Lyrics and translation BRDigung - Vom Teufel regiert

Vom Teufel regiert

Die Sonne lacht,
Ich seh sie genau.
Doch mein Geist hat sich vollends verirrt.
Weiße Gitter am Himmel,
Sie färben ihn grau.
Der Morgen stirbt.
In dieser Zeit in der die Zeit uns längst davon rennt,
Wo man Liebe nur im Fernseher sieht,
Wo niemand mehr all die Lügen erkennt und benennt,
Wo ein verschworener Kreis die Fäden zieht.
In dieser neuen Welt,
Wo kein Platz mehr für uns ist.
In dieser neuen Welt,
Wo man an Kriegen Vernunft misst.
In dieser neuen Welt,
Wo man den letzten Rest Menschlichkeit verliert.
Sie wird vom Teufel regiert.
Sie schaffen uns Leid,
Elend und Tod.
So steht es gemeißelt in Stein.
Und treten hervor,
Als Held in der Not.
Sie wahren den Schein.
Sie bestimmen ob wir lachen,
Ob wir traurig sind und nicht.
Singen vor und alle singen im Chor.
Unser Geld ist nichts wert,
Nur Zahlen auf Papier.
Und aus dem Chaos,
Wächst die Ordnung empor.
Sie retuschieren sich aus Fotos,
Stets im Schatten unerkannt.
Der Mann im Fernsehen lügt,
Ich reiß die Glotze von der Wand.
Trete die Kameras kaputt,
So kann es keine Zukunft geben.
Wir müssen uns wehren,
Denn wir leben in dieser neuen Welt

Régné par le diable

Le soleil brille,
Je le vois clairement.
Mais mon esprit s'est complètement perdu.
Des grilles blanches dans le ciel,
Elles le colorent de gris.
Le matin meurt.
En ce temps où le temps nous a depuis longtemps dépassés,
Où l'amour ne se voit qu'à la télévision,
Où personne ne reconnaît et ne nomme plus tous ces mensonges,
Où un cercle conspirateur tire les ficelles.
Dans ce nouveau monde,
Où il n'y a plus de place pour nous.
Dans ce nouveau monde,
Où l'on mesure la raison aux guerres.
Dans ce nouveau monde,
Où l'on perd le dernier reste d'humanité.
Il est régné par le diable.
Ils nous font souffrir,
Le malheur et la mort.
C'est ainsi que cela est gravé dans la pierre.
Et ils se présentent,
Comme des héros en détresse.
Ils maintiennent les apparences.
Ils décident si nous rions,
Si nous sommes tristes ou non.
Chantez devant et tout le monde chante en chœur.
Notre argent ne vaut rien,
Ce ne sont que des chiffres sur du papier.
Et du chaos,
L'ordre se lève.
Ils se retouchent des photos,
Toujours dans l'ombre, non reconnus.
L'homme à la télévision ment,
Je débranche la télé du mur.
Cassez les caméras,
Il ne peut donc pas y avoir d'avenir.
Nous devons nous défendre,
Car nous vivons dans ce nouveau monde