Lyrics and translation BRON-K feat. NORIKIYO - PAPER, PAPER...

PAPER, PAPER...

愛を見失うと最後
君は人をお金で量るけど
きっとそれは間違っているよ
だってこれは
ビジネスじゃないだろう？
何も信じれなくても
降ろすな揚げた手を
生きていく孤独を
いつか分け合えるだろう
Make mo' paper, paper...
生きるために必要だけど
いつか形あるものしか
見えなくなっていたよ
Make mo' paper, paper...
お金はすべてを買えるけど
この世にひとりだけの
自分と信じたいね

Make mo' paper, paper...

いくら愛だの恋だの言ったって
腹の足しになんねーよ
まあ今その先を聞いたって
きれいごとならかんべん
(じゃーね)
部屋でボーっとしてらんねー
(行くか)
ほら団地にもSUNSET
だから make mo' まだ足んねー
けどなんで？
そんなのわかんねーよ
一体いくらあるこの国の万券
一回さ 全部集め判定
みんなで書くか欲しい金額を
指し引いてみ？
いくら足んねー？
欲の分 円を描くシャーペン
もしかしてさ今日も満月？
笑ってるぜ？わかってる
欠けた月が薄く光ってる

Make mo' paper, paper...
君は人をお金で量るけど
きっとそれは間違っちゃいないよ
でもこれは
ビジネスじゃないだろう？
何も信じれなくても
降ろすな揚げた手を
生きていく孤独を
いつか分け合えるだろう
Make mo' paper, paper...
生きるために必要だけど
いつか形あるものしか
見えなくなっていたよ
Make mo' paper, paper...
お金はすべてを買えるけど
世界にひとりだけの
君と信じたいよ

Make mo' paper, paper...
踊る君を見てる
Make mo' paper, paper...
風を抱きしめてる
Eat the paper, paper...
踊る君を見てる

Make mo' paper, paper...

PAPER, PAPER...

Si tu perds l'amour, à la fin
Tu juges les gens par l'argent, mais
C'est sûrement faux
Parce que c'est
Pas des affaires, n'est-ce pas ?
Même si tu ne peux rien croire
Ne baisse pas la main que tu as levée
La solitude de la vie
Un jour, nous pourrons la partager
Faire plus de papier, papier...
C'est nécessaire pour vivre, mais
Un jour, tu n'as vu que
Ce qui a une forme
Faire plus de papier, papier...
L'argent peut tout acheter, mais
Je veux croire qu'il y a
Toi seul dans ce monde

Faire plus de papier, papier...

Peu importe combien tu parles d'amour ou d'affection
Ça ne nourrit pas le ventre
Eh bien, même si je te demande ce qui va se passer ensuite
Si c'est du blabla, arrête
(Ciao)
Je ne peux pas rester assis dans ma chambre à rien faire
(On y va)
Regarde, il y a un coucher de soleil même dans la cité
Donc on doit faire plus, c'est pas assez
Mais pourquoi ?
Je n'en sais rien
Combien y a-t-il de billets de banque dans ce pays ?
Un jour, on va tous les compter
On va tous écrire le montant que l'on veut
Et soustraire ?
Combien manque-t-il ?
Le désir, un cercle tracé avec un crayon
Est-ce que la lune est pleine aujourd'hui ?
Tu te moques ? Je sais
La lune décroissante brille faiblement

Faire plus de papier, papier...
Tu juges les gens par l'argent, mais
C'est sûrement juste
Mais c'est
Pas des affaires, n'est-ce pas ?
Même si tu ne peux rien croire
Ne baisse pas la main que tu as levée
La solitude de la vie
Un jour, nous pourrons la partager
Faire plus de papier, papier...
C'est nécessaire pour vivre, mais
Un jour, tu n'as vu que
Ce qui a une forme
Faire plus de papier, papier...
L'argent peut tout acheter, mais
Je veux croire qu'il y a
Toi seul dans ce monde

Faire plus de papier, papier...
Je te regarde danser
Faire plus de papier, papier...
Tu embrasses le vent
Manger du papier, papier...
Je te regarde danser

Faire plus de papier, papier...