Lyrics and translation BRON-K - 寒空

寒空

乾いたジャリ道けって走るSTREET トタンに囲われた町
しみる冬の風 白い息 坊主頭にフード 黒づくめの服 オレはドロボーか?
うすぎたねー風貌 面倒くせーことは避けてここまで
何ひとつやりきった覚えがねー 自信ねー
凍えた手じゃペンも握れねー ひざまづいてPRAY 祈るだけ
無駄なGAME バックボーン背には生まれ育ったエリア
何もでけーことは 言わねー 目の前がすべてだ 子供の泣く声
「よしよし」オレもこれからだ 努力次第で道はいくらでもある
望む理想は高く 母の乳は甘く 現実は苦く イラつき 力ねー自分を磨く
道のりはチクタク短けー 無駄口にチャック もがいて四苦八苦
冬が過ぎるのを待つ

あー見上げる空のむこう 雲の上つかめねー山のてっぺんの方
ジャリとトタンと工化学スモッグ 吸って育った相模 南の方
あ一追いかけるCASH-FLOW 下腹の欲望 出口はどこにある
舞谷港 ニコチンにアルコール すすって育ったこの町でずっと

STILL LOOKIN 4 SOMETHIN 這い上がるとき
イモひかねーように どうしようもねー怠けもんのままじゃ
語る価値ねー 腑抜けのSTORY 探し続ける渇きを満たすHIGH
夢描いて心にシワよらねー オレの財産 代えはきかねー
家族ONLY-FRIENDいつもケツ叩いてくれた 思い出は吹かねー
年老いてその時何を見てたって現役のままで
なんつって今のくらし明日も見えねー 誰もがいだく不安 特別じゃねー
無関心な冷めたツラは あきらめた 死んだ方がましに見えるから
STAND-UP きざむ結果 オレの場合 KICK THE VERSE
志し半ばじゃ結べねー結末

あー見上げる空のむこう 雲の上つかめねー山のてっぺんの方
ジャリとトタンと工化学スモッグ 吸って育った相模 南の方
あ一追いかけるCASH-FLOW 下腹の欲望 出口はどこにある
舞谷港 ニコチンにアルコール すすって育ったこの町でずっと

Ciel froid

Je cours sur la route de gravier sèche, la rue, entourée de tôle ondulée
Le vent d'hiver mordant, la vapeur de ma bouche, une tête rasée, une capuche, des vêtements noirs, suis-je un voleur ?
Un visage rugueux, j'évite les ennuis, j'en suis arrivé là
Je n'ai rien accompli, je n'ai pas confiance
Mes mains gelées ne peuvent même pas tenir un stylo, je m'agenouille et prie, je ne fais que prier
Un jeu inutile, la moelle épinière, c'est la zone où j'ai grandi
Je ne dis rien de grandiose, tout ce qui compte, c'est le présent, les pleurs d'un enfant
"Chut, chut", je suis aussi sur le point de commencer, avec suffisamment d'efforts, il y a des tas de chemins
Mes idéaux sont élevés, le lait maternel est sucré, la réalité est amère, la frustration, je n'ai pas la force de me façonner
Le chemin est court, tic-tac, je ferme la bouche, je me débat, je me débats
J'attends que l'hiver passe

Oh, je lève les yeux vers le ciel, au-dessus des nuages, je ne peux pas atteindre le sommet de la montagne
Le gravier, la tôle ondulée, le smog industriel, j'ai grandi en respirant ça, Sagami, au sud
Je poursuis un flux de trésorerie, un désir vorace, où est la sortie ?
Port de Maiya, la nicotine et l'alcool, j'ai grandi dans cette ville, j'y suis toujours

Je cherche toujours quelque chose, en grimpant
Je ne veux pas devenir un rat de cave, je suis un paresseux, il n'y a rien à faire
Je n'ai rien à dire, une histoire molle, je continue à chercher un high qui apaisera ma soif
Je rêve, je ne veux pas que des rides apparaissent sur mon cœur, ma fortune, je ne la remplacerai pas
Ma famille, mon seul ami, qui m'a toujours botté le cul, je n'oublierai jamais ces souvenirs
Quand j'aurai vieilli, que regarderai-je ? Je serai toujours actif
Disons que la vie d'aujourd'hui, je ne vois pas demain, l'anxiété que tout le monde a, ce n'est pas spécial
Un visage froid, indifférent, j'ai abandonné, il vaut mieux mourir
Lève-toi, marque les résultats, dans mon cas, c'est kicker le vers
Un destin incomplet ne peut pas avoir de conclusion

Oh, je lève les yeux vers le ciel, au-dessus des nuages, je ne peux pas atteindre le sommet de la montagne
Le gravier, la tôle ondulée, le smog industriel, j'ai grandi en respirant ça, Sagami, au sud
Je poursuis un flux de trésorerie, un désir vorace, où est la sortie ?
Port de Maiya, la nicotine et l'alcool, j'ai grandi dans cette ville, j'y suis toujours