Lyrics and translation BOØWY - Welcome To the Twilight

Welcome To the Twilight

TONIGHT テーブルのメモランダム 外のこもれ燈に淡くゆれる
TONIGHT 狭く感じてた部屋の片隅に 置きざりのままさ...
SO LONG 重ね合った嘘 とりたてて責める気なんてないさ
SO LONG 夢を見てたネ グレーに染まった こんな街で
WELCOME TO THE TWILIGHT 人ごみが 追い越してゆく
こごえそうなTWILIGHT 一人きりうつろう様な時...
仕方ないネ 幸せ気づかず こまらせてた
今度こそは DARLING もうアレスクラ 大丈夫サ

WELCOME TO THE TWILIGHT つまづいた季節の中で
こごえそうな TWILIGHT 痛みだけ胸に残して
WELCOME TO THE TWILIGHT 人ごみが 追い越してゆく
こごえそうな TWILIGHT 一人きりうつろう様な時
仕方ないネ 幸せ気づかず こまらせてた
今度こそは DARLING もう アレスクラ 大丈夫サ

仕方ないネ 幸せ気づかず こまらせてた
今度こそは DARLING もう アレスクラ 大丈夫サ

Bienvenue au crépuscule

CE SOIR, le mémo sur la table, la lumière du dehors tremble faiblement
CE SOIR, le coin de la pièce me semble étroit, je suis laissé là...
AU REVOIR, les mensonges qui s'accumulaient, je n'ai pas l'intention de te blâmer
AU REVOIR, j'avais un rêve, cette ville est devenue grise
BIENVENUE AU CRÉPUSCULE, la foule me dépasse
Un crépuscule glacial, je me promène seul...
C'est comme ça, tu n'as pas réalisé le bonheur, tu as tergiversé
Cette fois, mon amour, oublie ces soucis, ça va bien aller

BIENVENUE AU CRÉPUSCULE, je trébuche dans la saison
Un crépuscule glacial, seule la douleur reste dans mon cœur
BIENVENUE AU CRÉPUSCULE, la foule me dépasse
Un crépuscule glacial, je me promène seul...
C'est comme ça, tu n'as pas réalisé le bonheur, tu as tergiversé
Cette fois, mon amour, oublie ces soucis, ça va bien aller

C'est comme ça, tu n'as pas réalisé le bonheur, tu as tergiversé
Cette fois, mon amour, oublie ces soucis, ça va bien aller