Lyrics and translation BROCKHAMPTON - I BEEN BORN AGAIN

I BEEN BORN AGAIN

Hot on the deck like I'm wildin' for respect
It's a three-peat, CC, bitch, you in the D-League
Where you from, though?
Can't come around here, this shit is gated
We made it, happy belated, I see the race, yeah
It's better if I try not to talk about the shit that's always on my mind
Money on my mind (That's right), couple hunnids at a time
Try to fuck me blind, duckin' down, hear me whine (Ooh)
We outside now (That's right), milk carton in the back
We don't like to fuck around with the niggas in the back
Pullin' triggers in the 'Lac (That's right)
Made 'em pray, stay bad
Ayy, Dad, Hercules want his fuckin' waves back, stay strapped (Ooh, I like that, that's right)
Dancin' like a bad bitch, love on top my mattress
Hope the good Lord catch this, I ain't tellin' backwards
Lies is like an actor, Hollywood is batshit
Mama in the South still, gold all in my mouth still
Rappin' 'bout dick still, and I lease a house still
Move my nigga out still, need my nephew out here
God gave me a good deal
Miss my little niggas down low like a big wheel
Bitch, I wanna hit still
This shit for my partna 'nem, devil keep on robbin' them
Expressin' for myself, like I'm fuckin' Dennis Rodman (That's right)
Like I'm Dennis Rodman
Diamond dentures for my partna 'dem (That's right)
Golden rubbers from my pocket, friend
Ain't no answer, that's my partna 'dem (That's right)
She so bad, I let her touch my butt (Yeah)
Merlyn, what the fuck?
When I line 'em up, you know that I'm shootin' (That's right)
It ain't no one business who or what we doin' (That's right)
Hit this gas, they break the glass and keep it movin'
Tell you basic bitches, "I know I'm a nuisance"
Sugar, yeah, gimme some
Gimme dome, I'ma smoke some
Y'all ain't want the smoke, been smokin'
Garden gnome shrooms, y'all, who is y'all?
This what it mean to ball?
Okay, Chateau Marmont, Shangri-La
Valet parking, drive a shit whip
But I ain't broke, bitch
Rock my own shit, hit my own switch
Watch the clock tick, never ran and hid
Tell it like it is
Dead on the nail, call me hammerhead
Texas 'til I'm dead
BBQ and cornbread, like I'm cornfed
Here we go again, hit 'em one mo'gin
Screwed up from The Woodlands
Number six, been through hell, think I'm heaven-sent
Ask the preacher man, said I need Jesus, like I ain't know
Guess I found him, I am blessed, man
Breakin' dividends, let the money stack, see you copycats
I ain't trippin', but copy that
It's a wrap, keep my distance
Where's Waldo, but we winnin'
Me and my dogs ain't finished (That's right)
The real know, what's a billfold?
You can't fold, I stay grinnin'
No peekin'
Go ahead and try harder
You ain't gotta ask to put up with nobody
You oughta be ashamed of yourselves
Get on your damn knees
And pray sometimes with your muhfuckin' ass
You oughta be ashamed of yourselves
Get yo' muhfuckin' ass on out there
That's all you gon' be, a muhfucker
You oughta be ashamed of yourselves
S-s-send 'em out the door
They ain't knockin' no more
Send 'em-send 'em out the door
They ain't knockin' no more
Send 'em-send 'em out the door
They ain't knockin' no more
They ain't knockin' no more
They ain't-they ain't knockin' no more
S-s-s-s-send 'em out the door
They ain't knockin' no more
Send 'em-send 'em out the door
They ain't knockin' no more
Send 'em-send 'em out the door
They ain't knockin' no more
They-they-they ain't knockin' no more
They ain't-they ain't knockin' no more
(That's right)

JE SUIS NÉ DE NOUVEAU

Je suis à fond, comme si je me battais pour le respect
C'est un triplé, CC, salope, t'es en D-League
D'où tu viens, au fait ?
Tu peux pas traîner ici, c'est un quartier sécurisé
On a réussi, joyeux anniversaire en retard, je vois la course, ouais
C'est mieux si j'essaie de ne pas parler de la merde qui me trotte toujours dans la tête
L'argent me trotte dans la tête (C'est ça), quelques centaines à la fois
Essaie de me baiser les yeux fermés, baisse-toi, écoute-moi gémir (Ooh)
On est dehors maintenant (C'est ça), brique de lait à l'arrière
On aime pas traîner avec les négros de l'arrière
On tire dans la Cadillac (C'est ça)
On les a fait prier, reste une mauvaise
Hé, Papa, Hercule veut qu'on lui rende ses putains de vagues, reste armé (Ooh, j'aime ça, c'est ça)
Je danse comme une mauvaise, l'amour au sommet de mon matelas
J'espère que le bon Dieu voit ça, je ne raconte pas d'histoires
Les mensonges sont comme un acteur, Hollywood c'est de la merde
Maman est toujours dans le Sud, j'ai toujours de l'or dans la bouche
Je rappe toujours sur la bite, et je loue toujours une maison
Je fais toujours déménager mon pote, j'ai besoin de mon neveu ici
Dieu m'a fait une bonne affaire
Mes petits me manquent, je me sens tout petit comme un tricycle
Salope, je veux toujours frapper
C'est pour mes potes, le diable n'arrête pas de les voler
Je m'exprime, comme si j'étais putain de Dennis Rodman (C'est ça)
Comme si j'étais Dennis Rodman
Des dentiers en diamant pour mes potes (C'est ça)
Des capotes dorées dans ma poche, mon pote
Pas de réponse, ce sont mes potes (C'est ça)
Elle est si bonne, je la laisse me toucher les fesses (Ouais)
Merlyn, c'est quoi ce bordel ?
Quand je les aligne, tu sais que je tire (C'est ça)
Ce ne sont les affaires de personne ce qu'on fait (C'est ça)
On appuie sur l'accélérateur, ils brisent la vitre et continuent d'avancer
Dis à ces salopes banales : "Je sais que je suis chiant"
Du sucre, ouais, donne-moi en
Donne-moi du crâne, je vais fumer un peu
Vous ne vouliez pas de la fumée, j'ai fumé
Des champignons de jardin gnome, vous, c'est qui vous ?
C'est ça être riche ?
Ok, Château Marmont, Shangri-La
Voiturier, je conduis une bagnole pourrie
Mais je suis pas fauché, salope
Je gère mes affaires, j'appuie sur mon propre interrupteur
Je regarde l'horloge tourner, je n'ai jamais couru ni ne me suis caché
Je dis les choses comme elles sont
Droit au but, appelez-moi requin-marteau
Texan jusqu'à la mort
Barbecue et pain de maïs, comme si j'étais nourri au maïs
On y retourne, on les frappe encore une fois
Défoncé de The Woodlands
Numéro six, j'ai traversé l'enfer, je crois que je suis envoyé du ciel
Demande au pasteur, il a dit que j'avais besoin de Jésus, comme si je ne le savais pas
Je suppose que je l'ai trouvé, je suis béni, mec
Je brise des dividendes, je laisse l'argent s'accumuler, regardez-moi ces copieurs
Je ne stresse pas, mais copiez ça
C'est dans la poche, je garde mes distances
Où est Charlie, mais on gagne
Mes potes et moi, on n'a pas fini (C'est ça)
Les vrais savent, c'est quoi un portefeuille ?
Tu peux pas plier, je continue de sourire
Pas de regard indiscret
Vas-y, essaie plus fort
Tu n'as pas à demander la permission de supporter qui que ce soit
Tu devrais avoir honte de toi
Mets-toi à genoux
Et prie parfois avec ton putain de cul
Tu devrais avoir honte de toi
Sors ton putain de cul de là
C'est tout ce que tu seras, un enfoiré
Tu devrais avoir honte de toi
F-f-fais-les sortir
Ils ne frappent plus
Fais-les-fais-les sortir
Ils ne frappent plus
Fais-les-fais-les sortir
Ils ne frappent plus
Ils ne frappent plus
Ils ne-ils ne frappent plus
F-f-f-f-fais-les sortir
Ils ne frappent plus
Fais-les-fais-les sortir
Ils ne frappent plus
Fais-les-fais-les sortir
Ils ne frappent plus
Ils-ils-ils ne frappent plus
Ils ne-ils ne frappent plus
(C'est ça)