Lyrics and translation BRON-K feat. ANTY the 紅乃壱, & Wax - こっちゃさこい

こっちゃさこい

嗅ぎまわるフロア中央、あおる、テキーラ、ウィスキーコーク、ハイボール、
行きの車でスモーク 知らねーアウェイのSHOW、パーティーの夜、
土曜はやる欲望うずく、股の2つのボール あー、、くびれた腰のライン、
ブリッブリッ でけーケツに張った腿はスラーッと長えー、そそる香水
のオイニーでクラッこっちは千鳥足でステップ、もう、フラッフラッ
振り向きざま、う〜ん、ツラいま3、贅沢言うな、やすそうでいいじゃん
おねーさんこっちで何か飲もう?誰と来たの?連れと二人?あ、そう
このあとオレでるからSHOW、お前だけにわかるチェケラーやるから
見逃すなー*じゃーそれまで一緒に踊らない?いやかい?
レイナイ2時にフライト、目の前しか見えない、

こっちゃさこい from相模リバー、何がしてーって聞くなよ 今夜の パーリー
こっちゃさこい かわいがっちゃるで、ん?目潤まして、もう、酔ってんのかい?

(ANTY the 紅乃壱)
男腐りゃーへんかや 酒がねぇな ターゲット探し飲もまいか
まっと注ぎゃーてバーテン ど阿呆がバーロー って泥酔しようが
無礼講だろ?見るなて まぁ早いきり立ってん お鼻下伸びてますに堪忍
出来上がってんのこんな時間に つまりアンタ圏外 野蛮人
谷間の好きモン ケツの好きモン すれ違う ドギモ抜かれる色モン
不治の病か男の性 てかすぐバレますよ男気無さが 雑魚だけお退き
教科書どおりの口説き文句 どえらいつまらん ってまぁ探そか
Next shit地場モン 地方旦那 こっちゃいりゃぁて どんなもん?

こっちゃさこい
酒ショットテキーラ出しなさいで アンチに勝ってみたらええに
こっちゃさこい
かわいがっちゃるって何?そう言うアンタもう勃ってんに

(WAX)
まぁきなょかてぇことはいいなさんな 調子良いびーとに乗せておケツ
ふれっふれっでらワヤ騒げラクブのフロア ふらっふらつき喉から
からじゃねー? 何か飲む? いらね〜の? ツレネ〜な一緒にショット
でもどぉ? おごるからさぁ まぁのみなょノッテきなょ これも何かの
縁旅は道連れ のみなょ まずは 1 shot 2 shot 3 shot 仕上がりシケ込む
角の暗がり連れは気にしなく立っていいよ!トイレちかいね〜
ここにいるからさぁ 済んだら外に出よ〜よ? うん!!! 一晩のバカンス
ちょっとまったまだはぇ ナマはこえー サックリ着けるサック横になる
ベッド じゃあいこ〜か〜

こっちゃさこい from相模リバー、何がしてーって聞くなよ 今夜の パーリー
こっちゃさこい かわいがっちゃるで、ん?目潤まして、もう、ぬれてんのかい?

こっちゃさこい

Je renifle l'air au centre de la piste de danse, je bois, de la tequila, du whisky coca, du highball,
J'ai fumé dans la voiture en venant ici, un show d'inconnus, une soirée de fête,
Le samedi, le désir se fait sentir, ces deux boules au milieu de mes cuisses, ah… cette taille fine,
Un bruit de « blipp blipp », des fesses rondes et des cuisses longues et fines, un parfum qui me fait tourner la tête ;
Son parfum me rend dingue, je suis ivre et je danse avec des pas chancelants, oh là là !
Je me retourne, euh… Tu es vraiment belle, arrête de te plaindre, tu as l'air cool et c'est bien comme ça.
Mademoiselle, tu veux boire quelque chose ici ? Avec qui tu es venue ? Vous êtes deux ? Ah, d'accord.
Je vais monter sur scène juste après, je vais faire un truc spécial pour toi, que toi seule comprendra.
Ne rate pas ça. On danse ensemble jusqu'à ce moment-là ? Allez ?
Vol à deux heures du matin, je ne vois que ce qui est devant moi,

On est là depuis Sagami River, ne me demande pas ce qu'on veut faire, c'est la soirée d'aujourd'hui.
Je suis là pour toi, tu as les yeux humides, tu es déjà saoule ?

(ANTY the 紅乃壱)
Les mecs ne sont pas en train de pourrir, hein ? On n'a pas d'alcool, on doit trouver une cible et boire.
Remplis mon verre, barman, espèce d'idiot, on peut se soûler comme des cochons.
C'est une fête sans règles, ne me regarde pas comme ça, tu as l'air de t'énerver, ton nez est en train de couler, je ne peux plus supporter ça.
Tu es déjà pompette à cette heure-ci, ça veut dire que tu n'es pas mon style, espèce de sauvage.
J'aime les décolletés, j'aime les fesses, on se croise, je suis subjugué par la couleur.
La maladie incurable qui frappe les hommes, en fait, ça se voit tout de suite que tu es un lâche, les faibles doivent partir.
Les phrases toutes faites, c'est tellement ennuyeux, allons-y, allons trouver.
Next shit, un homme du coin, un mari de la région, on est là, qu'est-ce que tu en penses ?

On est là.
Donne-moi un shot de tequila, montre-moi que tu es mieux qu'Anti.
On est là.
Qu'est-ce que tu veux dire « je suis là pour toi »? Tu es déjà excité ?

(WAX)
Ne t'inquiète pas, fais-toi plaisir, bouge ton corps au rythme de la musique.
Frappe du pied, on s'éclate sur la piste de danse, on est fous, on chancelle.
Tu veux boire quelque chose ? Non ? Tu es seule ? On boit un shot ensemble.
Alors, tu veux bien ? Je te paie, vas-y, rejoins-moi, c'est le destin.
Un voyage est plus agréable avec un compagnon de route, allez, un shot, deux shots, trois shots, et on se met bien.
Ne te soucie pas de ton accompagnateur dans le coin sombre, les toilettes sont juste là.
Je suis là, quand tu as fini, on sort ? Oui ! Une nuit de folie.
Attends, attends, ce n'est pas le bon moment, c'est trop tôt, fais un geste rapide, mets-toi à côté de moi.
Sur le lit, on y va ?

On est là depuis Sagami River, ne me demande pas ce qu'on veut faire, c'est la soirée d'aujourd'hui.
Je suis là pour toi, tu as les yeux humides, tu es déjà mouillée ?