Lyrics and translation BR5-49 - Too Lazy to Work, Too Nervous to Steal

Too Lazy to Work, Too Nervous to Steal

Well I met you in the middle of a bar room fight
In a cheap hotel on the Missouri side
I had you out in my car in the parking lot

Early next morning we were driving east
Headed for the big city where I felt at least
We could enjoy the weather as long as we didn't talk

But I spoiled it by speaking my swirly head
And you rolled them eyes turned to me and said

(Chorus)
There's only one thing you got wrong with you
It ain't the whole world looking at you
Why don't you find yourself a life that's real
Too lazy to work, too nervous to steal

Well we got to the city and you got a job
Delivering the L.L.Bean catalogue
I was bored and restless, didn't know where to go

Late one evening after I got up
My guitar and I found our way into a club
I saw the queen of diamonds work that big dance floor

Well she looked at me but I couldn't go
That familiar face said, do you want to know

There's only one thing you got wrong with you
It ain't the whole world looking at you
Why don't you find yourself a life that's real
Too lazy to work, but too nervous to steal

You gave me 24 hours to pack up my bags and glide
No one's got respect for a man going over the side

Well you went back to the station to make sure I was gone
That bus was on time you didn't have to wait long
I saw the bright lights of Nashville disappear behind me

Well that Greyhound was cool under the summer heat
I could still see your face from my window seat
I was so happy to see your crooked smile of relief

But after miles and miles of that highway has droned
I hear the last thing you said when we were all alone

There's only one thing you got wrong with you
It ain't the whole world looking at you
Why don't you find yourself a life that's real
Too lazy to work, too nervous to steal

Too lazy to work, too nervous to steal
Yo-do-lay-dee-hee

Trop paresseux pour travailler, trop nerveux pour voler

Je t'ai rencontrée au milieu d'une bagarre dans un bar
Dans un hôtel bon marché du côté du Missouri
Je t'ai emmenée dans ma voiture sur le parking

Tôt le lendemain matin, on roulait vers l'est
En direction de la grande ville où j'avais le sentiment au moins
On pouvait profiter du temps tant qu'on ne parlait pas

Mais j'ai gâché tout ça en ouvrant ma grande gueule
Et tu as roulé des yeux, t'es retournée vers moi et tu as dit

(Refrain)
Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas chez toi
Ce n'est pas que le monde entier te regarde
Pourquoi ne te trouves-tu pas une vie qui soit réelle ?
Trop paresseux pour travailler, trop nerveux pour voler

On est arrivés en ville et tu as trouvé un travail
Livrer le catalogue L.L.Bean
J'étais ennuyé et agité, je ne savais pas où aller

Tard dans la soirée, après m'être levé
Ma guitare et moi avons trouvé notre chemin vers un club
J'ai vu la reine de pique travailler sur ce grand dancefloor

Elle m'a regardé mais je n'ai pas pu aller
Ce visage familier a dit, veux-tu savoir

Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas chez toi
Ce n'est pas que le monde entier te regarde
Pourquoi ne te trouves-tu pas une vie qui soit réelle ?
Trop paresseux pour travailler, mais trop nerveux pour voler

Tu m'as donné 24 heures pour faire mes bagages et partir
Personne ne respecte un homme qui part à la dérive

Tu es retournée à la gare pour t'assurer que j'étais parti
Ce bus était à l'heure, tu n'as pas eu à attendre longtemps
J'ai vu les lumières brillantes de Nashville disparaître derrière moi

Ce Greyhound était cool sous la chaleur de l'été
Je pouvais encore voir ton visage depuis mon siège à la fenêtre
J'étais tellement heureux de voir ton sourire tordu de soulagement

Mais après des kilomètres et des kilomètres de cette autoroute qui a ronronné
J'entends la dernière chose que tu as dite quand on était tous seuls

Il n'y a qu'une seule chose qui ne va pas chez toi
Ce n'est pas que le monde entier te regarde
Pourquoi ne te trouves-tu pas une vie qui soit réelle ?
Trop paresseux pour travailler, trop nerveux pour voler

Trop paresseux pour travailler, trop nerveux pour voler
Yo-do-lay-dee-hee