに

夜の街が SILENCE 二人を包んで
明日からを SO LONG よりそう様に生きていけるネ

ONLY YOU そのままで
ONLY YOU かざらないで
ONLY YOU たった一度
ONLY YOU オマエだけに

Only You (Live At Tokyo Dome / 5 avril 1988)

L'amour a toujours glissé à travers mes doigts, mais
n'aie pas peur de te faire mal,
crois en moi maintenant,
I WANT YOU I WANT YOU,
je veux te rendre heureux.

Je te tiendrai dans mes bras les nuits froides,
sourire-moi toujours,
ton visage endormi à mes côtés,
I WANT YOU I WANT YOU,
je veux te protéger.

La ville de nuit est silencieuse, elle nous enveloppe tous les deux,
oublie les larmes amères de SO LONG hier.

ONLY YOU, reste comme tu es,
ONLY YOU, ne fais pas semblant,
ONLY YOU, une seule fois,
ONLY YOU, juste pour toi.

Les jours de conflits ont sali
le passé, n'aie pas peur,
les larmes de mon cœur,
I WANT YOU I WANT YOU,
j'en ferai un point final.

La ville de nuit est silencieuse, elle nous enveloppe tous les deux,
à partir de demain, SO LONG, nous vivrons ensemble.

ONLY YOU, reste comme tu es,
ONLY YOU, ne fais pas semblant,
ONLY YOU, une seule fois,
ONLY YOU, juste pour toi.

La ville de nuit est silencieuse, elle nous enveloppe tous les deux,
à partir de demain, SO LONG, nous vivrons ensemble.

ONLY YOU, reste comme tu es,
ONLY YOU, ne fais pas semblant,
ONLY YOU, une seule fois,
ONLY YOU, juste pour toi.