Lyrics and translation BTNG - Wieder nach Hause

Wieder nach Hause

Seine Welt ist WestBerlin
Sein Horizont ist der S Bahn Ring
Er kennt jeden Hof
Und er weiss wo es sich lohnt den 10er zu holn
Afrikanisches Blut fliesst durch seine Vehnen
Er hat in seinem Leben keinen Löwen gesehn
Manche fahren in den Urlaub einfach so
Dieser Junge war noch nicht mal im Zoo
Naturkind Enur aus dem schmutzigen Park
Er denkt der Salat wächst im Supermarkt
Bisschen fifa bischen Shisha
Alle tage sind gleich und die kühe sind lila

Du kriegst den Rauch aus der Lunge
Du kriegst den Dreck aus der Wunde
Du kriegst den Splitter aus der Haut
Doch den Jungen kriegst du hier nicht mehr raus

Du kriegst den Staub aus den Kleidern
Die kugel aus der Brust
Den Menschen aus den knast
Das auto aus dem fluss
Du kriegst den sand aus dem auge
Doch der junge muss wieder nach hause

Retour à la maison

Son monde, c'est Berlin-Ouest
Son horizon, c'est l'anneau du S-Bahn
Il connaît chaque cour
Et il sait où ça vaut le coup de prendre un 10er
Le sang africain coule dans ses veines
Il n'a jamais vu de lion de sa vie
Certains partent en vacances juste comme ça
Ce jeune homme n'est même jamais allé au zoo
Enfant de la nature Enur du parc sale
Il pense que la salade pousse au supermarché
Un peu de FIFA, un peu de chicha
Tous les jours sont les mêmes et les vaches sont violettes

Tu peux enlever la fumée de ses poumons
Tu peux enlever la saleté de sa blessure
Tu peux enlever l'écharde de sa peau
Mais tu ne pourras pas le faire sortir d'ici

Tu peux enlever la poussière de ses vêtements
La balle de sa poitrine
L'homme de la prison
La voiture de la rivière
Tu peux enlever le sable de son œil
Mais ce jeune homme doit rentrer à la maison