Lyrics and translation BRYAN THE MENSAH - Next Semester

Next Semester

No be say I want vex
No be say I just really want flex but
Make I just talk facts
No dey biz if you dey figure I be extra
Looking down at my path
Should be worried how I get in next semester
Cos I done had a lotta chances and I messed up
But I′m just saying this cos I ain't trynna catch up
Cos I′ve been doing my math
And I discovered all the places where the cash come
And it really ain't class
Cos they gon teach you how to do what they had not done
Ain't that really just trash?
Cos we just tryna get grades and pass
Daddy if you hear this daddy make you no vex
Cos I don′t represent the people who think education no be necessary
I just think it′s becoming a big scam
Cos after they gon graduate they keep a distance
And they don't even use that information for shit
But mama pray cos she want me to be a big man
But I′ve been making moves bigger than that ever since.
And I ain't even Kidding but it′s up to the kids
If they wanna be rich
Then they gon have to learn what they need to
Cos you ain't tryna burn money yeah me too
Ay
Yeah me too ay
They need to learn
Yeah me too ay
Yeah me too yeah
Me too ay
Me too yeah
Yeah
You ain′t tryna burn money yeah me too

I get some mates wey them graduate super grades
Magna cum laude but still them dey house waiting for the government to intervene nana
Oh that's really how they think they'll live their dream nana
I don′t barb I don′t get it
You go school 4 years learnt something but you dey here wey you no fit implement it
So much for the independence back in 1957 damnit
I done did my research this my last year broke
Cos I no dey deserve all this pain and the pressure that I went through
Nyame may3 basaa can I turn to you?
Ma me daakye 3ny3 glass make I see through
Cos I don't wanna fade away into the dark
Cos I know say if I do make it to heaven e go be you
Cos you ain′t tryna burn nothing yeah me too
Ay
Yeah me too ay
They need to learn
Yeah me too ay
Yeah me too yeah
Me too ay
Me too yeah
Yeah
You ain't tryna burn nothing yeah me too

Prochain semestre

Ce n'est pas que je veux te faire enrager
Ce n'est pas que je veux juste montrer que je suis cool, mais
Laisse-moi juste te dire les faits
Ne te mêle pas de mon affaire si tu penses que je suis exagéré
Je regarde mon chemin
Je devrais m'inquiéter de savoir comment je vais passer au semestre prochain
Parce que j'ai eu beaucoup de chances et je les ai gâchées
Mais je dis ça parce que je n'essaie pas de rattraper mon retard
Parce que j'ai fait mes calculs
Et j'ai découvert tous les endroits où l'argent arrive
Et ce n'est vraiment pas en classe
Parce qu'ils vont t'apprendre à faire ce qu'ils n'ont pas fait
Ce n'est pas vraiment de la merde ?
Parce que nous essayons juste d'avoir des notes et de réussir
Papa, si tu entends ça, papa, ne te fâche pas
Parce que je ne représente pas les gens qui pensent que l'éducation n'est pas nécessaire
Je pense juste que ça devient une grosse arnaque
Parce qu'après qu'ils ont obtenu leur diplôme, ils prennent leurs distances
Et ils n'utilisent même pas cette information pour rien
Mais maman prie parce qu'elle veut que je sois un grand homme
Mais j'ai fait des mouvements plus grands que ça depuis toujours.
Et je ne plaisante pas, mais c'est aux enfants
S'ils veulent être riches
Alors ils vont devoir apprendre ce dont ils ont besoin
Parce que tu n'essaies pas de brûler de l'argent, oui, moi non plus
Ay
Ouais, moi non plus, ay
Ils doivent apprendre
Ouais, moi non plus, ay
Ouais, moi non plus, ouais
Moi non plus, ay
Moi non plus, ouais
Ouais
Tu n'essaies pas de brûler de l'argent, oui, moi non plus

J'ai des copains qui ont obtenu leur diplôme avec de très bonnes notes
Magna cum laude, mais ils sont toujours à la maison à attendre que le gouvernement intervienne, nana
Oh, c'est vraiment comme ça qu'ils pensent vivre leur rêve, nana
Je ne rabaisse pas, je ne comprends pas
Tu vas à l'école pendant 4 ans, tu apprends quelque chose, mais tu es ici et tu ne peux pas le mettre en pratique
Tant pis pour l'indépendance de 1957, damnit
J'ai fait mes recherches, c'est ma dernière année, je suis fauché
Parce que je ne mérite pas toute cette douleur et la pression que j'ai subie
Nyame may3 basaa, puis-je me tourner vers toi ?
Ma me daakye 3ny3 glass, fais que je vois à travers
Parce que je ne veux pas disparaître dans l'obscurité
Parce que je sais que si j'arrive au paradis, ce sera toi
Parce que tu n'essaies pas de brûler quoi que ce soit, oui, moi non plus
Ay
Ouais, moi non plus, ay
Ils doivent apprendre
Ouais, moi non plus, ay
Ouais, moi non plus, ouais
Moi non plus, ay
Moi non plus, ouais
Ouais
Tu n'essaies pas de brûler quoi que ce soit, oui, moi non plus