Lyrics and translation BOØWY - SYMPHONIC

SYMPHONIC

熱く焼けた日が とうにやつれきっちゃ
むなしがらす様な PLAYING LOVE 重ねるだけ
一夜限り 今宵限り そんな始まりでも
悲しい終わりイヤだもの
初めて会った時の様に心はしゃぐのなら
慣れ合いさえいいのだけど

じゃれあうだけで MORE HAPPY TIME あえなかった
イラだち覚えちゃ PLAYING LOVE 悪い夢ネ

時折街で耳にとまる そう流行歌さえ
愛の詩と気づかす様な
熱い熱い想い胸をこがす様な日々が
消えちまっちゃ終わりネ DARLING

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

心ならずも LONELY LOVE さめてゆくは
いみじくは もえた日々は 遥か向こう

さみしさごまかすため体寄せ合い続けてりゃ
悲しい終わりくるね DARLING
せめて最後の時位 ののしりあえる様な
熱い思い欲しいものね

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

時折街で耳にとまる そう流行歌さえ
愛の詩と気づかす様な
熱い熱い想い胸をこがす様な日々が
消えちまっちゃ終わりネ DARLING

さみしさごまかすため体寄せ合い続けてりゃ
悲しい終わりくるね DARLING
せめて最後の時位 ののしりあえる様な
熱い思い欲しいものね

SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ
SYMPHONIC バイバイババイバイ

SYMPHONIC

Le soleil brûlant s'est estompé depuis longtemps
J'ai l'impression de jouer un amour vide, répétant encore et encore
Une nuit seulement, ce soir seulement, même si c'est un début comme ça
Je ne veux pas d'une fin triste
Si mon cœur bat la chamade comme la première fois que nous nous sommes rencontrés
Même l'habitude est bien

Seulement du flirt, plus de temps heureux, nous nous sommes égarés
J'ai appris à être irrité, un mauvais rêve de jouer l'amour

Parfois, j'entends ça dans la rue, même les chansons à la mode
On dirait un poème d'amour
Les jours où j'avais un sentiment chaud et intense qui me brûlait le cœur
Sont terminés, mon chéri

SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir
SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir

Contre mon gré, l'amour solitaire se refroidit
Les jours brûlants sont loin derrière nous

Si nous continuons à nous coller les uns aux autres pour masquer la solitude
Une fin triste nous attend, mon chéri
Au moins, au moment où tout se termine, nous pourrions nous insulter
J'aimerais avoir un sentiment chaud

SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir
SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir

SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir
SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir

Parfois, j'entends ça dans la rue, même les chansons à la mode
On dirait un poème d'amour
Les jours où j'avais un sentiment chaud et intense qui me brûlait le cœur
Sont terminés, mon chéri

Si nous continuons à nous coller les uns aux autres pour masquer la solitude
Une fin triste nous attend, mon chéri
Au moins, au moment où tout se termine, nous pourrions nous insulter
J'aimerais avoir un sentiment chaud

SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir
SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir
SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir
SYMPHONIC, au revoir, au revoir, au revoir