Rats (From "Gigs" Case of Boowy) - BOØWY translation in French

Rats (From "Gigs" Case of Boowy)

何もなけりゃ ALWAYS
友だちヅラ ALL RIGHT
事が起こりゃ OF COURSE
知らん顔で OH NO

何もない時だけいつでも笑顔でつき合う
慣れ合い うわべの仲間

軽い話 ALWAYS
調子合せ ALL RIGHT
ヤバクなれば OF COURSE
ケツをまくる ALWAYS

そんなヤツばかりサ 言葉の遊びにつまれば
あとには何もないのサ

上手に世の中 渡れていいぜ
淋しさ知らずに 生きてていいぜ
言葉をオモチャに 使えていいぜ
本音が最後の切り札が

Uh... 何もない時だけサいつでも笑顔でつき合う
慣れ合い うわべの仲間

上手に世の中 渡れていいぜ
淋しさ知らずに 生きてていい...
上手に世の中 渡れていいぜ
本音が最後の切り札が

Rats (From "Gigs" Case of Boowy)

Si tu n'as rien, c'est toujours
Faire semblant d'être ami, c'est très bien
S'il se passe quelque chose, bien sûr
Tu fais comme si de rien n'était, oh non

Tu es toujours souriant quand il ne se passe rien
Des amis de façade, une fausse camaraderie

Parler à la légère, c'est toujours
Être d'accord, c'est très bien
Si ça devient dangereux, bien sûr
Tu te moques, c'est toujours

Ce sont tous des gens comme ça, quand tu te fais avoir par les mots
Il ne reste rien après

Tu t'en sors bien dans le monde, c'est bien
Tu peux vivre sans connaître la solitude, c'est bien
Tu peux utiliser les mots comme des jouets, c'est bien
La vérité est la dernière arme que tu as

Uh... tu es toujours souriant quand il ne se passe rien
Des amis de façade, une fausse camaraderie

Tu t'en sors bien dans le monde, c'est bien
Tu peux vivre sans connaître la solitude, c'est bien...
Tu t'en sors bien dans le monde, c'est bien
La vérité est la dernière arme que tu as