Lyrics and translation BOØWY - ÉLITE
住宅ローン
可愛い子供
Prêt
immobilier,
enfants
adorables
ちょっと
ちょっと世界が違うぜ
C'est
un
peu,
un
peu
un
autre
monde,
tu
vois
?
同じレールにうまくはまれば腰をおろして
Si
tu
te
fiches
bien
dans
les
mêmes
rails,
détends-toi
少しお休みか
Prends
un
peu
de
repos,
quoi
あきれるぜ
幸せなんだね
C'est
ridicule,
tu
es
heureuse,
n'est-ce
pas
?
イヤなのさ
お前等の事さ
チョット!
チョット!
チョット!
Je
n'aime
pas
ça,
vous,
les
mecs
! Un
peu
! Un
peu
! Un
peu
!
吐き気がするぜ
Ça
me
donne
envie
de
vomir
いつも頭の中は
いっぱいさ
他をケオトス事で
Toujours
plein
de
pensées
dans
ma
tête,
je
me
noie
dans
le
futile
エリートさ
カッコがいいぜ
Élite,
c'est
classe,
tu
vois
?
お前等
いい思いをしてる奴を真似るだけじゃ
Vous,
les
mecs,
vous
ne
faites
que
copier
ceux
qui
réussissent
イヤなのさ
スキがあれば足を引っぱって
Je
n'aime
pas
ça,
tu
leur
piques
les
pieds
dès
que
tu
en
as
l'occasion
苦しむ顔も見たくてウズウズ
Tu
as
envie
de
les
voir
souffrir,
tu
frétilles
そのくせ決まった顔で道徳を気取りやがって
Et
en
plus,
tu
fais
mine
d'être
moral
avec
une
tête
de
bois
自分に火の粉がかかりゃ
Si
les
braises
t'atteignent
置きざり裏切り何でも
OK!
Abandon,
trahison,
tout
est
OK
!
いい思いをしてる奴を真似るだけじゃ
Vous,
les
mecs,
vous
ne
faites
que
copier
ceux
qui
réussissent
イヤなのさ
スキがあれば足を引っぱって
Je
n'aime
pas
ça,
tu
leur
piques
les
pieds
dès
que
tu
en
as
l'occasion
苦しむ顔も見たくてウズウズ
Tu
as
envie
de
les
voir
souffrir,
tu
frétilles
そのくせ決まった顔で道徳を気取りやがって
Et
en
plus,
tu
fais
mine
d'être
moral
avec
une
tête
de
bois
自分に火の粉がかかりゃ
Si
les
braises
t'atteignent
置きざり裏切り何でも
OK!
Abandon,
trahison,
tout
est
OK
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.