Lyrics and translation BOØWY - Down Town Shuffle
遊び上手な
ジャニスはいつでも
Playful
Janis
is
always
恋にあこがれて
恋をする
Yearning
for
love,
falling
in
love
軽い愛を
重ねるけど
Piling
up
light
love,
いつの間にか
悲しみの
DOWN
TOWN
Before
she
knows
it,
a
sad
DOWN
TOWN
アニーはいつも
BUSY,
BUSY
Annie
is
always
BUSY,
BUSY
恋をするひまも
無いくらい
Too
busy
to
even
have
time
for
love,
知らず知らず
愛を忘れ
Unknowingly
forgetting
about
love,
いつの間にか
悲しみの
DOWN
TOWN
Before
she
knows
it,
a
sad
DOWN
TOWN
奴は奴で
旨くやって
As
for
him,
he's
doing
well,
そんな彼女らを
だましてくらした
Playing
with
these
women
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
(FOOLISH
STORIES)
(FOOLISH
STORIES)
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
イジケルぜ
I'll
play
with
you
わずかな金で
真面目なポールは
Serious
Paul
with
little
money
くたくたになるまで
働いて
Is
working
to
the
bone
and
ボスの前で
笑うけれど
Smiling
before
the
boss,
何か違う
笑えない
DOWN
TOWN
But
something's
wrong,
I
can't
laugh
in
this
DOWN
TOWN
その日暮らしの
ジョニーはいつでも
Johnny,
living
day
by
day,
is
always
気ままに
はしゃぎ回っている
Carefree,
leaping
about.
汚れた路地
ふきだまりで
In
the
dirty
alleyways,
in
the
mire
胸をさされ
笑えない
DOWN
TOWN
His
heart's
been
stabbed,
I
can't
laugh
in
this
DOWN
TOWN
俺は俺で
シラケちまい
As
for
me,
I'm
fed
up
そんな彼女らを
笑ってくらした
Laughing
at
these
women
and
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
(FOOLISH
STORIES)
(FOOLISH
STORIES)
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
イジケルぜ
I'll
play
with
you
俺は俺で
シラケちまい
As
for
me,
I'm
fed
up
そんな彼女らを
笑ってくらした
Laughing
at
these
women
and
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
(FOOLISH
STORIES)
(FOOLISH
STORIES)
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
(FOOLISH
STORIES)
(FOOLISH
STORIES)
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
(FOOLISH
STORIES)
(FOOLISH
STORIES)
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
OH
CRAZY
DAYS,
CRAZY
NIGHTS
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.