Djúp Sár Gróa Hægt - BRÍET translation in French

Djúp Sár Gróa Hægt

Manstu fyrsta flugtakið
Manstu fyrsta snertingin kossinn upp á þaki
Nóttin horfði grafkyrr
Manstu þunga sorgin
Manstu öll ljótu orðin, ég meinti ekkert af þeim
Ég var týnd og alein
Hvort stingur meira
Að halda í það sem var eða kveðja og sleppa
Spyr en hef ekkert svar
Tvö þúsund tár sem ég valdi sjálf
Ég gekk í burt
Þegar við þurftum hjálp
Reyni að segja sjálfri mér við hefðum ekkert geta gert
En það eina sem ég á eftir er minningin og sektarkennd
Og djúp sár sem að gróa hægt
Endalausar hugsanir
Hvað var það sem truflaði get ég tekið til baka
Ný orð og önnur saga
En hvað myndi breytast
Ef ég tæki mig til og ég snéri aftur við
Spyr en hef ekkert svar
Tvö þúsund tár sem ég valdi sjálf
Ég gekk í burt
Þegar við þurftum hjálp
Reyni að segja sjálfri mér við hefðum ekkert geta gert
En það eina sem ég á eftir er minningin og sektarkennd
Og djúp sár sem að gróa hægt

Des Plaies Profondes Qui Guérissent Lentement

Te souviens-tu de notre premier vol ?
Te souviens-tu de notre premier toucher, du baiser sur le toit ?
La nuit regardait, immobile.
Te souviens-tu de la lourde tristesse ?
Te souviens-tu de tous les mots laids, je n'en voulais pas dire un seul.
J'étais perdue et seule.
Qu'est-ce qui pique le plus ?
S'accrocher à ce qui était ou dire au revoir et laisser aller ?
Je demande, mais je n'ai aucune réponse.
Deux mille larmes que j'ai choisies moi-même.
Je suis partie.
Quand nous avions besoin d'aide.
J'essaie de me dire qu'on n'aurait rien pu faire.
Mais tout ce qu'il me reste, c'est le souvenir et la culpabilité.
Et des plaies profondes qui guérissent lentement.
Des pensées infinies.
Qu'est-ce qui a dérangé, puis-je revenir en arrière ?
De nouveaux mots et une autre histoire.
Mais qu'est-ce qui changerait ?
Si je me prenais en main et que je revienne en arrière.
Je demande, mais je n'ai aucune réponse.
Deux mille larmes que j'ai choisies moi-même.
Je suis partie.
Quand nous avions besoin d'aide.
J'essaie de me dire qu'on n'aurait rien pu faire.
Mais tout ce qu'il me reste, c'est le souvenir et la culpabilité.
Et des plaies profondes qui guérissent lentement.