Take It Back - BROCKHAMPTON translation in French

Take It Back

God will love it, today, yay
Just be me, I will live it today (oh, oh-oh)
God will love it, today, yay (wait, you gotta love it though)
How could you not love it though?
Uh, yeah, yeah

Let's take it back to when, me and Ashlan
Was out front schemin', right off Jefferson
Had the hoes screamin', and the niggas too
Kept the trunks beatin', brought the noise through

The sun shine on me, California things
Tyler, big brother, California dreams
He kept me at a distance, California stings
Now I'm out in Calabasas where the choir sings

Praise God 'cause that man taught me how (yeah)
To bе myself and get my niggas off that couch (yeah)
Thе group broke up and made me feel hot again (woo)
If we talkin' 'bout groups, we still top ten

I had to save the truth for the last shit (uh)
Anything I said before this was passive (uh)
Had to saturate the streets with some classics
Then we went number one like Magic

Coachella, send it off for my family
Dom' Fike gon' say "B, look at this family tree"
Money in my bank account, I can't believe
Had to wash the blue paint off, so I can be free

So, I could be free
Keep that shit rollin', nigga
We just gettin' started, yeah, yeah

I know I gotta be, strong for the family (yeah)
Long time coming, who wanna start a band with me?
Merlyn been around since day one (woo)
When he dropped out of college, we was there for him

That man's an architect (yeah), this ain't the end for him (yeah)
I wanna see y'all in the stands, wave your hands for him
Who would've thought we made it off that damn forum?
Man, I wish we got to play the Forum (woo)

But next time, in another life, somewhere in the skies
We all will reunite
We'll have a cookout and you could bring the kids by
Your niggas by, your bitches by
Never know who is bi

With all them niggas y'all, I love them niggas y'all
United we stand, divided we fall
I'm sorry homie, but that don't apply to us at all
The next chapter is everything
That's my promise to y'all

God will love it, today, yay
Just be me, I will live it today
Mm

Reprends-le

Dieu va adorer ça, aujourd'hui, ouais
Sois juste moi-même, je vais le vivre aujourd'hui (oh, oh-oh)
Dieu va adorer ça, aujourd'hui, ouais (attends, tu dois adorer ça aussi)
Comment pourrais-tu ne pas adorer ça ?
Euh, ouais, ouais

Revenons à l'époque où, moi et Ashlan
On complotait devant, juste à côté de Jefferson
On faisait crier les filles, et les mecs aussi
On gardait le coffre qui cognait, on ramenait le bruit

Le soleil brille sur moi, les trucs de Californie
Tyler, grand frère, les rêves de Californie
Il m'a gardé à distance, la Californie pique
Maintenant je suis à Calabasas où la chorale chante

Loué soit Dieu parce que cet homme m'a appris comment (ouais)
Être moi-même et faire lever mes gars de ce canapé (ouais)
Le groupe s'est séparé et m'a fait me sentir chaud à nouveau (woo)
Si on parle de groupes, on est toujours dans le top 10

J'ai dû garder la vérité pour la fin (uh)
Tout ce que j'ai dit avant était passif (uh)
J'ai dû saturer les rues avec des classiques
Puis on est devenu numéro un comme Magic

Coachella, envoie-le pour ma famille
Dom Fike va dire "B, regarde cet arbre généalogique"
L'argent sur mon compte bancaire, je n'arrive pas à y croire
J'ai dû laver la peinture bleue, pour pouvoir être libre

Pour que je puisse être libre
Garde ça en mouvement, mec
On vient juste de commencer, ouais, ouais

Je sais que je dois être fort pour la famille (ouais)
Ça fait longtemps, qui veut monter un groupe avec moi ?
Merlyn est là depuis le premier jour (woo)
Quand il a abandonné l'université, on était là pour lui

Ce mec est un architecte (ouais), ce n'est pas la fin pour lui (ouais)
Je veux vous voir dans les gradins, agitez vos mains pour lui
Qui aurait cru qu'on s'en sortirait de ce fichu forum ?
Mec, j'aurais aimé qu'on puisse jouer au Forum (woo)

Mais la prochaine fois, dans une autre vie, quelque part dans le ciel
On se retrouvera tous
On fera un barbecue et tu pourras amener les enfants
Tes potes, tes meufs
On ne sait jamais qui est bi

Avec tous ces mecs, je les aime tous
L'union fait la force, la division fait la faiblesse
Désolé mec, mais ça ne s'applique pas du tout à nous
Le prochain chapitre est tout
C'est ma promesse pour vous

Dieu va adorer ça, aujourd'hui, ouais
Sois juste moi-même, je vais le vivre aujourd'hui
Mm