Lyrics and translation BOØWY - This Moment (Live)

This Moment (Live)

ひとり思い入れに酔えば 心むなしすぎて FAR AWAY
やけにはしゃぎすぎた夜を今は思い出して
ブルージー NIGHT
何もかもあたり前の様に
消えちまって気づけばひとりさ
そんな思いばかりめぐる やけにさえない日だぜ
ブルージー NIGHT
夢を振り返れば はるかかなた
戻り道さえありゃしない
つくりものの笑顔にさえ慣れて
今じゃそれにやすらぎ覚える

THIS MOMENT THIS MOMENT
THIS MOMENT THIS MOMENT
THIS MOMENT THIS MOMENT

前だけ見つめて はしったのに
いつの間にか こんなに変わって...

THIS MOMENT THIS MOMENT
THIS MOMENT THIS MOMENT
THIS MOMENT THIS MOMENT

Ce Moment (En direct)

Si je m'enivre de mon amour solitaire, mon cœur devient trop vide, lointain.
Je me souviens maintenant de la nuit où j'ai fait la fête de manière excessive.
Nuit bluesy
Tout devient banal, comme par magie.
Et je me retrouve seul, je m'en rends compte.
Ce sont ces pensées qui me tournent dans la tête, une journée vraiment déprimante.
Nuit bluesy
Si je regarde en arrière à mon rêve, il est très loin.
Il n'y a même pas de chemin pour y retourner.
J'ai même fini par m'habituer à ce sourire artificiel.
Maintenant, je trouve du réconfort dans ça.

CE MOMENT CE MOMENT
CE MOMENT CE MOMENT
CE MOMENT CE MOMENT

Je n'ai regardé que devant moi, j'ai couru.
Et pourtant, j'ai changé autant, sans m'en rendre compte...

CE MOMENT CE MOMENT
CE MOMENT CE MOMENT
CE MOMENT CE MOMENT