Lyrics and translation Boowy - WATCH YOUR BOY
生まれた時から
OH
ダディー
OH
マミー
Dès
ma
naissance,
OH
Papa
OH
Maman
オリに閉じ込め
エサだけ与える...
Enfermé
dans
un
enclos,
nourri
seulement...
そいつが効をそうして
今じゃペットと同じさ
Tu
as
fait
ton
effet,
et
maintenant
je
suis
comme
un
animal
de
compagnie
まるで犬を飼うように
自分達の好きにあやつる
Comme
un
chien,
tu
me
manipules
à
ta
guise
うまくやったぜ
OH
ダディー
OH
マミー
Bien
joué
OH
Papa
OH
Maman
いいトシしても
乳離れ出来ない
Même
adulte,
je
ne
peux
pas
me
sevrer
ここまでやるだけやって油断なんてしていたら
Tu
as
tout
fait,
tu
te
relâches,
tu
te
moques
オリを破って飛び出し
三面記事の主役になっちまうぜ
Je
vais
briser
mon
enclos
et
m'échapper,
je
serai
la
vedette
des
gros
titres
ガキをつくって長生きしたけりゃドアのカギ閉めて眠れよ
Si
tu
veux
avoir
des
enfants
et
vivre
longtemps,
ferme
la
porte
et
dors
WATCH
YOUR
BOY!
SURVEILLE
TON
GARÇON!
油断してたらバットのエジキさ
そんな風にはなりたくなけりゃ
Si
tu
te
relâches,
tu
seras
une
cible
facile,
si
tu
ne
veux
pas
finir
comme
ça
WATCH
YOUR
BOY!
SURVEILLE
TON
GARÇON!
もうオシマイさ
OH
ダディー
OH
マミー
C'est
fini
OH
Papa
OH
Maman
罪の重さも気付かずじまいさ
Tu
ne
te
rends
pas
compte
de
la
gravité
de
ton
crime
自分たちのしたことの
これがその答えだぜ
Voilà
la
réponse
à
tes
actes
後悔もできゃしない地獄に落ちろ!
オレと一緒に
Aucun
remords,
descends
en
enfer!
Avec
moi
ガキをつくって長生きしたけりゃドアのカギ閉めて眠れよ
Si
tu
veux
avoir
des
enfants
et
vivre
longtemps,
ferme
la
porte
et
dors
WATCH
YOUR
BOY!
SURVEILLE
TON
GARÇON!
油断してたらバットのエジキさ
そんな風にはなりたくなけりゃ
Si
tu
te
relâches,
tu
seras
une
cible
facile,
si
tu
ne
veux
pas
finir
comme
ça
WATCH
YOUR
BOY!
SURVEILLE
TON
GARÇON!
Rate the translation
1
Gigolo & Gigolet
2 RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
3 RATS
4 BAD FEELING (12 Inch Single Version)
5 B・E・L・I・E・V・E
6 INTRODUCTION
7 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS
8 RAIN IN MY HEART
9 OUR REVOLUTION
10 SENSITIVE LOVE
11 LIAR GIRL
12 Angel Passed Children
13 PSYCHOPATH
14 Celluloid Doll
15 FANTASTIC STORY
16 MEMORY
17 季節が君だけを変える
18 "16"
19 NO. NEW YORK (12 Inch Single Version)
20 Marionette (Single Version)
21 季節が君だけを変える (Single Version)
22 OUR LANGUAGE
23 Beginning From Endless(Live)
24 GIVE IT TO ME(Live)
25 B.BLUE(Live)
26 BABY ACTION(Live)
27 THE WILD ONE
28 たった一度の LOVE SONG
29 DON'T ASK ME
30 Runaway Train
31 SCHOOL OUT
32 ÉLITE
33 NO N.Y.
34 MASS AGE
35 WATCH YOUR BOY
36 MORAL
37 GUERILLA
38 ENDLESS
39 OH! MY JULLY Part II
40 OH! MY JULLY Part I
41 黒のラプソディー
42 唇にジェラシー
43 CHU-RU-LU
44 Dance Craze
45 Plastic Ocean
46 ミス・ミステリー・レディ（VISUAL VISION）
47 Prologue
48 NOISE LIMITTER
2 RENDEZ-VOUS (Live In Hamburg July 1987)
3 RATS
4 BAD FEELING (12 Inch Single Version)
5 B・E・L・I・E・V・E
6 INTRODUCTION
7 SUPER-CALIFRAGILISTIC-EXPIARI-DOCIOUS
8 RAIN IN MY HEART
9 OUR REVOLUTION
10 SENSITIVE LOVE
11 LIAR GIRL
12 Angel Passed Children
13 PSYCHOPATH
14 Celluloid Doll
15 FANTASTIC STORY
16 MEMORY
17 季節が君だけを変える
18 "16"
19 NO. NEW YORK (12 Inch Single Version)
20 Marionette (Single Version)
21 季節が君だけを変える (Single Version)
22 OUR LANGUAGE
23 Beginning From Endless(Live)
24 GIVE IT TO ME(Live)
25 B.BLUE(Live)
26 BABY ACTION(Live)
27 THE WILD ONE
28 たった一度の LOVE SONG
29 DON'T ASK ME
30 Runaway Train
31 SCHOOL OUT
32 ÉLITE
33 NO N.Y.
34 MASS AGE
35 WATCH YOUR BOY
36 MORAL
37 GUERILLA
38 ENDLESS
39 OH! MY JULLY Part II
40 OH! MY JULLY Part I
41 黒のラプソディー
42 唇にジェラシー
43 CHU-RU-LU
44 Dance Craze
45 Plastic Ocean
46 ミス・ミステリー・レディ（VISUAL VISION）
47 Prologue
48 NOISE LIMITTER
Attention! Feel free to leave feedback.