Lyrics and translation BRYAN THE MENSAH - That New

That New

E dey funny me sef, e dey funny me sef
Take it back to the streets long time like day. Wave
(Really though!)

Are we on a wave?
Or we just dey pass life inside like a bus stop
Wey we all be mates?
Searching for something but notin dey come
Be like every tin be waste
We ain't really serious bout our lives
Every tin we start dey take dey play
Yeah, but we too seriously we dey some kinda level
We do yawa we dey blame it on the devil
He dierr he base for ein corner he dey wedge you
If you close your mind to the light, yo my guy
You go never see the tins wey e dey
Bon appetite to the teef
Wana money you dey chop but we base
So uh, cry for me, cry for me
See the motherland is screaming out cry for me
'Ego be, ego be' but notin we go do too
Cry for me, cry for me
See the motherland is screaming out cry for me
Kent you see? Kent you see?
That we gotta get that new new

(Gotta get it, gotta get that (whoo!) x4
Gotta get that new new) x4
Woo, we sippin tea

Ei so Ghana we say we never go change dah
Everybody is steady chasing the paper
We're not obeying the rules, that is the danger
I'm boutta let out the truth. Meeba ab� bi� gya
Our musicians are trynna prove who the man is
Instead of trynna show us just what the plan is
(You make your ego get in the way of 'the way') x2
But at least sometimes, I find some people
With some very strong minds
Ready for the action but the system finds

That action very irrelevant. I don't think that's intelligent
If you wanna grow then you gotta give the youth a chance
But you think you're such a man
That you go fi handle the whole Ghana on your own though
Okay bro. Do it then
We dey spy you

So uh, cry for me, cry for me
See the motherland is screaming out cry for me

'Ego be, ego be' but notin we go do too
Cry for me, cry for me
See the motherland is screaming out cry for me

Kent you see? Kent you see?
That we gotta get that new new
(Gotta get it, gotta get that (whoo!) x4
Gotta get that new new) x4
Woo, we sippin tea

Yeah naana na...
And a whole lotta undefined vocal skills

Oh we base, oh we base, oh we base

So uh, cry for me, cry for me
See the motherland is screaming out cry for me
'Ego be, ego be' but notin we go do too
Cry for me, cry for me
See the motherland is screaming out cry for me
Kent you see? Kent you see?
That we gotta get that new new
(Gotta get it, gotta get that (whoo!) x4
Gotta get that new new) x4

The End

Ce Nouveau

C'est drôle, c'est vraiment drôle
Retourne dans les rues comme au bon vieux temps. Salut
(Vraiment!)

On est sur une vague ?
Ou on est juste en train de vivre comme dans un bus ?
Où on est tous des potes ?
On cherche quelque chose mais rien ne vient
C'est comme si tout était un gâchis
On n'est pas vraiment sérieux dans nos vies
Tout ce qu'on commence finit par nous jouer des tours
Ouais, mais on est trop sérieux, on est à un certain niveau
On fait des bêtises et on blâme le diable
Il est là, il est dans son coin, il te pousse
Si tu fermes ton esprit à la lumière, mon pote
Tu ne verras jamais ce qu'il y a
Bon appétit aux dents
Tu veux de l'argent, tu manges, mais on est à la base
Alors, pleure pour moi, pleure pour moi
La mère patrie crie "pleure pour moi"
'Ego be, ego be' mais on ne fera rien non plus
Pleure pour moi, pleure pour moi
La mère patrie crie "pleure pour moi"
Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?
Qu'on doit obtenir ce nouveau, ce nouveau

(On doit l'obtenir, on doit obtenir ce (whoo!) x4
On doit obtenir ce nouveau nouveau) x4
Woo, on sirote du thé

Alors le Ghana, on dit qu'on ne changera jamais ça
Tout le monde est en train de courir après l'argent
On n'obéit pas aux règles, c'est le danger
Je vais dévoiler la vérité. Meeba ab� bi� gya
Nos musiciens essaient de prouver qui est le boss
Au lieu d'essayer de nous montrer quel est le plan
(Tu laisses ton ego se mettre en travers du chemin de 'la voie') x2
Mais au moins parfois, je trouve des gens
Avec des esprits très forts
Prêts pour l'action, mais le système trouve

Que l'action est très irrélevante. Je ne pense pas que ce soit intelligent
Si tu veux grandir, il faut donner une chance aux jeunes
Mais tu te penses tellement un homme
Que tu penses pouvoir gérer tout le Ghana tout seul
Ok, mon frère. Fais-le alors
On te surveille

Alors, pleure pour moi, pleure pour moi
La mère patrie crie "pleure pour moi"

'Ego be, ego be' mais on ne fera rien non plus
Pleure pour moi, pleure pour moi
La mère patrie crie "pleure pour moi"

Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?
Qu'on doit obtenir ce nouveau, ce nouveau
(On doit l'obtenir, on doit obtenir ce (whoo!) x4
On doit obtenir ce nouveau nouveau) x4
Woo, on sirote du thé

Ouais naana na...
Et beaucoup de talents vocaux indéfinis

Oh on est à la base, oh on est à la base, oh on est à la base

Alors, pleure pour moi, pleure pour moi
La mère patrie crie "pleure pour moi"
'Ego be, ego be' mais on ne fera rien non plus
Pleure pour moi, pleure pour moi
La mère patrie crie "pleure pour moi"
Tu ne vois pas ? Tu ne vois pas ?
Qu'on doit obtenir ce nouveau, ce nouveau
(On doit l'obtenir, on doit obtenir ce (whoo!) x4
On doit obtenir ce nouveau nouveau) x4

La fin