Lyrics and translation BOØWY - PSYCHOPATH

PSYCHOPATH

Clashing noises jamming thoughts
Busting loose in the darkened urban streets
Take a look in Pandora's box
It's only Rock'n Roll without a dream

Dr. Feelman asking you
Why can't you believe in anyone
You tell him
You should enjoy a little sense of doubt
Instead you're locked up in your paranoia

Psychopath living in your mind
There's a Psychopath living in your mind

Can't walk alone you're chickenshit
Guarantee you wouldn't last another day
Can't deside if you wanna split
But take the ride and you gotta pay

Dr. Feelman says to you
You gotta do it slow and steady
And you say
Can't you dig the heat inside my soul
Or is your heart made of celluloid?

Psychopath living in your mind
There's a Psychopath living in your mind
There's a Psychopath living in your mind

Twisted stairs going underground
Something out of the night of the living dead
Creeping up on you without a sound
Says you ain't seen nothing yet

Dr. Feelman so complete
What you do nothing touches you
You got
Wide eyes but you never see
You walk on glass you don't even bleed

Psychopath living in mind
There's Psychopath living in mind

PSYCHOPATHE

Des bruits discordants qui bloquent mes pensées
Se libérant dans les rues urbaines sombres
Jette un coup d'œil dans la boîte de Pandore
Ce n'est que du Rock'n Roll sans rêve

Dr. Feelman te demande
Pourquoi tu ne peux pas faire confiance à personne
Tu lui réponds
Tu devrais profiter d'un peu de doute
Au lieu de cela, tu es enfermé dans ta paranoïa

Psychopathe qui vit dans ton esprit
Il y a un psychopathe qui vit dans ton esprit

Tu ne peux pas marcher seul, tu es une poule mouillée
Je te garantis que tu ne tiendrais pas un jour de plus
Tu ne peux pas décider si tu veux partir
Mais prends le train et tu devras payer

Dr. Feelman te dit
Tu dois y aller doucement et tranquillement
Et tu dis
Ne peux-tu pas ressentir la chaleur dans mon âme
Ou ton cœur est-il fait de celluloïd ?

Psychopathe qui vit dans ton esprit
Il y a un psychopathe qui vit dans ton esprit
Il y a un psychopathe qui vit dans ton esprit

Des escaliers tordus qui descendent sous terre
Quelque chose qui sort de la nuit des morts-vivants
Rampe sur toi sans faire de bruit
Il dit que tu n'as encore rien vu

Dr. Feelman est tellement complet
Ce que tu fais ne te touche pas
Tu as
Les yeux écarquillés, mais tu ne vois jamais
Tu marches sur du verre, tu ne saignes même pas

Psychopathe qui vit dans l'esprit
Il y a un psychopathe qui vit dans l'esprit