Lyrics and translation BTOB - サヨナラを繰り返して

サヨナラを繰り返して

ねえ 忘れないで
分かち合った あの季節を
他愛ないことで ふざけ合ったこと
同じ未来見ていたこと
ねえ 覚えていて
どこにいても そばにいるよ
君と口ずさんだ あの歌はいつでも
耳を澄ませば聴こえてる
人はひとりじゃないこと
君が教えてくれたから
別々に踏み出す
この道はどこかでつながっている
Oceans and mountains they can't keep us apart
Cuz you'll always have a place in my heart
サヨナラを繰り返して
誰もが 誰もが また大人になる
泣き顔は似合わないから
笑って 笑って ほら うつむかないで
笑顔の君が好きだから
All the kisses. all the tears
All the good things that we've done
We used to fight We used to lie
And thats what made us strong
Fate is one of the things! don't believe in
So I hope that I don't long for it
Now we gotta grow and we need to try
And accept that this is life
もう解けないさ
指切りした あの日の誓い
確かなものさえも 見えにくい世界で
君だけが僕の真実
町の雑踏でひとり
君が孤独に震える夜
そっと見上げてみて
この空はひとつにつながっている
I miss you and love you every night I think of you
When I close my eyes and dream it's of you
悲しみを数える度
僕らは 僕らは また強くなれる
戻れない時の中で
傷つき 傷つけ また明日を探すよ
笑顔に君に出逢うため
You made me completely change I was different before
I know we can feel each other side by side. you and me
僕の愛はまだ激しく燃えているよ ずっと
キミがいるから僕もいるよ キミじゃなくちゃダメなんだ
不器用でも （飾ることなく）
健気に生きる （らしく生きてく）
君のようになりたい
Wanna be with you really really wanna be with you
I care about you and only you
サヨナラを繰り返して
誰もが 誰もが また大人になる
泣き顔は似合わないから
笑って 笑って ほらうつむかないで
笑顔の君が好きだから
La La La
サヨナラの向こう側で
La La La
(I miss you. I love you. I always think of you
On my mind 24/7 I want one girl and that's you)
君のままで笑ってみせて
La La La
(募らせる愛 揺るぎない想い
どこにいても君のことを離したりしない)
サヨナラの向こう側で
La La La
(君と逢えた意味 愛し抜く意志
いつか君と辿り着く描いた未来)
君のままで笑ってみせて
笑顔の君が好きだから

Répéter au revoir

Hé, ne l'oublie pas
La saison que nous avons partagée
Se moquer de choses insignifiantes
Voir le même avenir
Hé, souviens-toi
Peu importe où tu es, je suis là
La chanson que nous avons chantée ensemble est toujours
Si tu écoutes attentivement, tu l'entendras
Le fait que les gens ne sont pas seuls
Parce que tu me l'as appris
Marche séparément
Cette route se croisera quelque part
Oceans and mountains they can't keep us apart
Cuz you'll always have a place in my heart
Répéter au revoir
Tout le monde, tout le monde devient adulte à nouveau
Parce que les visages en pleurs ne me vont pas
Sourire, sourire, ne baisse pas les yeux
J'aime ton sourire
All the kisses. all the tears
All the good things that we've done
We used to fight We used to lie
And thats what made us strong
Fate is one of the things! don't believe in
So I hope that I don't long for it
Now we gotta grow and we need to try
And accept that this is life
Je ne peux plus le dénouer
La promesse de ce jour-là où nous nous sommes serré le petit doigt
Dans un monde où même les choses certaines sont difficiles à voir
Tu es ma seule vérité
Seul dans la foule de la ville
La nuit où tu trembles de solitude
Lève les yeux doucement
Ce ciel est lié
I miss you and love you every night I think of you
When I close my eyes and dream it's of you
Chaque fois que je compte mes chagrins
Nous, nous devenons plus forts à nouveau
Dans le temps où l'on ne peut pas revenir
Blessé, blessant, nous recherchons un nouveau demain
Pour rencontrer ton sourire
You made me completely change I was different before
I know we can feel each other side by side. you and me
Mon amour brûle encore fort, pour toujours
Parce que tu es là, je suis là, je ne peux pas faire sans toi
Même si je suis maladroit (sans artifice)
Je vis avec courage (je vis comme je suis)
Je veux être comme toi
Wanna be with you really really wanna be with you
I care about you and only you
Répéter au revoir
Tout le monde, tout le monde devient adulte à nouveau
Parce que les visages en pleurs ne me vont pas
Sourire, sourire, ne baisse pas les yeux
J'aime ton sourire
La La La
De l'autre côté des adieux
La La La
(I miss you. I love you. I always think of you
On my mind 24/7 I want one girl and that's you)
Sourire comme tu es
La La La
(L'amour qui grandit, la pensée inébranlable
Peu importe où tu es, je ne te quitterai jamais)
De l'autre côté des adieux
La La La
(Le sens de notre rencontre, la volonté de t'aimer
Un jour, nous atteindrons l'avenir que nous avons peint ensemble)
Sourire comme tu es
J'aime ton sourire