Lyrics and French translation BRKN - Kein Plan

Kein Plan

Ein wunderschön'
Was los und was geht ab?
Dicker, du weißt
Immer das gleiche wie jeden Tag
Große Action is nich
Ich bin Pleite und so ja
Geh ich raus jetzte oder
Dicker, ich bleib auf'm Sofa
Schule, Uni is alles aus und vorbei
Bin immer noch ein Kind, doch sollte erwachsen sein
Verantwortung und Stress, ne Dicker, lass' mal sein
Türsteher lass' mal rein
Eyyeyey
Dicker, wo geht's lang?
Ich hab kein' Plan wo wir sin', aber macht doch Spaß
Dicker bei mir läuft, hab kein Cent, aber mach die Nacht zum Tag
Sie sagen is' cool, mach dein Ding und ich tu als hätt' Ich 'n' riesen Plan
Aber lauf mir nich' hinterher - ich hab auch keine Ahnung was ich mach, Dicker
Ich mache keinerlei Schritte nach Vorne, nein
Will nur Mukke machen, feiern, schlafen und hau rein
Aber das Ziel in mei'm Kopf muss ich erreichen
Sag: "Aaaaah!"
Sie sagt: "Mach's! Aber mach es mit Style, mach es mit Herz!
G-G-Ganz ehrlich sonst is' die Sache nichts wert."
Und es klingt gar nich' so verkehrt wie sie's g'rade erklärt
Also Eier ich 'rum, oder mach ich jetzt ernst?
Immer wenn ich auf mei'm Film bin leuchtet alles und mein Kopf und fliegt
Wie ein Junkie sticht mir die Sonne in den Arm, setzt an und schießt
Für einen kurzen Moment is' dieser Raum und die Welt voller Energie, yeah
Bevor ich halb tot in der Ecke lieg', ja
Dicker, wo geht's lang?
Ich hab kein' Plan wo wir sin', aber macht doch Spaß
Dicker bei mir läuft, hab kein Cent, aber mach die Nacht zum Tag
Sie sagen is' cool, mach dein Ding und ich tu als hätt' Ich 'n' riesen Plan
Aber lauf mir nich' hinterher - ich hab auch keine Ahnung was ich mach, Dicker
Wo geht's lang?
Ich hab kein' Plan wo wir sin', aber macht doch Spaß
Dicker bei mir läuft, hab kein Cent, aber mach die Nacht zum Tag
Sie sagen is' cool, mach dein Ding und ich tu als hätt' Ich 'n' riesen Plan
Aber lauf mir nich' hinterher - ich hab auch keine Ahnung was ich mach, Dicker
Ein wunderschön'
Ich bins schon wieder meine Freunde
Ihr habt schon gehört, ich hab keinen Plan was ich mach, aber irgendwie läuft es
Dicker, gestern hat's auch geklappt
Also schaffen wir das auch heute
Dicker, keine Angst
Einer holt die Mukke und einer holt die Bräute
Sie sagen wir ha'm nur Angst um uns're Existenz
Und das es nichts bringt ewig davir weg zu rennen
Is egal ich sitz' am Tisch und fress mich voll
Und hab' 'ne wunderschöne Zeit bis meine Rechnung kommt
Bis dahin mach' ich's mit Style und mach' ich's mit Herz
Und es gibt Stimmen die sagen es macht, ja es macht schon was her
Ja und ich bleibe am Ball und ich acker' noch mehr
Und wenn das alles nich' klappt heißt es bye-bye
Immerhin war die Zeit geil
Dicker, wo geht's lang?
Ich hab kein' Plan wo wir sin', aber macht doch Spaß
Dicker bei mir läuft, hab kein Cent, aber mach die Nacht zum Tag
Sie sagen is' cool, mach dein Ding und ich tu als hätt' Ich 'n' riesen Plan
Aber lauf mir nich' hinterher - ich hab auch keine Ahnung was ich mach, Dicker
Wo geht's lang?
Ich hab kein' Plan wo wir sin', aber macht doch Spaß
Dicker bei mir läuft, hab kein Cent, aber mach die Nacht zum Tag
Sie sagen is' cool, mach dein Ding und ich tu als hätt' Ich 'n' riesen Plan
Aber lauf mir nich' hinterher - ich hab auch keine Ahnung was ich mach, Dicker

Aucun plan

Un magnifique
Qu'est-ce qui se passe ?
Chéri, tu sais
Toujours la même chose, comme chaque jour
Pas de grande action
Je suis fauchée, alors oui
J'y vais maintenant ou
Chéri, je reste sur le canapé
L'école, l'université, c'est fini et terminé
Je suis encore une enfant, mais je devrais être adulte
Responsabilités et stress, non chéri, laisse tomber
Videur, laisse-moi entrer
Eyyeyey
Chéri, on va où ?
Je ne sais pas où on est, mais c'est amusant
Chéri, ça roule pour moi, je n'ai pas un sou, mais je fais la fête toute la nuit
Ils disent que c'est cool, fais ton truc et je fais comme si j'avais un plan énorme
Mais ne me suis pas - je ne sais pas ce que je fais non plus, chéri
Je ne fais aucun pas en avant, non
Je veux juste faire de la musique, faire la fête, dormir et rentrer
Mais je dois atteindre l'objectif que j'ai en tête
Je dis : "Aaaaah !"
Elle me répond : "Fais-le ! Mais fais-le avec style, fais-le avec cœur !
F-F-Franchement, sinon ça ne vaut rien."
Et ça ne semble pas si mal comme elle vient de l'expliquer
Alors, je me dégonfle ou je me lance ?
Chaque fois que je suis dans mon film, tout brille, ma tête aussi et s'envole
Comme un junkie, le soleil me pique le bras, vise et tire
Pendant un court instant, cette pièce et le monde sont pleins d'énergie, ouais
Avant que je ne m'effondre dans un coin à moitié morte, ouais
Chéri, on va où ?
Je ne sais pas où on est, mais c'est amusant
Chéri, ça roule pour moi, je n'ai pas un sou, mais je fais la fête toute la nuit
Ils disent que c'est cool, fais ton truc et je fais comme si j'avais un plan énorme
Mais ne me suis pas - je ne sais pas ce que je fais non plus, chéri
On va où ?
Je ne sais pas où on est, mais c'est amusant
Chéri, ça roule pour moi, je n'ai pas un sou, mais je fais la fête toute la nuit
Ils disent que c'est cool, fais ton truc et je fais comme si j'avais un plan énorme
Mais ne me suis pas - je ne sais pas ce que je fais non plus, chéri
Un magnifique
Me revoilà, mes amis
Vous avez entendu, je n'ai aucun plan, mais ça roule
Chéri, ça a marché hier aussi
Alors on va y arriver aujourd'hui
Chéri, pas de panique
Quelqu'un s'occupe de la musique et quelqu'un d'autre des filles
Ils disent qu'on a peur que pour notre existence
Et que ça ne sert à rien de fuir éternellement
Peu importe, je suis assise à table et je me gave
Et je passe un merveilleux moment jusqu'à ce que l'addition arrive
D'ici là, je le fais avec style et avec cœur
Et il y a des voix qui disent que ça le fait, ouais ça le fait vraiment
Ouais, et je reste dans le coup et je me donne encore plus
Et si tout ça ne marche pas, c'est bye-bye
Au moins, on aura passé de bons moments
Chéri, on va où ?
Je ne sais pas où on est, mais c'est amusant
Chéri, ça roule pour moi, je n'ai pas un sou, mais je fais la fête toute la nuit
Ils disent que c'est cool, fais ton truc et je fais comme si j'avais un plan énorme
Mais ne me suis pas - je ne sais pas ce que je fais non plus, chéri
On va où ?
Je ne sais pas où on est, mais c'est amusant
Chéri, ça roule pour moi, je n'ai pas un sou, mais je fais la fête toute la nuit
Ils disent que c'est cool, fais ton truc et je fais comme si j'avais un plan énorme
Mais ne me suis pas - je ne sais pas ce que je fais non plus, chéri