Lyrics and translation BOØWY - "16"
いつもNOBODYそう耳を塞いで
Всегда
НИКТО,
затыкая
уши,
何もかもに唾を吐き
На
всё
плевал
я
свысока,
グレて街を飛ばし続けてた
Бунтовал,
по
улицам
носился.
心は別に晴れやしないけど
На
душе
моей
– ни
капли
просветленья,
LONELY
TIME
BUT
JUST
ALIVE
ВРЕМЯ
ОДИНОЧЕСТВА,
НО
Я
ЖИВ.
疲れ切ってたあの頃
Измотанный
в
те
времена,
ありったけの金を握り締め
Схватив
все
деньги,
что
были,
泥だらけの靴で飛び出した
В
грязных
ботинках
я
сбежал.
冷たいレールに耳を当てて
Приложив
ухо
к
холодным
рельсам,
都会のNOISE確かめていた
Городской
ШУМ
я
проверял.
いつかの
JAMES
DEAN
みたいに
Как
когда-то
ДЖЕЙМС
ДИН,
行く先なんて決めてないけど
Куда
идти
– не
решил,
誰もいない空っぽの椅子で
На
пустом
стуле,
где
никого
нет,
新聞に包まって夢を見る
Завернувшись
в
газету,
видел
сны.
そうさこのまま何も出来ないで
Да,
вот
так,
ничего
не
делая,
歳をとってゆくのはごめんサ
Стареть
– увольте,
я
пас.
心が擦り切れてゆく前に
Пока
душа
моя
не
истерлась,
OH...
О...
GOOD
BY
FAR
AWAY
NO
TRAIN
ПРОЩАЙ,
ДАЛЕКО,
НЕТ
ПОЕЗДА.
MIDNIGHTの列車はNO
RETURN
Полуночный
поезд
– БЕЗ
ВОЗВРАТА.
明後日へ心走らせて
К
послезавтра
сердце
рвется.
OH...
О...
YEAH...
ДА...
冷え切って震える肩を
Твои
продрогшие,
дрожащие
плечи
止めるように無理矢理抱き寄せて
Я
прижал
к
себе,
остановив
дрожь.
約束通り出てくるなんて
Как
и
обещала,
пришла,
お前もやっぱり馬鹿な奴サ
Ты
тоже,
видно,
дурочка.
何時でも何かに怯えながら
Всегда
чего-то
боясь,
そして何もかもが空回り
И
всё
идёт
наперекосяк.
温もりから弾かれた二人
От
тепла
оттолкнулись
мы,
午前３時の闇に溶けてゆく
В
темноте
трех
часов
ночи
растворяемся.
そうさこのまま何も出来ないで
Да,
вот
так,
ничего
не
делая,
歳をとってゆくのはごめんサ
Стареть
– увольте,
я
пас.
心が擦り切れてゆく前に
Пока
душа
моя
не
истерлась,
OH...
О...
GOODBYE
FAR
AWAY
NO
TRAIN
ПРОЩАЙ,
ДАЛЕКО,
НЕТ
ПОЕЗДА.
MIDNIGHTの列車はNO
RETURN
Полуночный
поезд
– БЕЗ
ВОЗВРАТА.
明後日へ心走らせて
К
послезавтра
сердце
рвется.
OH...
О...
そうさこのまま何も出来ないで
Да,
вот
так,
ничего
не
делая,
歳をとってゆくのはごめんサ
Стареть
– увольте,
я
пас.
心が擦り切れてゆく前に
Пока
душа
моя
не
истерлась,
OH...
О...
GOODBYE
FAR
AWAY
NO
TRAIN
ПРОЩАЙ,
ДАЛЕКО,
НЕТ
ПОЕЗДА.
MIDNIGHTの列車はNO
RETURN
Полуночный
поезд
– БЕЗ
ВОЗВРАТА.
明後日へ心走らせて
К
послезавтра
сердце
рвется.
OH...
О...
SIXTEEN
BOOGIE...
ШЕСТНАДЦАТЬ,
БУГИ...
Rate the translation
1
Gigolo & Gigolet
2 RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
3 RATS
4 BAD FEELING (12 Inch Single Version)
5 B・E・L・I・E・V・E
6 INTRODUCTION
7 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS
8 RAIN IN MY HEART
9 OUR REVOLUTION
10 SENSITIVE LOVE
11 LIAR GIRL
12 Angel Passed Children
13 PSYCHOPATH
14 Celluloid Doll
15 FANTASTIC STORY
16 MEMORY
17 季節が君だけを変える
18 "16"
19 NO. NEW YORK (12 Inch Single Version)
20 Marionette (Single Version)
21 季節が君だけを変える (Single Version)
22 OUR LANGUAGE
23 Beginning From Endless(Live)
24 GIVE IT TO ME(Live)
25 B.BLUE(Live)
26 BABY ACTION(Live)
27 THE WILD ONE
28 たった一度の LOVE SONG
29 DON'T ASK ME
30 Runaway Train
31 SCHOOL OUT
32 ÉLITE
33 NO N.Y.
34 MASS AGE
35 WATCH YOUR BOY
36 MORAL
37 GUERILLA
38 ENDLESS
39 OH! MY JULLY Part II
40 OH! MY JULLY Part I
41 黒のラプソディー
42 唇にジェラシー
43 CHU-RU-LU
44 Dance Craze
45 Plastic Ocean
46 ミス・ミステリー・レディ（VISUAL VISION）
47 Prologue
48 NOISE LIMITTER
2 RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
3 RATS
4 BAD FEELING (12 Inch Single Version)
5 B・E・L・I・E・V・E
6 INTRODUCTION
7 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS
8 RAIN IN MY HEART
9 OUR REVOLUTION
10 SENSITIVE LOVE
11 LIAR GIRL
12 Angel Passed Children
13 PSYCHOPATH
14 Celluloid Doll
15 FANTASTIC STORY
16 MEMORY
17 季節が君だけを変える
18 "16"
19 NO. NEW YORK (12 Inch Single Version)
20 Marionette (Single Version)
21 季節が君だけを変える (Single Version)
22 OUR LANGUAGE
23 Beginning From Endless(Live)
24 GIVE IT TO ME(Live)
25 B.BLUE(Live)
26 BABY ACTION(Live)
27 THE WILD ONE
28 たった一度の LOVE SONG
29 DON'T ASK ME
30 Runaway Train
31 SCHOOL OUT
32 ÉLITE
33 NO N.Y.
34 MASS AGE
35 WATCH YOUR BOY
36 MORAL
37 GUERILLA
38 ENDLESS
39 OH! MY JULLY Part II
40 OH! MY JULLY Part I
41 黒のラプソディー
42 唇にジェラシー
43 CHU-RU-LU
44 Dance Craze
45 Plastic Ocean
46 ミス・ミステリー・レディ（VISUAL VISION）
47 Prologue
48 NOISE LIMITTER
Attention! Feel free to leave feedback.