Lyrics and translation BRKN - Boombox

Boombox

Ich hab eine Boombox
Sie bringt mich direkt ins Paradies
Sorgt dafür das die grauen Wolken sich verziehen
Die Erde dreht sich zu ihrem Beat.

Ich hab keine Lust aufzustehen, ich will'n Film und paar Smarties
Mit meiner Ollen chillen und im Park liegen
Mit meinen Freunden auf den wildesten Parties
Digga sie will nichts von dir
Sie will nur am Gras ziehen.
Ich dreh mir ne Platte und vergess mich
Behalt die Zukunft im Auge, nein digga jetzt nicht
Denn der Shisha Rauch hat meine Sicht beeinträchtigt
Montag gibt mir ein Nacken sagt
"Steig aus'm Bett - Bitch!"
Denn Ich muss los zur Arbeit
Denn Ich muss Miete zahlen
Denn Ich muss los in die Uni
Mir Gelaber über Sachen geben die Ich nicht mag
Man bald hat das alles ein Ende
Doch ich muss Knete verdienen
Ich will nur ins Studio gehen, chillen als wär ich auf Ritalin
Sie rennen mir hinterher und ich glaub
Wenn sie mich erwischen fressen sie mich auf
Ich nehm meine Boombox und mach laut, mach laut.

()

(Bridge)
Und Ich chill in der Kalifornischen Sonne
30 Grad im November
Keine Airline die mich fliegt
Ich bin Passagier auf dem Beat

(Strophe 2)
Berkan, immer wenn ich verkackt hab und nichts mehr so klappt wie ich will,
Ich auf die Schnauze falle.
Immer wenn Ich meine neue Karre auf den Asphalt fahr
Und in ein Auto knalle
Wenn ich mit dem Rücken zur Wand bin zerdrückt und gefangen
Wie in ner Mausefalle, fick das
Mach'n übermiesen Beat an und pump das
Digga das wirkt Wunder
Denn die Welt gehört uns
(Wem?) Uns!
Digga, Wayne wer kommt, keine Chance gegen uns
Vergiss mal Vorlesung, ich bau nen Beat bis es pumpt
Ich hatt'n scheiß Tag aber jetzt gehts rund
Digga mies verbaut haben
Scheiß drauf sagen
Gehts bergab, steig Ich in den Einkaufswagen
Digga scheiß auf alles, ich will unsterblich sein
Das sie in Eintausend Jahren meinen Namen noch laut sagen
BERKAAAAAN!

()

(Bridge 2) 2x
Immer wenn es nicht so gut läuft,
Es mir dreckig geht,
Alles um mich rum brodelt und die Erde bebt
Immer wenn ich fertig rumlieg und abgefuckt bin
Mach den scheiß laut, vergiss vergiss den Schwachsinn

Und ich fühle mich wie ein König
Ist das Fantasie pder wirklich?
Sie sagen "Berkan nimm mich mit"
Und es ist so einfach mein Digga
Das Glück ist dir sicher ist die Boombox am Stizzart

Boombox

J'ai une Boombox
Elle me conduit directement au paradis
Elle fait disparaître les nuages gris
La Terre tourne au rythme de son beat.

Je n'ai pas envie de me lever, je veux un film et des Smarties
Me détendre avec ma vieille et me prélasser au parc
Avec mes amis aux fêtes les plus folles
Mec, elle ne veut rien de toi
Elle veut juste fumer de l'herbe.
Je mets un disque et j'oublie tout
Je garde l'avenir en vue, non mec, pas maintenant
Car la fumée de la chicha a affecté ma vue
Le lundi, mon cou me dit
"Sors du lit - Salope!"
Parce que je dois aller travailler
Parce que je dois payer le loyer
Parce que je dois aller à l'université
Me faire bourrer le crâne de choses que je n'aime pas
Bientôt, tout ça sera fini
Mais je dois gagner de l'argent
Je veux juste aller en studio, me détendre comme si j'étais sous Ritalin
Ils me courent après et je crois
Que s'ils me rattrapent, ils vont me manger
Je prends ma Boombox et je mets le son à fond, à fond.

()

(Bridge)
Et je me détends au soleil californien
30 degrés en novembre
Pas de compagnie aérienne pour me faire voler
Je suis passager sur le beat

(Strophe 2)
Berkan, à chaque fois que j'ai foiré et que rien ne se passe comme je veux,
Je me ramasse la gueule.
A chaque fois que je conduis ma nouvelle voiture sur l'asphalte
Et que je rentre dans une voiture
Quand je suis dos au mur, écrasé et piégé
Comme dans un piège à souris, nique ça
Met un beat de merde et pompe ça
Mec, ça fait des miracles
Car le monde nous appartient
(A qui ?) A nous !
Mec, Wayne, qui qu'il vienne, aucune chance contre nous
Oublie le cours, je fais un beat jusqu'à ce que ça pompe
J'ai eu une journée de merde mais maintenant ça bouge
Mec, on a été mal foutus
On s'en fout
Ça va mal, je monte dans le chariot
Mec, on s'en fout de tout, je veux être immortel
Qu'ils disent encore mon nom à voix haute dans mille ans
BERKAAAAAN !

()

(Bridge 2) 2x
A chaque fois que ça ne se passe pas bien,
Que je me sens mal,
Que tout autour de moi bouillonne et que la terre tremble
A chaque fois que je suis fini, allongé par terre, et que je suis défoncé
Met le son à fond, oublie oublie ce délire

Et je me sens comme un roi
Est-ce de la fantaisie ou est-ce réel ?
Ils disent "Berkan, emmène-moi"
Et c'est tellement simple mon pote
Le bonheur est sûr, c'est la Boombox au démarrage