Lyrics and translation BTOB - Last Day

Last Day

Alright baby I'm so lonely
내가 하고 싶은 말은 말이야
I just wanna tell you about us
모든 이별엔 아름다운 장면을 강요해
분명 잡고 싶지만 내 자존심과 타협해
네가 떠나가네 가네 가네 Yeah
참 오랜만에 만에 만에 A-men
너에게 난 나에게 넌 아마 삶의 일부
이제 시작되려나 다른 사람과의 2부
넌 유일해 없어 한 바퀴 돌아봐도 지구
지금 난 끝없는 벼랑
끝에 내몰린 기분 Uh
말하지 않아도 알아요
오늘 밤이 너와 나의
길고 길던 인연의 끝이
이 밤과 함께 가는 걸
너를 떠날 준비가 됐고
너는 떠날 준비가 됐고
네가 없는 아침이 오겠지
이 밤이 끝나면
널 마주 앉아 있는 것도 last day
아름다운 네 얼굴도 last day
고운 네 목소리도 last day
이 밤의 끝에 널 다 보낼게
너와 나눈 모든 것이 last day
내게 했던 모든 말이 last day
내게 주던 네 사랑도 last day
아프지만 너와 나의 last day
No more texts no more fights
No more late phone calls at night
Today's the last day that we'll ever be together
Tomorrow we'll be nothing
But strangers to each other
Going through our days just doing our own thing
준비돼 있었어 시작할 때부터
또다시 상처받는 사랑이 무서워서
대신 너에게 상처를 주기로 마음을 먹어
이기적이지만 차라리 욕먹는 게 덜 아파
이별을 예감했는데 눈앞이 흐려져
너와 밤새 셌던 별도 약해지고 울었어
쉽게 널 보낼 수 있을 거란 우스운 착각
조금만 더 널 간직하고 싶어서 찰칵
매일 밤 듣던 사랑해라는 말도
싸웠던 날들도
내일 되면 모든 것이
흩어 없어져 난
너를 떠날 준비 안 됐어
너는 떠날 준비가 됐어
네가 없는 아침이 오겠지
이 밤이 끝나면
널 마주 앉아 있는 것도 last day
아름다운 네 얼굴도 last day
고운 네 목소리도 last day
이 밤의 끝에 널 다 보낼게
너와 나눈 모든 것이 last day
내게 했던 모든 말이 last day
내게 주던 네 사랑도 last day
아프지만 너와 나의 last day
Today's the last day that I might see your face
Don't want it to end but girl I won't pretend
Cuz I know that we both gotta go our separate ways
But I still pray
I'll be able to see you soon with a smile across face
네가 흐릿해져 가 추억은 선명해져 가
네 모습이 멀어져 가 다 끝인가 봐
네가 흐릿해져 가 추억은 선명해져 가
네 모습이 멀어져 가 다 끝인가 봐

Dernier jour

D'accord, ma chérie, je suis tellement seul
Ce que je veux te dire, c'est que
J'ai juste envie de te parler de nous
Chaque séparation impose une scène magnifique
Bien sûr, je voudrais te retenir, mais je fais des compromis avec mon orgueil
Tu pars, tu pars, tu pars, ouais
C'est vraiment la première fois depuis longtemps, depuis longtemps, A-men
Pour toi, je suis, pour moi, tu es probablement une partie de la vie
Est-ce que ça commence maintenant, la deuxième partie avec une autre personne ?
Tu es unique, il n'y a pas, même si tu fais le tour du globe
Maintenant, je suis au bord d'une falaise sans fin
Je me sens coincé au bord, uh
Tu le sais sans que je te le dise
Ce soir, c'est notre
La fin de notre longue et longue relation
Qui s'en va avec cette nuit
Je suis prêt à te quitter
Tu es prête à partir
Un matin sans toi arrivera
Lorsque cette nuit sera terminée
Être assis en face de toi aussi, c'est le dernier jour
Ton beau visage aussi, c'est le dernier jour
Ta douce voix aussi, c'est le dernier jour
À la fin de cette nuit, je te laisserai partir
Tout ce que nous avons partagé, c'est le dernier jour
Tout ce que tu m'as dit, c'est le dernier jour
Ton amour que tu m'as donné aussi, c'est le dernier jour
C'est douloureux, mais c'est notre dernier jour
Plus de textos, plus de disputes
Plus d'appels tardifs la nuit
Aujourd'hui est le dernier jour où nous serons jamais ensemble
Demain, nous ne serons plus rien
Mais des étrangers l'un pour l'autre
Vivant nos journées en faisant nos propres choses
J'étais prêt dès le début
J'avais peur d'être à nouveau blessé par l'amour
Alors j'ai décidé de te blesser à la place
C'est égoïste, mais c'est moins douloureux de se faire insulter
J'ai senti la séparation venir, mais ma vue est devenue floue
J'ai pleuré, les étoiles que nous avons comptées ensemble toute la nuit sont devenues faibles
L'illusion amusante que je pourrais facilement te laisser partir
Je veux juste te garder un peu plus longtemps, clic
Les mots "Je t'aime" que j'entendais chaque nuit
Les jours où nous nous sommes disputés
Demain, tout
Va s'envoler, je suis
Je ne suis pas prêt à te quitter
Tu es prête à partir
Un matin sans toi arrivera
Lorsque cette nuit sera terminée
Être assis en face de toi aussi, c'est le dernier jour
Ton beau visage aussi, c'est le dernier jour
Ta douce voix aussi, c'est le dernier jour
À la fin de cette nuit, je te laisserai partir
Tout ce que nous avons partagé, c'est le dernier jour
Tout ce que tu m'as dit, c'est le dernier jour
Ton amour que tu m'as donné aussi, c'est le dernier jour
C'est douloureux, mais c'est notre dernier jour
Aujourd'hui est le dernier jour où je pourrais voir ton visage
Je ne veux pas que ça se termine, mais chérie, je ne vais pas faire semblant
Parce que je sais que nous devons tous les deux prendre des chemins séparés
Mais je prie quand même
Je pourrai te revoir bientôt avec un sourire aux lèvres
Tu deviens floue, les souvenirs deviennent plus clairs
Ton image s'éloigne, tout est fini, je crois
Tu deviens floue, les souvenirs deviennent plus clairs
Ton image s'éloigne, tout est fini, je crois