Happy Alone - BSS translation in French

Happy Alone

수고 많았어
참는 것 말곤 할 수 없던 내게
말해 주고 싶었어 거울 속 내게
(내일은 미뤄 둬 미뤄 둬)
괜찮을 거야 It's okay

지금부터 내 맘대로 vacation
바람이 부는 대로 몸을 맡겨
하루는 짧아
Everyday is a weekend (yeah)
가까워지는 내 맘에 사는 나

눈치코치 보지 마 (ah ha ah ha)
어디든 떠나 보자 (ah ha ah ha)

먼지투성이 하늘 아래
나만의 시간을 수놓을 거야
뻔한 순간이 특별하도록
나에게 파티를 선물해 줄래

I'm happy happy happy, Happy Alone
I'm happy happy happy, Happy Alone
I'm happy happy happy, Happy Alone
I'm happy happy happy, Happy Alone

수고 많았어
웃음이 어색해져 버린 내게
말해 주고 싶었어 사진 속 내게
(내일은 미뤄 둬 미뤄 둬)
괜찮을 거야 It's okay

걱정은 많지만 잘 하고 있어
조급함은 잠시 접어 두고서
사계절은 summer
Everyday is a weekend (yeah)
가까워지는 내 맘에 사는 나

눈치코치 보지 마 (ah ha ah ha)
어디든 떠나 보자 (ah ha ah ha)

먼지투성이 하늘 아래
나만의 시간을 수놓을 거야
뻔한 순간이 특별하도록
나에게 파티를 선물해 줄래

I'm happy happy happy, Happy Alone
I'm happy happy happy, Happy Alone
I'm happy happy happy, Happy Alone
I'm happy happy happy, Happy Alone

매일 나는 벼랑 끝에 핀 작은 꽃
오늘만큼은 내게 잘해 주고 싶어
세상 가장 행복한 나 자신으로
I'm happy happy happy, Happy Alone

먼지투성이 하늘 아래
나만의 시간을 수놓을 거야
뻔한 순간이 특별하도록
나에게 파티를 선물해 줄래

Come on!

Heureux Seul

Tu as beaucoup travaillé,
toi qui ne pouvais rien faire d'autre que supporter,
je voulais te le dire, à toi dans le miroir,
(Remets ça à demain, remets ça à demain)
Tout ira bien, c'est bon (It's okay)

À partir de maintenant, ce sont mes vacances, je fais ce que je veux,
Je me laisse porter par le vent,
Une journée est courte,
Chaque jour est un week-end (ouais)
Je me rapproche de celui que je suis vraiment.

Ne te soucie pas du regard des autres (ah ha ah ha)
Allons n'importe où (ah ha ah ha)

Sous un ciel poussiéreux,
Je broderai mon propre temps,
Pour que les moments banals deviennent spéciaux,
M'offriras-tu une fête ?

Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul
Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul
Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul
Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul

Tu as beaucoup travaillé,
toi dont le sourire est devenu forcé,
je voulais te le dire, à toi sur la photo,
(Remets ça à demain, remets ça à demain)
Tout ira bien, c'est bon (It's okay)

J'ai beaucoup d'inquiétudes, mais je m'en sors bien,
Mettons de côté l'impatience pour un instant,
Les quatre saisons sont l'été,
Chaque jour est un week-end (ouais)
Je me rapproche de celui que je suis vraiment.

Ne te soucie pas du regard des autres (ah ha ah ha)
Allons n'importe où (ah ha ah ha)

Sous un ciel poussiéreux,
Je broderai mon propre temps,
Pour que les moments banals deviennent spéciaux,
M'offriras-tu une fête ?

Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul
Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul
Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul
Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul

Chaque jour, je suis une petite fleur qui fleurit au bord du précipice,
Aujourd'hui, je veux être gentil avec moi-même,
Être la personne la plus heureuse du monde,
Je suis heureux, heureux, heureux, Heureux Seul

Sous un ciel poussiéreux,
Je broderai mon propre temps,
Pour que les moments banals deviennent spéciaux,
M'offriras-tu une fête ?

Allez !