Lyrics and translation BOØWY - RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
Day
by
day
GOOD
BOY
Jour
après
jour,
un
bon
garçon
Changing
SISTER
BOY
En
train
de
changer,
un
garçon
de
sœur
Just
hey
hey
小悪魔とランデブー
Juste
hey
hey,
Rendez-vous
avec
le
petit
démon
眠りにおちた
Midnight"3"
o'clock
Endormi
à
minuit
3 heures
ヒステリックに
扉を
Knock
Knock
Hystériquement,
frappe
à
la
porte,
Knock
Knock
雨に打たれ
ズブ濡れのELF
Mouillé
par
la
pluie,
un
ELF
trempé
やったぜ
こいつは拾いもの
J'ai
gagné,
celui-là,
c'est
une
trouvaille
温め直したスープに毛布
Une
soupe
réchauffée,
une
couverture
それで彼女はお礼に笑う
Et
elle
sourit
en
remerciement
どこかで聞いた話の通り
Comme
dans
l'histoire
que
j'ai
entendue
quelque
part
悪い事だけ続かない
Les
mauvaises
choses
ne
durent
pas
éternellement
先は約束されたも同じ
L'avenir
est
promis,
c'est
pareil
魔法の指で叶えておくれ
Réalise-le
avec
ton
doigt
magique
愛はそのうち生まれるさ...?
L'amour
finira
par
naître...
?
Day
by
day
GOOD
BOY
Jour
après
jour,
un
bon
garçon
Changing
SISTER
BOY
En
train
de
changer,
un
garçon
de
sœur
Just
hey
hey
小悪魔とランデブー
Juste
hey
hey,
Rendez-vous
avec
le
petit
démon
だけど彼女は喰いつぶすだけ
Mais
elle
ne
fait
que
dévorer
魔法の指も使えはしない
Tu
ne
peux
même
pas
utiliser
ton
doigt
magique
気づいた時は遅すぎる
Il
sera
trop
tard
quand
tu
le
remarqueras
Day
by
day
GOOD
BOY
Jour
après
jour,
un
bon
garçon
Changing
SISTER
BOY
En
train
de
changer,
un
garçon
de
sœur
Just
hey
hey
小悪魔とランデブー
Juste
hey
hey,
Rendez-vous
avec
le
petit
démon
Day
by
day
GOOD
BOY
Jour
après
jour,
un
bon
garçon
Changing
SISTER
BOY
En
train
de
changer,
un
garçon
de
sœur
Just
hey
hey
小悪魔とランデブー
Juste
hey
hey,
Rendez-vous
avec
le
petit
démon
Day
by
day
GOOD
BOY
Jour
après
jour,
un
bon
garçon
Changing
SISTER
BOY
En
train
de
changer,
un
garçon
de
sœur
Just
hey
hey
小悪魔とランデブー
Juste
hey
hey,
Rendez-vous
avec
le
petit
démon
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.