Lyrics and translation BROCKHAMPTON - BERLIN

BERLIN

She said, "Baby boy, why you lookin' grimy as shit?"
I'll make the wristwatch flood, let diamonds fill my sink
If I got colors on my neck, what would my mama think?
We got the weapon tucked on us, make these boys extinct
Now look-look
Trade in that noose they put around us for a Cuban link
So my ancestors can see me shinin', tell me what you think?
I remember the illusions that they tried to move to me
That pollution still ain't stunt my evolution, what you choosin'?
No chip on my shoulder, hunnid leagues under the sea (Hoo!)
We live life like cheetah, power up like Hummer diesel
Golden chain for niece and nephew
Pessimistic, I do not hang 'round them boys
Metaphysics, need another dimension I can enjoy
She said, "Baby boy, why you lookin' grimy as shit?"
I'll make the wrist watch flood, let diamonds fill my sink
If I got colors on my neck, what would my mama think?
We got the weapon tucked on us, make these boys extinct
Now look-look
"Baby boy, why you lookin' grimy as shit?"
I'll make the wrist watch flood, let diamonds fill my sink
If I got colors on my neck, what would my mama think?
We got the weapon tucked on us, make these boys extinct
Now look-look
Reportin' for the operation, I learned that the beauty is in the creation
I added my detail for decoration, so, baby boy, what's the occasion?
You dressed like you 'bout to take over a nation, avoidin' social litigation
When that admiration turns into abrasion, y'all can find another station
Otherwise, stay tuned, evolution comin' soon
Rollin' deeper than a dune, howlin' at the moon, I'll be back in June
Told my baby I'd be back in November
Did some Beatles shit to kick off this September
Crazy 'cause in 2010 I had some old friends
That thought I'd be a—[censored], go fuckin' figure
If I pull up out the tool
Ridin' still up on the roof
Seems like only legends do
(Check this, hot lookin' babes!)
Bitch, and that's the fuckin' move
(I feel you, when she said–)
She said, "Baby boy, why you lookin' grimy as shit?"
I make the wristwatch flood, let diamonds fill my sink
If I got colors on my neck, what would my mama think?
We got the weapon tucked on us, make these boys extinct
Now look-look
"Baby boy, why you lookin' grimy as shit?"
I make the wristwatch flood, let diamonds fill my sink
If I got colors on my neck, what would my mama think?
We got the weapon tucked on us, make these boys extinct
Now look-look
Good riddance, goodbye, out of sight, out of mind
Cutthroat every time, this time I get what's mine
Where the hell is your back bone? Duckin' me like Whac-A-Mole
Lookin' like an inflatable, at a car show; a spectacle
Lick my finger, bet I found the wind, I follow that shit wherever it blows
You hung yourself, that's not my fault, I just supplied the rope, ugh!
Most thoughts I don't think twice, make decisions I'll die by
Never asked for the drama, but I'll turn it into dollars
Dollars! Dollars! Dollars!
(Do you think about me?)

BERLIN

Elle a dit : "Bébé, pourquoi t'as l'air si crade ?"
J'inonderai ma montre, les diamants rempliront mon évier
Si j'avais des couleurs sur le cou, qu'en penserait ma mère ?
On a l'arme sur nous, on va les rendre ces types éteints
Maintenant regarde-regarde
On échange ce nœud coulant qu'ils nous ont mis pour une chaîne cubaine
Pour que mes ancêtres me voient briller, dis-moi ce que t'en penses ?
Je me souviens des illusions qu'ils ont essayé de me faire gober
Cette pollution n'a toujours pas arrêté mon évolution, tu choisis quoi ?
Pas de rancœur, cent lieues sous les mers (Hoo!)
On vit comme des guépards, on démarre comme un Hummer diesel
Chaîne en or pour ma nièce et mon neveu
Pessimiste, je ne traîne pas avec ces gars-là
Métaphysique, j'ai besoin d'une autre dimension que je peux apprécier
Elle a dit : "Bébé, pourquoi t'as l'air si crade ?"
J'inonderai ma montre, les diamants rempliront mon évier
Si j'avais des couleurs sur le cou, qu'en penserait ma mère ?
On a l'arme sur nous, on va les rendre ces types éteints
Maintenant regarde-regarde
"Bébé, pourquoi t'as l'air si crade ?"
J'inonderai ma montre, les diamants rempliront mon évier
Si j'avais des couleurs sur le cou, qu'en penserait ma mère ?
On a l'arme sur nous, on va les rendre ces types éteints
Maintenant regarde-regarde
Je me présente pour l'opération, j'ai appris que la beauté est dans la création
J'ai ajouté mon grain de sel pour la décoration, alors, bébé, c'est quoi l'occasion ?
T'es habillé comme si tu étais sur le point de conquérir une nation, en évitant les procès
Quand l'admiration se transforme en abrasion, vous pouvez trouver une autre station
Sinon, restez à l'écoute, l'évolution arrive bientôt
On roule plus profond qu'une dune, hurlant à la lune, je serai de retour en juin
J'ai dit à ma copine que je serais de retour en novembre
J'ai fait un truc à la Beatles pour démarrer ce septembre
C'est fou parce qu'en 2010 j'avais des vieux amis
Qui pensaient que je serais un–[censuré], allez comprendre
Si je sors l'outil
Toujours sur le toit
On dirait que seules les légendes le font
(Regarde ça, des bombes atomiques !)
Salope, c'est ça le mouvement
(Je te comprends, quand elle a dit–)
Elle a dit : "Bébé, pourquoi t'as l'air si crade ?"
Je fais déborder ma montre, les diamants remplissent mon évier
Si j'avais des couleurs sur le cou, qu'en penserait ma mère ?
On a l'arme sur nous, on va les rendre ces types éteints
Maintenant regarde-regarde
"Bébé, pourquoi t'as l'air si crade ?"
Je fais déborder ma montre, les diamants remplissent mon évier
Si j'avais des couleurs sur le cou, qu'en penserait ma mère ?
On a l'arme sur nous, on va les rendre ces types éteints
Maintenant regarde-regarde
Bon débarras, adieu, loin des yeux, loin du cœur
Impitoyable à chaque fois, cette fois je prends ce qui m'appartient
Où est donc ton courage ? Tu me fuis comme une taupe du jeu "Whac-A-Mole"
On dirait un truc gonflable, à un salon de l'auto, un vrai spectacle
Je lèche mon doigt, je parie que j'ai trouvé le vent, je le suis partout où il souffle
Tu t'es pendu tout seul, c'est pas ma faute, j'ai juste fourni la corde, ugh!
La plupart du temps, je ne réfléchis pas à deux fois, je prends des décisions pour lesquelles je mourrais
Je n'ai jamais demandé le drame, mais je vais le transformer en argent
Argent ! Argent ! Argent !
(Penses-tu à moi ?)