Lyrics and translation BROCKHAMPTON - TONYA

TONYA

And, mother, I am sorry I never pick up, mm-hmm
Because I'm afraid to disappoint, ooh, ooh-ah, ooh, no
Hey, and I've been feelin' like I don't matter how I used to
Hey, and I've been feelin' like I don't matter how I used to
We were sat outside on the hardwood floor, with our
Feet in dirt, and our hearts in awe, I be
Losin' sleep thinkin' 'bout missed calls, and I
See the names circlin' our thoughts, and I
Think about if we lose it all, and I
Turn to shit that you'd never want, like the
Smoke, the drink, anything at all, and I'll
Say again, "Sorry I don't call"
There's no money on my mind, but my money or my mind
What's the first to fall?
I never wanted this shit, yeah
Hey, and I've been feelin' like I don't matter how I used to
Hey, and I've been feelin' like I don't matter how I used to
Sometimes it be so spot on it hurts
Like when auntie couldn't decide between goin' to work or church
I've been in my feelin's on an island in the dirt
I feel like brothers lie just so my feelin's don't get hurt
I said, I'll try vacation, I'll try to run away
I deleted Facebook, I'll trade fame any day
For a quiet Texas place and a barbecue plate
I'll switch my place if that's good for you, is that good for you?
My ghost still haunt you, my life is I, Tonya
A big-eyed monster, only face to conquer
I hated songs about fame 'cause that stuff meant nothin'
Until them headlines came, then first flight I'm stuck in
And maybe it means nothing but I have to say I think about you often
And if you want no part with me, I'll walk away, I know that I have wronged you
And maybe it means nothing but I have to say I think about you often
And if you want no part with me, I'll walk away, I know that I have wronged you
I took a plane to somewhere that I've never been
Too many times without my sister and my brother
Dad or mother by my side, but they're in spirit
I always hear it, I know they feel it
My mom will always have these dreams that used to keep her up at night
I smoke to keep them all away and make use of the time, I'm void of feelin'
The reasons I'm so out of touch now start revealin'
But I'm not ashamed, I'm not afraid of who I am
Or how I trust my mental, yeah, it's not perfect
But I guess that's just the shit I'm into
I fantasize about a time when everything was simple
My shelter sheltered me from things I needed to commit to
The way it stands to me
A victim of Stockholm in my friendships and family
What's costin' you time? What's the reason that you whine?
What's in your wallet? Dead whites in mine
So sour, in this light of lime
Daddy said, "Study or get that cash"
Mommy said, "Your career ain't gon' last"
Loose change, call a cab, move out their pad
I just need a chance to move past my past
Don't think too fast, private jets still crash
And I'll still fly coach, and I'll still hit a roach
And I'll still see roaches at the crib where my folks at
Touch your dreams 'fore you touch me and provoke a man
(Somebody gonna have to tell the truth and I'm gonna tell it!)
I will, I will (I don't matter), I will (Ahh)
Can I tell you now?
Can I tell you now?
I will

TONYA

Et, maman, je suis désolé de ne jamais répondre, mm-hmm
Parce que j'ai peur de te décevoir, ooh, ooh-ah, ooh, non
Hé, et j'ai l'impression de ne plus compter comme avant
Hé, et j'ai l'impression de ne plus compter comme avant
On était assis dehors sur le parquet, avec nos
Pieds dans la poussière, et nos cœurs en admiration, je
Perds le sommeil à penser aux appels manqués, et je
Vois les noms tourner en boucle dans nos pensées, et je
Pense à ce qui se passerait si on perdait tout, et je
Me tourne vers des choses que tu ne voudrais jamais, comme la
Clope, la boisson, n'importe quoi, et je
Te redis, "Désolé de ne pas appeler"
Je ne pense pas à l'argent, mais mon argent ou ma santé mentale
Lequel va lâcher en premier ?
Je n'ai jamais voulu de cette merde, ouais
Hé, et j'ai l'impression de ne plus compter comme avant
Hé, et j'ai l'impression de ne plus compter comme avant
Parfois, c'est tellement vrai que ça fait mal
Comme quand tata n'arrivait pas à choisir entre aller au travail ou à l'église
J'ai traversé mes émotions comme sur une île déserte
J'ai l'impression que mes frères me mentent pour ne pas me blesser
J'ai dit, je vais essayer de prendre des vacances, je vais essayer de m'enfuir
J'ai supprimé Facebook, j'échangerais ma célébrité n'importe quand
Contre un coin tranquille au Texas et un bon barbecue
Je changerais de place si ça te convient, est-ce que ça te convient ?
Mon fantôme te hante encore, ma vie est comme celle de I, Tonya
Un monstre aux grands yeux, le seul à affronter
Je détestais les chansons sur la célébrité parce que ça ne voulait rien dire
Jusqu'à ce que les gros titres arrivent, et me voilà coincé dans mon premier vol
Et peut-être que ça ne veut rien dire, mais je dois te dire que je pense souvent à toi
Et si tu ne veux plus de moi, je m'en irai, je sais que je t'ai fait du mal
Et peut-être que ça ne veut rien dire, mais je dois te dire que je pense souvent à toi
Et si tu ne veux plus de moi, je m'en irai, je sais que je t'ai fait du mal
J'ai pris l'avion pour un endroit où je ne suis jamais allé
Trop souvent sans ma sœur et mon frère
Papa ou maman à mon côté, mais ils sont dans mon esprit
Je les entends toujours, je sais qu'ils le ressentent
Ma mère faisait toujours ces rêves qui la tenaient éveillée la nuit
Je fume pour les chasser et profiter du moment présent, je suis vide de sentiments
Les raisons pour lesquelles je suis si déconnecté maintenant commencent à se révéler
Mais je n'ai pas honte, je n'ai pas peur de qui je suis
Ou de la façon dont je fais confiance à mon mental, ouais, il n'est pas parfait
Mais j'imagine que c'est juste le genre de trucs que j'aime
Je fantasme sur une époque où tout était simple
Mon refuge m'a protégé des choses auxquelles je devais m'engager
De la façon dont je le vois
Une victime du syndrome de Stockholm dans mes amitiés et ma famille
Qu'est-ce qui te fait perdre ton temps ? Pourquoi tu te plains ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ton portefeuille ? Des billets blancs morts dans le mien
Si amer, dans cette lumière citronnée
Papa disait, "Étudie ou gagne de l'argent"
Maman disait, "Ta carrière ne va pas durer"
De la monnaie, appelle un taxi, déménage de leur appart
J'ai juste besoin d'une chance de dépasser mon passé
Ne pense pas trop vite, les jets privés s'écrasent aussi
Et je voyagerai encore en classe économique, et je fumerai encore des joints
Et je verrai encore des cafards dans la baraque où vivent mes parents
Touche à tes rêves avant de me toucher et de provoquer un homme
(Quelqu'un doit dire la vérité et je vais la dire !)
Je le ferai, je le ferai (Je ne compte pas), je le ferai (Ahh)
Puis-je te le dire maintenant ?
Puis-je te le dire maintenant ?
Je le ferai