Lyrics and translation BROCKHAMPTON - QUEER

QUEER

Skinny boy, skinny boy, where your muscles at?
Used to walk to work, eight hours, take the bus back
Ain't no time to stop, ain't no time for vacation
Y'all all want my spot 'cause you know that I am A1
All these pretty girls, they come runnin' to our faces
I could do without, I could move without, I could do myself
I get in a rut, I feel depressed, I bang on my chest
I say fuck 'em all 'til I'm dead
First off, fuck Dolce & Gabbana
Racist mothersuckers tryna be my pana
Put that on me auntie and me mama
Grab the Ghost then I go right back to Ghana
I came back again, with the platinum
To the continent, I came back again
I came back again, with the platinum
To the continent, I came back again
Don't go runnin' your mouth
Don't go runnin' your mouth (Watch your lip, baby)
Don't go runnin' your mouth
Don't go runnin' your mouth (W-w-watch your lip, baby)
Don't go runnin' your mouth
Don't go runnin' your mouth (Watch your lip, baby)
Don't go runnin' your mouth
Don't go runnin' your mouth (W-w-watch your lip, baby)
And Waco is far away, I don't even mind
As long as you stay right here, right next to my side
And Waco is far away, I don't even mind
As long as you stay right here, right next to my side
Got a lot of things to say that I could never finish
Told my mama, "I'll be back, just gotta kill another mission"
Gimme thirty seconds and I'll make off with a billion
Every verse a heist for all your underlyin' feelin's
Got canaries on the window, smell like roses on the ceilin'
Oh, what a–, oh, what a–, oh, how appealin'
Candy paint revealin' all that bullshit you concealin'
Fuck what you been hearin', I'm everything they fearin'
I'm black and smart and sexy, universally appealin'
Genius what I'm dealin', somethin' they ain't stealin'
They prohibited the potents, might give you cirrhosis
Spaceship doin' donuts, it's written, I'm the POTUS, I'm focused
Don't go runnin' your mouth
Don't go runnin' your mouth (Watch your lip, baby)
Don't go runnin' your mouth
Don't go runnin' your mouth (W-w-watch your lip, baby)
Don't go runnin' your mouth
Don't go runnin' your mouth (Watch your lip, baby)
Don't go runnin' your mouth
Don't go runnin' your mouth (W-w-watch your lip, baby)
And Waco is far away, I don't even mind
As long as you stay right here, right next to my side
And Waco is far away, I don't even mind
As long as you stay right here, right next to my side
Barre Baby, spilled syrup on my big wheel
You could call me lil nigga with the big crib
My lifestyle still the same, just a face lift
Silly niggas got me runnin' outta patience
My whole life slowly turned into a daydream
I hit the bank with a smile on my face, man
Pretty women always pullin' at my waistband
Used to get arrested, all I get is checks now
And Waco is far away, I don't even mind
As long as you stay right here, right next to my side
And Waco is far away, I don't even mind
As long as you stay right here, right next to my side
And Waco is far away, I don't even mind
As long as you stay right here, right next to my side
And Waco is far away, I don't even mind
As long as you stay right here, right next to my side

QUEER

Gringalet, gringalet, où sont tes muscles ?
J'avais l'habitude d'aller au travail à pied, huit heures, et de rentrer en bus
Pas le temps de s'arrêter, pas le temps pour des vacances
Vous voulez tous ma place parce que vous savez que je suis le meilleur
Toutes ces jolies filles, elles viennent en courant vers nous
Je pourrais me passer d'elles, je pourrais vivre sans elles, je pourrais être moi-même
Je me retrouve dans une routine, je me sens déprimé, je me frappe la poitrine
Je dis "allez vous faire foutre" jusqu'à ma mort
Tout d'abord, allez vous faire foutre Dolce & Gabbana
Sales racistes qui essaient de me la faire à l'envers
J'en prends mon parti devant ma tante et ma mère
Je prends ma Rolls et je retourne au Ghana
Je suis revenu, avec le disque de platine
Sur le continent, je suis revenu
Je suis revenu, avec le disque de platine
Sur le continent, je suis revenu
Ne fais pas ta maligne
Ne fais pas ta maligne (Fais gaffe à toi, bébé)
Ne fais pas ta maligne
Ne fais pas ta maligne (F-f-fais gaffe à toi, bébé)
Ne fais pas ta maligne
Ne fais pas ta maligne (Fais gaffe à toi, bébé)
Ne fais pas ta maligne
Ne fais pas ta maligne (F-f-fais gaffe à toi, bébé)
Et Waco est loin, je m'en fiche
Tant que tu restes ici, juste à côté de moi
Et Waco est loin, je m'en fiche
Tant que tu restes ici, juste à côté de moi
J'ai beaucoup de choses à dire que je ne pourrais jamais finir
J'ai dit à ma mère : "Je reviens, je dois juste remplir une autre mission"
Donne-moi trente secondes et je m'en tire avec un milliard
Chaque couplet est un casse pour tous tes sentiments cachés
Des canaris sur la fenêtre, une odeur de roses au plafond
Oh, c'est–, oh, c'est–, oh, comme c'est attirant
La peinture métallisée révèle toutes les conneries que tu caches
Merde à ce que tu as entendu, je suis tout ce qu'ils craignent
Je suis noir, intelligent et sexy, universellement attirant
Un génie en affaires, quelque chose qu'ils ne peuvent pas voler
Ils ont interdit les produits puissants, ça pourrait te donner la cirrhose
Le vaisseau spatial fait des donuts, c'est écrit, je suis le PRÉSIDENT, je suis concentré
Ne fais pas ta maligne
Ne fais pas ta maligne (Fais gaffe à toi, bébé)
Ne fais pas ta maligne
Ne fais pas ta maligne (F-f-fais gaffe à toi, bébé)
Ne fais pas ta maligne
Ne fais pas ta maligne (Fais gaffe à toi, bébé)
Ne fais pas ta maligne
Ne fais pas ta maligne (F-f-fais gaffe à toi, bébé)
Et Waco est loin, je m'en fiche
Tant que tu restes ici, juste à côté de moi
Et Waco est loin, je m'en fiche
Tant que tu restes ici, juste à côté de moi
Barre Baby, j'ai renversé du sirop sur mon grand vélo
Tu peux m'appeler petit gars avec la grande maison
Mon style de vie est toujours le même, juste un lifting
Les idiots me font perdre patience
Toute ma vie s'est lentement transformée en un rêve éveillé
Je suis arrivé à la banque avec le sourire, mec
Les jolies femmes me tirent toujours par la ceinture
Avant on m'arrêtait, maintenant je reçois des chèques
Et Waco est loin, je m'en fiche
Tant que tu restes ici, juste à côté de moi
Et Waco est loin, je m'en fiche
Tant que tu restes ici, juste à côté de moi
Et Waco est loin, je m'en fiche
Tant que tu restes ici, juste à côté de moi
Et Waco est loin, je m'en fiche
Tant que tu restes ici, juste à côté de moi