Lyrics and translation BROCKHAMPTON - 1998 TRUMAN

1998 TRUMAN

"You're not free with your Cadillac!
You're doin' just exactly what the Man wants you to do
Buy his goods, so you'll never have any real economic freedom
He wants you to buy everything he, he advertises on TV
So he'll keep you perpetually owin' your soul to the company store
You're not free, you're a slave—!"
Gimme no drugs, lend me some love
Tonight, while I'm in this club
Lonely as fuck, with my thugs
And we lookin' for that buzz
Gimme no drugs, lend me some love
Tonight, while I'm in this club
Lonely as fuck, with my thugs
And we lookin' for that buzz
What's with these superficial people from my past?
Dancin' 'round the fact that I did everything the motherfuckers bet against
They be like, "Gather 'round, place your bets!"
"This young man won't ever be shit!"
Well my bad, I guess I just pursued this shit
While you chose to settle down to have some kids
I mean, it's okay to fall in line, just don't look back
That's a long ass line that I'm not in
I just never found the time, or had the chance
Truth is: you can kiss my ass!
Never been the one to bow down
Never been the one to air out any situation, but right now
When it's all your fault, I'm here now
Gimme no drugs, lend me some love
Tonight, while I'm in this club
Lonely as fuck, with my thugs
And we lookin' for that buzz
Gimme no drugs, lend me some love
Tonight, while I'm in this club
Lonely as fuck, with my thugs
And we lookin' for that buzz
Don't talk back
Don't talk back, boy
Don't, don't talk back
Don't talk back, boy
Don't, don't talk back
Don't talk back, boy
Don't, don't talk back
Don't talk back, boy, don't
Thrift like a five hundred discount
I move it, I move it like Madagascar
Flip it like eight ball to inside of nose, it get raw
Bloody leaf color like fall
When you were callin', they said I'll be nothin'
Well, suck on my dick and then lick on my balls
They try to pin me down, they try to bind me
And they try to kill me like Anna Nicole
Th–th–they want to boot up my car
Pussy boy like booty call, money quick like auctioneer
Look what we did in a year, you need a neutral career
I hate on myself when I look in the mirror
Piddlin' voices all up in my ear
Why do I care how I look? Why do I care what they say?
I do not care what they say! (Rrruh!)
Nowadays, everybody wanna talk (Niggas talk too much!)
They forgot how to listen (Listen!)
Till the prophets arisen we mix New Edition with nuclear fission
I don't do auditions, I don't ask permission
Ain't no politician, don't ask my opinion
You got an addiction to what ain't your business
Make the admission, I make like magicians and hit my Houdini
Why they so soft like linguine? I murder this music routinely
I know that you see me, don't see you searchin' the meanin'
I think that's why you won't believe and the future is leanin'
Revolutions started streamin', the reason why you see me beamin'
I'm dreamin' of makin' moves like the government
You better think about who you fuckin' with, get back!
Don't talk back
Don't talk back, boy
Don't, don't talk back
Don't talk back, boy
Don't, don't talk back
Don't talk back, boy
Don't, don't talk back
Don't talk back, boy, don't
(Freak, ah, ah) Oh, your love–
Won't you come this close to me?
Yeah, yeah, yeah, yeah
Be with me now that you're free (Free, free)
Oh, yeah (Yeah)
Won't you come this close to me, baby?
Baby, yeah (Yeah)
And if I could erase who you thought I was
Ah, ah, ah, ah, ah
And if I could erase who you thought I was
Ah, ah, ah, ah, ah

1998 TRUMAN

"T'es pas libre avec ta Cadillac !
Tu fais exactement ce que le système attend de toi
Acheter ses produits, pour ne jamais avoir de réelle liberté économique
Il veut que tu achètes tout ce qu'il, ce qu'il diffuse à la télé
Pour qu'il te maintienne perpétuellement endetté envers son système
T'es pas libre, t'es un esclave—!"
Pas de drogue pour moi, donne-moi un peu d'amour
Ce soir, pendant que je suis dans ce club
Seul comme jamais, avec mes potes
Et on cherche à planer
Pas de drogue pour moi, donne-moi un peu d'amour
Ce soir, pendant que je suis dans ce club
Seul comme jamais, avec mes potes
Et on cherche à planer
C'est quoi le problème avec ces gens superficiels de mon passé ?
Ils dansent autour du fait que j'ai réussi malgré tous leurs doutes
Ils disaient : "Rassemblez-vous, faites vos paris !"
"Ce jeune homme ne deviendra jamais rien !"
Eh bien, je suis désolé, je suppose que j'ai juste poursuivi mon truc
Pendant que vous avez choisi de vous ranger et de faire des gosses
Je veux dire, c'est normal de rentrer dans le rang, mais ne regardez pas en arrière
C'est une longue file d'attente dans laquelle je ne suis pas
Je n'ai jamais trouvé le temps, ou eu la chance
La vérité, c'est que vous pouvez m'embrasser le cul !
Je n'ai jamais été du genre à me prosterner
Je n'ai jamais été du genre à étaler mes problèmes, mais là maintenant
Alors que c'est de votre faute, je suis là
Pas de drogue pour moi, donne-moi un peu d'amour
Ce soir, pendant que je suis dans ce club
Seul comme jamais, avec mes potes
Et on cherche à planer
Pas de drogue pour moi, donne-moi un peu d'amour
Ce soir, pendant que je suis dans ce club
Seul comme jamais, avec mes potes
Et on cherche à planer
Ne réponds pas
Ne réponds pas, mon garçon
Ne, ne réponds pas
Ne réponds pas, mon garçon
Ne, ne réponds pas
Ne réponds pas, mon garçon
Ne, ne réponds pas
Ne réponds pas, mon garçon, ne
J'achète tout en solde à -80%
Je bouge, je bouge comme dans Madagascar
Je le retourne comme une boule de billard dans le nez, ça devient cru
Couleur de feuille sanglante comme l'automne
Quand tu appelais, ils disaient que je ne serais rien
Eh bien, suce ma bite et lèche mes couilles
Ils essayent de me coincer, ils essayent de me ligoter
Et ils essayent de me tuer comme Anna Nicole
I-i-ils veulent faire démarrer ma voiture
Mec efféminé comme un appel pour du sexe, l'argent rapide comme un commissaire-priseur
Regarde ce qu'on a fait en un an, t'as besoin d'une carrière neutre
Je me déteste quand je me regarde dans le miroir
Des voix insignifiantes résonnent dans ma tête
Pourquoi est-ce que je me soucie de mon apparence ? Pourquoi est-ce que je me soucie de ce qu'ils disent ?
Je me fous de ce qu'ils disent ! (Rrruh !)
De nos jours, tout le monde veut parler (Ces mecs parlent trop !)
Ils ont oublié comment écouter (Écoutez !)
Jusqu'à ce que les prophètes se soient levés, on mélange New Edition avec la fission nucléaire
Je ne fais pas d'auditions, je ne demande pas la permission
Je ne suis pas un politicien, ne me demande pas mon avis
T'as une addiction pour ce qui ne te regarde pas
Fais ton mea culpa, je fais comme les magiciens et je fais mon Houdini
Pourquoi ils sont si mous comme des linguines ? Je massacre cette musique régulièrement
Je sais que tu me vois, je te vois pas chercher le sens
Je pense que c'est pour ça que tu ne croiras pas et que l'avenir se penche
Les révolutions ont commencé à se diffuser en continu, c'est la raison pour laquelle tu me vois briller
Je rêve de faire des mouvements comme le gouvernement
Tu ferais mieux de réfléchir à qui tu essaies de baiser, recule !
Ne réponds pas
Ne réponds pas, mon garçon
Ne, ne réponds pas
Ne réponds pas, mon garçon
Ne, ne réponds pas
Ne réponds pas, mon garçon
Ne, ne réponds pas
Ne réponds pas, mon garçon, ne
(Freak, ah, ah) Oh, ton amour–
Ne veux-tu pas te rapprocher de moi ?
Ouais, ouais, ouais, ouais
Sois avec moi maintenant que tu es libre (Libre, libre)
Oh, ouais (Ouais)
Ne veux-tu pas te rapprocher de moi, bébé ?
Bébé, ouais (Ouais)
Et si je pouvais effacer l'image que tu avais de moi
Ah, ah, ah, ah, ah
Et si je pouvais effacer l'image que tu avais de moi
Ah, ah, ah, ah, ah