Lyrics and translation BRKN - Atemmaske

Atemmaske

Started from the Bottom, now we here!
Gestern keine Wohnung, heute shoppen bei Ikea
Dicker, jeden Tag komm' wir bisschen näher
Sogar Kohle auf der Karte, gestern war die Potte leer
Trotzdem blank bis zum allerletzten Nerv
Kein Thema, dicker, alle hab'n gewusst es wird schwer, ah
Heute Drecksjob, morgen Tournee, dicker
Wahnsinn ist Normalität, dicker
Eben noch im Regen mit zwei Prozent
Und jetzt zack, neben der Steckdose eingepennt, dicker!
Aber wir sind lange nicht da
Bewahr'n ein'n kühlen Kopf auf der Bar
Solange alles ausufert hier und da
Kann ich sagen: "Hier läuft alles nach Plan!"
Denn ich hab' Vertrau'n in mein'n Verstand und mein Team
Wir haben den Start und das Ziel
Nur alles dazwischen ist unscharfes Gewirr, egal!

Und wenn du grad verblutest, bewahr die Ruhe – komm klar!
Aus dem Deckenkasten fallen Atemmasken – normal!
Das Ergebnis zählt und der Weg dahin wird brutal
Solange alles explodieren könnte, läuft alles nach Plan, nach Plan

Glaub' mir alles wird gut, aber davor wird's übertrieben scheiße
Ich sterbe sechsunddreißig Tode, bevor ich mein Ziel erreiche
In meiner Gegend war nie Spaß seit 91
Kohle machen, ob Diebstahl oder Novoline
Baba sagt: "Er hängt nicht mit den Gaunern"
Doch die fahren vorbei mit V8
Du sagst: "Mehr Geld, mehr Probleme" in deinem SLR Mercedes
Noch ein M5 in seiner Garage
Ich lebe auf Minus mit Karte
Dicker, ich hab' viel um die Ohren
Sie sagen: "Aber du siehst nichts davon"
Denn es sind kleine Schritte auf der Spur zum Erfolg
Irgendwann sind mein Hals und die Uhren aus Gold
Ich schwöre auf alles

Wenn du grad verblutest, bewahr die Ruhe – komm klar!
Aus dem Deckenkasten fallen Atemmasken – normal!
Das Ergebnis zählt und der Weg dahin wird brutal
Solange alles explodieren könnte, läuft alles nach Plan, nach Plan

So 'n Typ sagt: "Die erste Mille ist die schwerste"
Doch das ist alles weit in der Ferne
Vor zehn Jahren Jugenzentrum-Konzerte
Nochmal zehn – der krasseste dieser Erde
Grade noch der Typ, der im Kommen ist
Nehme alles aus dem Backstage, was umsonst ist
24 Stunde, ich bin fleißig
Dicker, ich bin der Geheimtipp!

Bringe Ärsche zum Wackeln, ja, du weißt es
Alle andern machen nur das gleiche
Berkan ist für immer sechsunddreißig
Sieben Tage die Woche geschmeidig
Deine Olle steht drauf, ja, du weißt es
Sie findet die Stimme so romantisch
Doch was irgendwelche Ollen sagen, juckt nicht
Ich hab' zu tun, bis das Handgelenk funkelt
Bergauf, ich nehm' alle meine Jungs mit
Erfolg – niemals ohne meine Kumpels
Den Jung'n aufhalten, dicka, mumpelt's?
Alle Hater tappen nur im Dunkeln
Ich hol' die Mille mit dem Stift
Bis zum Ende meiner Schicht
Ob du es glaubst oder nicht
Dicka, merk dir mein Gesicht

Masque respiratoire

On a tout quitté pour arriver ici, mon amour !
Hier pas d'appartement, aujourd'hui on fait les courses chez Ikea
Mon chéri, chaque jour on se rapproche un peu plus
Même de l'argent sur la carte, hier la tirelire était vide
Mais toujours les nerfs à vif
Pas grave mon cœur, tout le monde savait que ce serait difficile, ah
Aujourd'hui boulot pourri, demain tournée, mon chéri
La folie est la normalité, mon chéri
Tout à l'heure sous la pluie avec deux pour cent
Et maintenant hop, on s'est endormi à côté de la prise, mon chéri!
Mais on n'est pas là pour longtemps
On garde la tête froide au bar
Tant que tout dérape ici et là
Je peux dire: "Tout se passe selon le plan!"
Parce que j'ai confiance en mon intelligence et en mon équipe
On a le départ et l'arrivée
Seulement tout ce qui se trouve entre les deux est un flou artistique, peu importe!

Et si tu saignes, garde ton calme – tiens bon!
Des masques respiratoires tombent du placard – normal!
Le résultat compte et le chemin sera brutal
Tant que tout pourrait exploser, tout se passe selon le plan, selon le plan

Crois-moi, tout va bien, mais avant ça, ça va être terriblement merdique
Je mourrai trente-six fois avant d'atteindre mon but
Dans mon quartier, y'a jamais eu de plaisir depuis 91
Se faire du fric, que ce soit par le vol ou Novoline
Papa dit: "Il ne traîne pas avec les voyous"
Mais ils passent en V8
Tu dis: "Plus d'argent, plus de problèmes" dans ton SLR Mercedes
Encore une M5 dans son garage
Je vis au négatif avec ma carte
Mon chéri, j'ai beaucoup de choses à faire
Ils disent: "Mais tu ne vois rien de tout ça"
Parce que ce sont de petits pas sur la voie du succès
Un jour, mon cou et mes montres seront en or
Je te jure sur tout

Si tu saignes, garde ton calme – tiens bon!
Des masques respiratoires tombent du placard – normal!
Le résultat compte et le chemin sera brutal
Tant que tout pourrait exploser, tout se passe selon le plan, selon le plan

Un type comme ça dit: "Le premier million est le plus difficile"
Mais tout ça, c'est loin
Il y a dix ans, des concerts dans des centres pour jeunes
Encore dix ans – le plus fou de la planète
Jusqu'à tout récemment, le type qui arrive
Je prends tout ce qui est gratuit dans les coulisses
24 heures, je suis un travailleur acharné
Mon chéri, je suis le secret le mieux gardé!

Je fais bouger les fesses, oui, tu le sais
Tous les autres font la même chose
Berkan est pour toujours trente-six
Sept jours sur sept, souple
Ta copine adore, oui, tu le sais
Elle trouve la voix si romantique
Mais ce que disent les meufs, ça me fiche
J'ai du travail à faire jusqu'à ce que mon poignet brille
En montée, j'emmène tous mes potes avec moi
Succès – jamais sans mes potes
Arrêter les jeunes, mon chéri, tu dis quoi ?
Tous les haters se tapent dans le noir
J'amène le million avec le stylo
Jusqu'à la fin de mon quart
Que tu le croies ou non
Mon chéri, retiens mon visage