Superfabulous - BT feat. Rose McGowan translation in French

Superfabulous

Won't you wake me up from this
Yeeah, come on... you can turn it on
Yeah come on... wake me up
Wake me up
Yeeah, come on... you can turn it on
Yeah come on... cause you
Never really die
It's all world wide...
Flash bulbs go off in my face
(Yeah come on)
Think of small town with disgrace
(Yeah come on)
Just how did it come to this
(Yeah come on)
All they see is a vacant face
It goes over and over
And over and over but yeah
There's something beautiful
It goes over and over
And over and over but yeah
Still something
Beautiful/mystical
Used to be so beautiful
And pretty goddamn truthful too
You once said that I was weak
That was before I walked asleep
Won't you wake me up from this
All I need is a prince to kiss
Then my beauty will be back mine
It's my soul my soul I'll find
I'm goin' Nike, nike
Italy, France
Romance
The situation, the situation is:
Beethoven, roll over...
It goes over and over
And over and over but yeah
There's something beautiful
It goes over and over
And over and over but yeah
Still something
Beautiful/mystical
BT: (laughter) what the fuck?!
Rose: I'm not kidding! ... {this is like spiritual}
BT: Why did you flip them off to start with?
Rose: I don't think the rest of them knew who it was.
Only the driver - {This woman is standing back}...
BT: Wait, so you flipped off the driver that was monk at the Getty Museum,
And then they wanted to take pictures with you.
Rose: All the rest of them did...
Stars collide and steal my fate
I'm the one they'll all embrace
I get down on my knees and pray
{To think of your love some day}
Silver's tarnished - blackened now
But I have faith I'll have my crown
Don't listen to sirens sing
Keep my truth I will take reign
Yeah, come on
You can turn it on
Yeah, come on
But you never really die
Yeah, come on
Turn it on
Yeah, come on
But you never really die
Yeah, come on
Turn it on
Yeah, come on
But you never really die
It goes over and over
And over and over but yeah
There's something beautiful
It goes over and over
And over and over but yeah
Still something
Beautiful/mystical

Superfabulous

Ne veux-tu pas me réveiller de tout ça ?
Ouais, allez… tu peux l’allumer
Ouais allez… réveille-moi
Réveille-moi
Ouais, allez… tu peux l’allumer
Ouais allez… parce que tu
Ne meurs jamais vraiment
Tout est mondial…
Les flashs crépitent dans mon visage
(Ouais allez)
Pense à une petite ville avec la honte
(Ouais allez)
Comment en sommes-nous arrivés là ?
(Ouais allez)
Tout ce qu’ils voient est un visage vide
Ça tourne et tourne
Et tourne et tourne, mais ouais
Il y a quelque chose de beau
Ça tourne et tourne
Et tourne et tourne, mais ouais
Toujours quelque chose
De beau/mystique
J’étais tellement belle
Et sacrément honnête aussi
Tu as dit un jour que j’étais faible
C’était avant que je m’endorme
Ne veux-tu pas me réveiller de tout ça ?
Tout ce dont j’ai besoin est un prince pour m’embrasser
Alors ma beauté me reviendra
C’est mon âme, mon âme que je trouverai
Je vais à Nike, nike
Italie, France
Romance
La situation, la situation est :
Beethoven, roule sur toi-même…
Ça tourne et tourne
Et tourne et tourne, mais ouais
Il y a quelque chose de beau
Ça tourne et tourne
Et tourne et tourne, mais ouais
Toujours quelque chose
De beau/mystique
BT : (rires) quoi ?!
Rose : Je ne plaisante pas ! … {c’est comme spirituel}
BT : Pourquoi leur as-tu montré ton majeur au début ?
Rose : Je ne pense pas que les autres savaient qui c’était.
Seulement le chauffeur - {cette femme se tient en arrière}…
BT : Attends, donc tu as montré ton majeur au chauffeur qui était moine au musée Getty,
Et ensuite ils voulaient prendre des photos avec toi.
Rose : Tous les autres l’ont fait…
Les étoiles entrent en collision et volent mon destin
Je suis celle qu’ils vont tous embrasser
Je m’agenouille et prie
{Pour penser à ton amour un jour}
L’argent est terni – noirci maintenant
Mais j’ai la foi, j’aurai ma couronne
N’écoute pas les sirènes chanter
Garde ma vérité, je prendrai les rênes
Ouais, allez
Tu peux l’allumer
Ouais, allez
Mais tu ne meurs jamais vraiment
Ouais, allez
Allume-la
Ouais, allez
Mais tu ne meurs jamais vraiment
Ouais, allez
Allume-la
Ouais, allez
Mais tu ne meurs jamais vraiment
Ça tourne et tourne
Et tourne et tourne, mais ouais
Il y a quelque chose de beau
Ça tourne et tourne
Et tourne et tourne, mais ouais
Toujours quelque chose
De beau/mystique