Lyrics and translation Boowy - OUT!!
自慢話の男
You
brag
about
yourself,
my
dear
いつもスーツを着込み
Always
in
a
suit
and
tie
さりげなく吹かしてる
Subtly
blowing
your
own
horn
洋モクもこれ見よがし
Flaunting
your
foreign
cigarettes
煽てられてるうちに
Before
I
know
it,
I'm
caught
up
引け際さえ見失う
And
can't
pull
myself
away
何気ない台詞さえ
Even
your
casual
remarks
自分の首締めつける
Are
nooses
around
your
own
neck
気の毒サ
You
poor
thing
部屋に帰れば独り膝抱え
When
you
get
home,
you're
all
alone,
clutching
your
knees
虚ろげに
Empty
inside
逃げ場なくして哀しみ思う
No
escape,
filled
with
sorrow
何処にさえ
Nowhere
to
turn
心休まる場所も無いまま
No
place
to
rest
your
weary
heart
偽りの
A
facade
自分の姿鏡に映す
Your
true
self
reflected
in
the
mirror
Ah
哀れサ
Oh,
how
pitiful
自慢話の男
You
brag
about
yourself,
my
dear
彼女に逃げ決め込まれ
Your
girlfriend
has
dumped
you
最後まで肩を切る
And
you're
trying
to
save
face
言い訳さえぎこちねぇ！
Your
excuses
are
so
lame!
沈む気分が好きと
You
say
you
like
feeling
down
気障な台詞を吐いて
Uttering
pretentious
lines
さり気なく笑ってる
Smiling
nonchalantly
その笑顔がいじらしい
But
that
smile
is
heartbreaking
気の毒サ
You
poor
thing
一人になれば涙を堪え
When
you're
alone,
you
hold
back
the
tears
虚ろ気に
Empty
inside
スペアの愛を探し求める
Searching
for
a
spare
love
何処にさえ
Nowhere
to
turn
心休まるひとも無いまま
No
one
to
comfort
your
weary
soul
偽りの
A
facade
自分の姿鏡に映す
Your
true
self
reflected
in
the
mirror
Ah
哀れサ
Oh,
how
pitiful
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.