Lyrics and translation BOØWY - "16"
いつもNOBODYそう耳を塞いで
Toujours
NOBODY,
j'ai
bouché
mes
oreilles
何もかもに唾を吐き
Crachant
sur
tout
グレて街を飛ばし続けてた
J'ai
continué
à
fuir
la
ville
en
me
rebellant
心は別に晴れやしないけど
Mon
cœur
n'est
pas
plus
ensoleillé
pour
autant
LONELY
TIME
BUT
JUST
ALIVE
LONELY
TIME
BUT
JUST
ALIVE
疲れ切ってたあの頃
J'étais
épuisé
à
cette
époque
ありったけの金を握り締め
J'ai
serré
tout
l'argent
que
j'avais
dans
ma
main
泥だらけの靴で飛び出した
J'ai
décollé
avec
des
chaussures
sales
de
boue
冷たいレールに耳を当てて
J'ai
collé
mon
oreille
sur
le
rail
froid
都会のNOISE確かめていた
J'ai
vérifié
le
bruit
de
la
ville
いつかの
JAMES
DEAN
みたいに
Comme
un
certain
JAMES
DEAN
行く先なんて決めてないけど
Je
n'ai
pas
décidé
où
j'allais
誰もいない空っぽの椅子で
Sur
une
chaise
vide
et
déserte
新聞に包まって夢を見る
Je
rêve
enveloppé
dans
un
journal
そうさこのまま何も出来ないで
Oui,
comme
ça,
je
ne
peux
rien
faire
歳をとってゆくのはごめんサ
Je
ne
veux
pas
vieillir
comme
ça,
tu
sais
心が擦り切れてゆく前に
Avant
que
mon
cœur
ne
s'use
OH...
OH...
GOOD
BY
FAR
AWAY
NO
TRAIN
GOOD
BY
FAR
AWAY
NO
TRAIN
MIDNIGHTの列車はNO
RETURN
Le
train
de
minuit
est
NO
RETURN
明後日へ心走らせて
J'ai
couru
vers
l'après-demain
dans
mon
cœur
OH...
OH...
YEAH...
YEAH...
冷え切って震える肩を
J'ai
serré
ton
épaule
grelottante
de
froid
止めるように無理矢理抱き寄せて
Pour
t'empêcher
de
trembler,
je
t'ai
serré
dans
mes
bras
de
force
約束通り出てくるなんて
Comme
promis,
tu
es
apparue
お前もやっぱり馬鹿な奴サ
Tu
es
une
vraie
idiote,
comme
toujours
何時でも何かに怯えながら
Toujours
effrayée
de
quelque
chose
そして何もかもが空回り
Et
tout
tourne
mal
温もりから弾かれた二人
Nous
deux,
chassés
par
la
chaleur
午前３時の闇に溶けてゆく
Nous
nous
fondons
dans
l'obscurité
de
3 heures
du
matin
そうさこのまま何も出来ないで
Oui,
comme
ça,
je
ne
peux
rien
faire
歳をとってゆくのはごめんサ
Je
ne
veux
pas
vieillir
comme
ça,
tu
sais
心が擦り切れてゆく前に
Avant
que
mon
cœur
ne
s'use
OH...
OH...
GOODBYE
FAR
AWAY
NO
TRAIN
GOODBYE
FAR
AWAY
NO
TRAIN
MIDNIGHTの列車はNO
RETURN
Le
train
de
minuit
est
NO
RETURN
明後日へ心走らせて
J'ai
couru
vers
l'après-demain
dans
mon
cœur
OH...
OH...
そうさこのまま何も出来ないで
Oui,
comme
ça,
je
ne
peux
rien
faire
歳をとってゆくのはごめんサ
Je
ne
veux
pas
vieillir
comme
ça,
tu
sais
心が擦り切れてゆく前に
Avant
que
mon
cœur
ne
s'use
OH...
OH...
GOODBYE
FAR
AWAY
NO
TRAIN
GOODBYE
FAR
AWAY
NO
TRAIN
MIDNIGHTの列車はNO
RETURN
Le
train
de
minuit
est
NO
RETURN
明後日へ心走らせて
J'ai
couru
vers
l'après-demain
dans
mon
cœur
OH...
OH...
SIXTEEN
BOOGIE...
SIXTEEN
BOOGIE...
Rate the translation
1
Gigolo & Gigolet
2 RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
3 RATS
4 BAD FEELING (12 Inch Single Version)
5 B・E・L・I・E・V・E
6 INTRODUCTION
7 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS
8 RAIN IN MY HEART
9 OUR REVOLUTION
10 SENSITIVE LOVE
11 LIAR GIRL
12 Angel Passed Children
13 PSYCHOPATH
14 Celluloid Doll
15 FANTASTIC STORY
16 MEMORY
17 季節が君だけを変える
18 "16"
19 NO. NEW YORK (12 Inch Single Version)
20 Marionette (Single Version)
21 季節が君だけを変える (Single Version)
22 OUR LANGUAGE
23 Beginning From Endless(Live)
24 GIVE IT TO ME(Live)
25 B.BLUE(Live)
26 BABY ACTION(Live)
27 THE WILD ONE
28 たった一度の LOVE SONG
29 DON'T ASK ME
30 Runaway Train
31 SCHOOL OUT
32 ÉLITE
33 NO N.Y.
34 MASS AGE
35 WATCH YOUR BOY
36 MORAL
37 GUERILLA
38 ENDLESS
39 OH! MY JULLY Part II
40 OH! MY JULLY Part I
41 黒のラプソディー
42 唇にジェラシー
43 CHU-RU-LU
44 Dance Craze
45 Plastic Ocean
46 ミス・ミステリー・レディ（VISUAL VISION）
47 Prologue
48 NOISE LIMITTER
2 RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
3 RATS
4 BAD FEELING (12 Inch Single Version)
5 B・E・L・I・E・V・E
6 INTRODUCTION
7 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS
8 RAIN IN MY HEART
9 OUR REVOLUTION
10 SENSITIVE LOVE
11 LIAR GIRL
12 Angel Passed Children
13 PSYCHOPATH
14 Celluloid Doll
15 FANTASTIC STORY
16 MEMORY
17 季節が君だけを変える
18 "16"
19 NO. NEW YORK (12 Inch Single Version)
20 Marionette (Single Version)
21 季節が君だけを変える (Single Version)
22 OUR LANGUAGE
23 Beginning From Endless(Live)
24 GIVE IT TO ME(Live)
25 B.BLUE(Live)
26 BABY ACTION(Live)
27 THE WILD ONE
28 たった一度の LOVE SONG
29 DON'T ASK ME
30 Runaway Train
31 SCHOOL OUT
32 ÉLITE
33 NO N.Y.
34 MASS AGE
35 WATCH YOUR BOY
36 MORAL
37 GUERILLA
38 ENDLESS
39 OH! MY JULLY Part II
40 OH! MY JULLY Part I
41 黒のラプソディー
42 唇にジェラシー
43 CHU-RU-LU
44 Dance Craze
45 Plastic Ocean
46 ミス・ミステリー・レディ（VISUAL VISION）
47 Prologue
48 NOISE LIMITTER
Attention! Feel free to leave feedback.