Lyrics and translation BTS - Spring Day (Japanese Version)

Spring Day (Japanese Version)

会いたい
言葉にすると余計
会いたい
君の写真見るとね
会いたい
でも時間がない
ただ過ぎていく
時の中自らを責めまた
遠くなる願い
まるで冬のようさ
夏でも吹雪くようさ
心を乗せた列車
すでに雪の中
いっそ君と地球の裏側へ
手を掴んでもう逃げたい
どれだけ降れば
春の日が来るのだろう
Friend
この大空を舞う粉雪のよう
粉雪のよう
舞えるなら君へ
すぐ辿りつけるはずなのに
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい
会いたい
どれほど想えば
凍える夜
数えれば
ねぇ、会えるの？
出会えるの？
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しいそのまま
そのまま
君が変わった？
じゃなきゃ僕が変わった
この流れる時に堪え
また変わるのだろうな
みんなそうだろう、なぁ？
そうさ君が
離れた今
ぶれることはなかった想いは
変わらないさ
だけど今は別れよう
その方がもう苦しくないから
冷めた君がそう
この吐息のよう
この吐息のよう
積もる思い出は
こんなにまだ
残っているのに
雪の花びら
舞い降り
消えていった
会いたい…
会いたい…
どれほど 想えば
凍える夜 数えれば
ねぇ、会えるの？
出会えるの？
You know it all
You're my best friend
また朝は来るのさ
どんな夜も どんな季節も
終わりは来るから
桜が花咲き
冬がもう終わるよ
会いたい
会いたい
ほんの少しだけ
幾夜か数えたら
会いに行くよ
迎えに行くよ
冬の終わりを告げる
優しい春の日まで
花咲くまで
いて欲しいそのまま
そのまま

Весенний день (японская версия)

Хочу увидеть тебя.
Если произнесу это вслух, то еще сильнее
захочу увидеть тебя.
Когда смотрю на твою фотографию,
хочу увидеть тебя.
Но у меня нет времени.
Просто проходит время,
а я виню себя и снова
мое желание отдаляется,
словно зима.
Даже летом словно метель.
Поезд, везущий мое сердце,
уже в снегу.
Лучше бы с тобой на другой конец земли,
взять тебя за руку и убежать.
Сколько еще должен идти снег,
чтобы наступил весенний день?
Друг,
словно снежинки, кружащиеся в этом огромном небе,
словно снежинки,
если бы я мог парить к тебе,
я бы сразу нашел дорогу.
Снежные хлопья
падают
и исчезают.
Хочу увидеть тебя.
Хочу увидеть тебя.
Как сильно я должен желать,
чтобы пересчитать все морозные ночи
и
встретиться с тобой?
Увидеть тебя?
До того нежного весеннего дня,
который возвестит об окончании зимы,
до цветения,
оставайся такой же,
такой же.
Ты изменилась?
Или это я изменился?
Претерпевая это течение времени,
мы снова изменимся, наверное.
Все так, ведь правда?
Да, сейчас, когда ты
ушла,
мои чувства, которые никогда не колебались,
не изменились.
Но давай сейчас расстанемся.
Так будет уже не так больно.
Остывшая ты, словно
этот вздох,
словно этот вздох.
Накопленные воспоминания
все еще
остаются,
снежные хлопья
падают
и исчезают.
Хочу увидеть тебя…
Хочу увидеть тебя…
Как сильно я должен желать,
чтобы пересчитать все морозные ночи
и встретиться с тобой?
Увидеть тебя?
Ты все знаешь.
Ты мой лучший друг.
Утро снова наступит.
Любая ночь, любой сезон
заканчиваются.
Сакура зацветет,
зима закончится.
Хочу увидеть тебя.
Хочу увидеть тебя.
Всего лишь немного,
пересчитаю несколько ночей
и приду к тебе.
Приду за тобой.
До того нежного весеннего дня,
который возвестит об окончании зимы,
до цветения,
оставайся такой же,
такой же.