Lyrics and translation BOØWY - Runaway Train (Live At Nippon Budoukan / 1987)

Runaway Train (Live At Nippon Budoukan / 1987)

しわくちゃの 魂 を
もてあましてる天使達
プラットホーム冷えきって
二人の息もこごえてる

(I MUST BELIEVE IT, I MUST BELIEVE IT)
今ならまだ間に合うだろう
(YOU MUST BELIEVE IT, YOU MUST BELIEVE IT)
本当の事を探すまで

(I LOST MYSELF) 見えやしない
おざなりな夢? 冗談じゃないぜ
(YOU LOST YOURSELF) 飛びのるのサ
今から二人 始められるはず
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN

くすぐったい優しさは
いつもきまってうわべだけ
リアルな夢を手さぐりで
探せずにいる天使達

(I MUST BELIEVE IT, I MUST BELIEVE IT)
今ならまだ間に合うだろう
(YOU MUST BELIEVE IT, YOU MUST BELIEVE IT)
本当の事を探すまで

(I LOST MYSELF) 消せやしない
オマエとならば きっとうまくいく
(YOU LOST YOURSELF) 飛びのるのサ
今から二人 始められるはず
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN

(I LOST MYSELF) 見えやしない
おざなりな夢? 冗談じゃないぜ
(YOU LOST YOURSELF) 飛びのるのサ
今から二人 始められるはず
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN

RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN

Train en fuite (En direct du Nippon Budokan / 1987)

Mon âme froissée,
des anges qui la gâchent,
la plate-forme est glaciale,
notre souffle se fige.

(Je dois y croire, je dois y croire)
Il n'est pas trop tard, tu sais,
(Tu dois y croire, tu dois y croire)
jusqu'à ce que nous trouvions la vérité.

(J'ai perdu moi-même) Je ne vois plus rien,
un rêve superficiel ? N'importe quoi !
(Tu as perdu toi-même) On s'envole,
on peut recommencer ensemble maintenant,
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN

La tendresse qui chatouille,
c'est toujours juste en surface,
on cherche un rêve réel à tâtons,
des anges qui ne le trouvent pas.

(Je dois y croire, je dois y croire)
Il n'est pas trop tard, tu sais,
(Tu dois y croire, tu dois y croire)
jusqu'à ce que nous trouvions la vérité.

(J'ai perdu moi-même) Je ne peux pas effacer,
avec toi, ça ira forcément bien,
(Tu as perdu toi-même) On s'envole,
on peut recommencer ensemble maintenant,
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN

(J'ai perdu moi-même) Je ne vois plus rien,
un rêve superficiel ? N'importe quoi !
(Tu as perdu toi-même) On s'envole,
on peut recommencer ensemble maintenant,
RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN

RUN RUN RUNAWAY TRAIN
RUN RUN RUNAWAY TRAIN