Lyrics and translation BROCKHAMPTON - WHEN I BALL

WHEN I BALL

My momma said I didn't come into this world with tears
Instead I welcomed her with open eyes and open ears
Became the glue to a few things that couldn't be repaired
We saw a future in each other, blending hope and fear
Some things you don't get to decide, it's just the fate you share
I used to try to hold the weight, that she would need to bear
Watched uncles going on vacation for a couple years
Whеn they came back, they needеd clothes, and had no souvenirs
I picked up the phone, they callin' us from correction
But nothin' is wrong, it's fillin' my heart with questions
My momma is home, I'm followin' her expressions
A drop in her tone, some things that she had to mention
I nodded, I listened, she had all of my attention
"When you on your own, there's gonna be some directions
I need you to follow, and never make an exception"
I nodded, she held me, and wished I would be protected
You always used to tell me
I could be anything I wanna be
But it's hard to see, it's hard to be
You always used to tell me
I could be anything I wanna be
But it's hard to see, it's hard to be
On my sucker-free shit since I was a fetus
Pullin' up at the doc' in a Mazda 626
And my dad was trippin' bad, hit the gas like car chase
Light blue in the back, momma gettin' late for pay
Dropped my sister at the bozo house, was 23
Sweat drippin' down the face side, river runnin' free
Dark mornin' with the fog pourin' in and out the trees
Every movement through they eyes
Seem to zoom at lightspeed before me
She lost, one still born tragedy
Grittin' her teeth down to the root, pain, like a cavity
Hold her hands like they glue, radio channel on news
Valentine's with a X up on the calendar, they knew
I would be a fuckin' baller like them posters on the wall
A little stain could be the beauty in it all
Amidst all the trouble, most your luck was rubbin' off
Stickin' to you like moss, you my Kate, you my rock
Forever
You always used to tell me
I could be anything I wanna be
But it's hard to see, it's hard to be
You always used to tell me
I could be anything I wanna be
But it's hard to see, it's hard to be (with you)
Here I go, I'm gonna spread my wings
All grown up like go and look at me
You'll always be (you'll always be)
A part of me (a part of me)
Here I go, I'm gonna spread my wings
All grown up like go and look at me
You'll always be (you'll always be)
A part of me (a part of me)
That's why
A part of me, a part of me, a part of me, a part of me
A part of me, a part of me, a part of me, a part of me
That's why

WHEN I BALL

Ma maman a dit que je ne suis pas né dans ce monde avec des larmes
Au lieu de cela, je l'ai accueillie avec des yeux ouverts et des oreilles attentives
Je suis devenu le ciment de quelques choses qui ne pouvaient pas être réparées
Nous avons vu un avenir l'un dans l'autre, mélangeant espoir et peur
Certaines choses, on ne peut pas les décider, c'est le destin que l'on partage
J'essayais de supporter le poids qu'elle aurait à porter
J'ai vu des oncles partir en vacances pendant quelques années
Quand ils sont revenus, ils avaient besoin de vêtements et n'avaient pas de souvenirs
J'ai décroché le téléphone, ils nous appellent de la prison
Mais rien ne va mal, ça me remplit le cœur de questions
Ma maman est à la maison, je suis attentif à ses expressions
Un changement dans son ton, certaines choses qu'elle devait mentionner
J'ai hoché la tête, j'ai écouté, elle avait toute mon attention
« Quand tu seras seul, il y aura des directions
J'ai besoin que tu les suives, et ne fais jamais d'exception »
J'ai hoché la tête, elle m'a serré dans ses bras et a souhaité que je sois protégé
Tu m'as toujours dit
Que je pouvais être tout ce que je voulais être
Mais c'est difficile de voir, c'est difficile d'être
Tu m'as toujours dit
Que je pouvais être tout ce que je voulais être
Mais c'est difficile de voir, c'est difficile d'être
Je suis dans mon truc sans sucre depuis que j'étais un fœtus
J'arrivais chez le médecin dans une Mazda 626
Et mon père était fou, il a appuyé sur l'accélérateur comme dans une poursuite en voiture
Bleu clair à l'arrière, maman était en retard pour le travail
J'ai déposé ma sœur à la maison du clown, j'avais 23 ans
La sueur coulait sur le côté du visage, la rivière coulait librement
Matinée sombre avec le brouillard qui s'écoulait dans et hors des arbres
Chaque mouvement à travers leurs yeux
Semble zoomer à la vitesse de la lumière devant moi
Elle a perdu, une tragédie de mort-né
Serrant ses dents jusqu'à la racine, la douleur, comme une carie
Je tiens ses mains comme de la colle, la radio sur le canal d'actualité
La Saint-Valentin avec un X sur le calendrier, ils savaient
Que je serais un putain de joueur comme ces affiches sur le mur
Une petite tache pourrait être la beauté de tout cela
Au milieu de tous les problèmes, la plupart de ta chance frottait
Collé à toi comme de la mousse, tu es ma Kate, tu es mon rocher
Pour toujours
Tu m'as toujours dit
Que je pouvais être tout ce que je voulais être
Mais c'est difficile de voir, c'est difficile d'être
Tu m'as toujours dit
Que je pouvais être tout ce que je voulais être
Mais c'est difficile de voir, c'est difficile d'être (avec toi)
Me voilà, je vais déployer mes ailes
Tout grand comme va et regarde-moi
Tu seras toujours (tu seras toujours)
Une partie de moi (une partie de moi)
Me voilà, je vais déployer mes ailes
Tout grand comme va et regarde-moi
Tu seras toujours (tu seras toujours)
Une partie de moi (une partie de moi)
C'est pourquoi
Une partie de moi, une partie de moi, une partie de moi, une partie de moi
Une partie de moi, une partie de moi, une partie de moi, une partie de moi
C'est pourquoi