Lyrics and translation BTS - Born Singer

Born Singer

I'm a born singer, 좀 늦어버린 고백, I swear
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 (이른 고백)
그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah (SUGA)

난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대
삼년 전 첫 무대의 마음을 다시 검문해
여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를게 없었지
But 아마추어란 단어 위에 프로란 단어를 덧 썼지
그토록 원하던 무대 랩을 하며 춤 출때
아직 살아 있음을 느껴 피곤하고 고된 출퇴근
따위는 견딜만해, 내 사람들이 지켜보니까
몸이 아파도 버틸만해, 함성들이 밀려 오니까

데뷔 전후의 차의점 아이돌과 랩퍼 사이 경계에
살아도 여전히 내 공책엔 라임이 차 있어
대기실과 무대 사이에선 펜을 들고 가사를 써
이런 내가 니들 눈에는 뭐가 달라졌어?
Damn, shit, 난 여전해
내가 변했다고? (What?) 가서 전해
변함없이 본질을 지켜, I'm still rapper, man
삼년 전과 다름없이 랩하고 노래해, I'm out

I'm a born singer, 좀 늦어버린 고백, I swear

언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 (이른 고백)
그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah

솔직해 두려웠었어 큰 소린 쳐놨는데 날 증명한다는 게
펜과 책만 알던 애가 이제 세상을 놀래킨다는게
I don't know, 세상의 기대치와 너무 비대칭 할까봐 두려웠어
나를 믿어줬던 모든 사람들을 배신하게 될까 봐
무건운 어께를 펴고 첫 무대에 올라 (올라)
차나의 짧은 정적 숨을 골라
내가 지켜봤던 사람들이 이젠 날 지켜보고 있네
항상 올려봤던 TV속 그들이 지금은 내 밑에

Uh, 주마등처럼 스칠 틈도 없이 한 번뿐인 연극은 시작 돼버렸지
삼번 만에 증발한, 내 삼년의 피땀, 피 터지는 마이크와의 기 싸움
몇십초일 뿐이었지만 똑똑히 쏟아내, I'm f-king real
야, 인마, 니 꿈은 뭐야? 나는 랩스타가 되는 거야, can't you feel?
그리고 내려온 순간, 그 함성, yeah, I could read your mind (uh, yeah)
I could read your mind, 물음표 내신 미소만 (uh, yeah)
말없이 멤버들은 그저 내 어깨를 두드렸줬어
꼭 엊그제 같은데, 스무 밤이 흘러가 버렸어
And let the haters hate on me, 걔네가 늘상 해온 일
니네가 키보드 놀릴 동안 난 내 꿈들을 채웠지
썬글라스, hairstyle, 뭘 욕하는지 알아
어쨌든 스무 살에 너보다 잘나가는 나야, 하하

I'm a born singer, 좀 늦어버린 고백, I swear
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 (이른 고백)
그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah

우리가 뛰었던 날, 우리 같이 겪었던 날
삼년 이란 시간 모두 하나가 됐던 마음
그렇게 흘린 피땀이 날 적시네 (적시네)
무대가 끝난 뒤 눈물이 번지네 (번지네)
매순간 마다 자신에게 다짐해 초심을 잃지 않게
한상 나답게 처음의 나에게 부끄럽지 않게
So we go, we go, we go
더 위로, 위로, 위로

I'm a born singer, 좀 늦어버린 고백, I swear
언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어 (여기 있어)
I'm a born singer, 어쩌면 이른 고백 (이른 고백)
그래도 너무 행복해, I'm good, whoa, whoa, yeah, yeah, yeah

Рожденный певцом

Я рожденный певец, немного запоздалое признание, клянусь.
Мираж, который всегда казался таким далеким, теперь прямо передо мной (прямо здесь).
Я рожденный певец, возможно, это слишком раннее признание (слишком раннее признание).
Но я так счастлив, мне хорошо, whoa, whoa, да, да, да (SUGA)

Впервые вышел на сцену под именем Бантан.
Вспоминаю свои чувства с первого выступления три года назад.
Я все еще тот же рэпер из Тэгу, ничего не изменилось.
Но к слову "любитель" я добавил слово "профессионал".
Когда я читаю рэп и танцую на сцене, о которой так мечтал,
Я чувствую, что живу. Утомительные поездки на работу и обратно
Кажутся терпимыми, ведь мои люди наблюдают за мной.
Даже боль терпима, когда я слышу ваши крики.

Разница между мной до и после дебюта, граница между айдолом и рэпером.
Но моя тетрадь все еще полна рифм.
В промежутке между гримеркой и сценой я беру ручку и пишу тексты.
Что, по-вашему, изменилось во мне?
Черт, ничего, я все тот же.
Я изменился? (Что?) Идите и передайте всем,
Что я остался верен себе, я все еще рэпер.
Читаю рэп и пою, как и три года назад, я ухожу.

Я рожденный певец, немного запоздалое признание, клянусь.

Мираж, который всегда казался таким далеким, теперь прямо передо мной (прямо здесь).
Я рожденный певец, возможно, это слишком раннее признание (слишком раннее признание).
Но я так счастлив, мне хорошо, whoa, whoa, да, да, да.

Честно говоря, я боялся. Я много говорил, но боялся, что не смогу доказать это.
Боялся, что парень, который знал только ручку и книгу, теперь поразит весь мир.
Я не знаю, я боялся, что не оправдаю ожиданий.
Боялся предать всех, кто верил в меня.
Расправив тяжелые плечи, я вышел на первую сцену (вышел).
Краткая тишина, я перевожу дыхание.
Те, за кем я наблюдал, теперь смотрят на меня.
Те, кого я всегда видел по телевизору, теперь подо мной.

Как вспышка, без возможности остановиться, начался этот единственный спектакль.
Три года крови, пота и слез, ожесточенная борьба с микрофоном, испарились за три минуты.
Всего несколько десятков секунд, но я выложился полностью, я чертовски настоящий.
Эй, парень, какая твоя мечта? Я хочу стать рэп-звездой, разве ты не чувствуешь?
И когда я сошел со сцены, эти овации, да, я мог читать ваши мысли (да).
Я мог читать ваши мысли, только вопросительные улыбки (да).
Молча участники просто похлопали меня по плечу.
Кажется, это было совсем недавно, но прошло уже двадцать ночей.
Пусть хейтеры ненавидят меня, это то, что они всегда делают.
Пока вы играете на клавиатуре, я воплощаю свои мечты.
Солнцезащитные очки, прическа, я знаю, что вы осуждаете.
В любом случае, в двадцать лет я успешнее вас, ха-ха.

Я рожденный певец, немного запоздалое признание, клянусь.
Мираж, который всегда казался таким далеким, теперь прямо передо мной (прямо здесь).
Я рожденный певец, возможно, это слишком раннее признание (слишком раннее признание).
Но я так счастлив, мне хорошо, whoa, whoa, да, да, да

Дни, когда мы бежали, дни, которые мы пережили вместе.
Три года, время, когда наши сердца стали одним.
Пролитый пот и кровь обжигают меня (обжигают).
После выступления наворачиваются слезы (наворачиваются).
Каждый раз я обещаю себе не терять первоначальный настрой.
Всегда оставаться собой, чтобы не стыдиться себя прежнего.
So we go, we go, we go
Еще выше, выше, выше.

Я рожденный певец, немного запоздалое признание, клянусь.
Мираж, который всегда казался таким далеким, теперь прямо передо мной (прямо здесь).
Я рожденный певец, возможно, это слишком раннее признание (слишком раннее признание).
Но я так счастлив, мне хорошо, whoa, whoa, да, да, да