Lyrics and translation Boowy - CHU-RU-LU

CHU-RU-LU

CHU-RU-LU CHU-RU-RU-LU

さめたレモンティー飲みつくすだけなの?

Tu n'as bu que du thé au citron froid ?

冷えた言葉だけ虚しく響く

Tes paroles froides résonnent vainement

はしゃぎ過ぎてサヨナラがほんのちょっとしみるだけ

On s'est amusés tant que le "au revoir" me pique un peu

どうせついでみたいな恋なりゆきにまかせて

De toute façon, c'était un amour de passage, j'ai laissé faire le destin

作った笑いだけじゃ悲しみが消えない

Le rire fabriqué ne suffit pas à effacer la tristesse

タバコが目にしみてあなたが歪む Oh... Ah...

La cigarette pique aux yeux et tu deviens flou Oh... Ah...

CHU-RU-LU CHU-RU-RU-LU

二人好きだったあの映画の台詞も

Les répliques du film qu'on aimait tous les deux

ふざけながら真似なんかもう二度とできない

On ne peut plus les imiter en rigolant, jamais plus

楽しかったネなんて笑いながら言うつもりネ

On va dire "c'était bien" en riant, n'est-ce pas ?

良かった日の面影が傷口に変わってく

Le souvenir des bons moments se transforme en une plaie

"くわえたタバコ捨ててもう一度抱いてよ"

“Jette ta cigarette et embrasse-moi encore une fois”

その一言が言えたら楽になるのに Oh... Ah...

Si je pouvais te dire ça, je me sentirais mieux Oh... Ah...

CHU-RU-LU CHU-RU-RU-LU

Ah...

"くわえたタバコ捨ててもう一度抱いてよ"

“Jette ta cigarette et embrasse-moi encore une fois”

その一言が言えたら楽になるのに Oh... Ah...

Si je pouvais te dire ça, je me sentirais mieux Oh... Ah...

CHU-RU-LU CHU-RU-RU-LU

Rate the translation

Writer(s): 氷室京介, 氷室　京介

Album

MORAL

date of release

09-03-2002

1 Gigolo & Gigolet
2 RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
3 RATS
4 BAD FEELING (12 Inch Single Version)
5 B・E・L・I・E・V・E
6 INTRODUCTION
7 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS
8 RAIN IN MY HEART
9 OUR REVOLUTION
10 SENSITIVE LOVE
11 LIAR GIRL
12 Angel Passed Children
13 PSYCHOPATH
14 Celluloid Doll
15 FANTASTIC STORY
16 MEMORY
17 季節が君だけを変える
18 "16"
19 NO. NEW YORK (12 Inch Single Version)
20 Marionette (Single Version)
21 季節が君だけを変える (Single Version)
22 OUR LANGUAGE
23 Beginning From Endless(Live)
24 GIVE IT TO ME(Live)
25 B.BLUE(Live)
26 BABY ACTION(Live)
27 THE WILD ONE
28 たった一度の LOVE SONG
29 DON'T ASK ME
30 Runaway Train
31 SCHOOL OUT
32 ÉLITE
33 NO N.Y.
34 MASS AGE
35 WATCH YOUR BOY
36 MORAL
37 GUERILLA
38 ENDLESS
39 OH! MY JULLY Part II
40 OH! MY JULLY Part I
41 黒のラプソディー
42 唇にジェラシー
43 CHU-RU-LU
44 Dance Craze
45 Plastic Ocean
46 ミス・ミステリー・レディ（VISUAL VISION）
47 Prologue
48 NOISE LIMITTER

More albums