Lyrics and translation BTS - Intro : Persona

Intro : Persona

You gimme love
(Make it lo lo lovin')
(나는 누구인)
(나 나 나 나 나는) Yo!

나는 누구인가 평생 물어온 질문
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지

How you feel? 지금 기분이 어때
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
남들이 와서 진주목걸일 거네, 칵 퉤

예전보단 자주 웃어
소원했던 superhero
이젠 진짜 된 것 같어
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해

내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (oh shit)

야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
취하면 나오는 거 알지... heh 치기 같아

나 따위가 무슨 music
나 따위가 무슨 truth
나 따위가 무슨 소명
나 따위가 무슨 muse
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼

이제 질리지도 않는 후회들과
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할, but

So, I'm askin' once again yeah
Who the hell am I? (Yeah)
Tell me all your names, baby
Do you wanna die? (Oh)
Oh, do you wanna go? (Go)
Do you wanna fly? (Fly)
Where's your soul? Where's your dream?
Do you think you're alive?

Oh shit
I don't know man
But I know one thing

Yeah my name is R
내가 기억하고 사람들이 아는 나
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도

Dear myself
넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도

내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나
니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나
웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는

Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices 'til I die
I just wanna give you all the shoulders when you... cry

Intro : Persona

Tu me donnes de l'amour
(Fais-le lo lo lovin')
(Qui suis-je)
(Moi moi moi moi je suis) Yo!

Qui suis-je ? C'est une question que je me pose toute ma vie
Une question à laquelle je ne trouverai probablement jamais la réponse
Si j'avais pu répondre à qui je suis en quelques mots
Dieu n'aurait pas créé tant de beauté

Comment te sens-tu ? Quel est ton humeur actuelle
En fait, je suis très heureux, mais je me sens un peu mal à l'aise
Je ne sais même pas si je suis un chien, un cochon ou autre chose
Les gens viennent me dire que je suis un collier de perles, crache

Je ris plus souvent qu'avant
Le super-héros que je voulais être
Je pense que je le suis vraiment maintenant
Mais il y a de plus en plus de choses à dire
Certains me disent de courir, d'autres de m'arrêter
Celui-ci me dit de regarder la forêt, celui-là me dit de regarder les fleurs sauvages

J'ai appelé mon ombre, hésitation, et je l'ai appelée
Elle n'a jamais hésité une fois qu'elle est devenue ça
Que ce soit en coulisses ou sous les projecteurs, elle apparaît sans cesse
Comme une brume, elle me fixe constamment avec intensité (oh merde)

Hé, as-tu déjà oublié pourquoi tu as commencé à faire ça ?
Tu étais juste heureux d'avoir quelqu'un pour t'écouter
Parfois, tout ça me semble être des bêtises
Tu sais, ça sort quand je suis ivre... heh, comme une beuverie

Qui suis-je pour faire de la musique ?
Qui suis-je pour dire la vérité ?
Qui suis-je pour avoir une vocation ?
Qui suis-je pour être une muse ?
Mes défauts, c'est peut-être finalement toute ma personne
Le monde ne se soucie pas vraiment de mes maladresses

Maintenant, je ne suis plus fatigué des regrets
Je me roule dans mes soucis tous les soirs
Et même si je tords le temps qui ne peut pas revenir, comme une habitude
Ce qui m'a toujours relevé, la première question
Mon nom, qui devrait venir en premier, mais

Alors, je te pose à nouveau la question oui
Qui diable suis-je ? (Oui)
Dis-moi tous tes noms, bébé
Tu veux mourir ? (Oh)
Oh, tu veux y aller ? (Y aller)
Tu veux voler ? (Voler)
Où est ton âme ? Où est ton rêve ?
Penses-tu être vivant ?

Oh merde
Je ne sais pas mec
Mais je sais une chose

Ouais, mon nom est R
Le moi que je me souviens et que les gens connaissent
Le moi que j'ai créé pour me confier
Ouais, je me suis peut-être menti, je me suis peut-être fait passer pour quelqu'un que je n'étais pas
Mais je n'ai pas honte, c'est la carte de mon âme

Cher moi-même
Ne perds jamais ta température
Tu n'as pas besoin d'être chaud ou froid
Parfois, même si tu es hypocrite ou arrogant
C'est la mesure de la direction que je veux prendre

Le moi que je veux être, le moi que les gens veulent que je sois
Le moi que tu aimes, le moi que je façonne
Le moi qui sourit, le moi qui pleure parfois
Le moi qui vit et respire chaque minute de chaque seconde

Persona
Qui diable suis-je ?
Je veux juste y aller
Je veux juste voler
Je veux juste te donner toutes les voix jusqu'à ce que je meure
Je veux juste te donner toutes les épaules sur lesquelles pleurer
Persona
Qui diable suis-je ?
Je veux juste y aller
Je veux juste voler
Je veux juste te donner toutes les voix jusqu'à ce que je meure
Je veux juste te donner toutes les épaules sur lesquelles tu peux... pleurer