Lyrics and translation BTS - DOPE -超ヤベー!- (Japanese Ver.)

DOPE -超ヤベー!- (Japanese Ver.)

Ayo ladies & gentleman
準備出来たら騒げ Yeah
目指すありのままで
俺のスタイルで 俺のスタイルで eh oh
爪研いでいた Everyday
騒ぐクラブの裏で Yeah
さあ、今からさ かますぜ
I got a feel I got a feel
マジ超ヤベー
もう超・超・超 こもっちゃう汗
相当・当・当 ヤバめなダンスで
周りにしきりにビビり 気にしてる
そんな奴と無関係 Cuz 俺ってヤベー
OK, 俺ら頭からつま先まで 超ヤベー
四六時中スキル磨いて 超ヤベー
遊んでいなくても 青春は無くても
でっかくやるぜと、行くだけ明日へと
皆もっと全開で騒ぎな 超ヤベー
爪研いでいた Everyday
騒ぐクラブの裏で Yeah
磨く他に無いセンス
I don′t wanna say yes
I don't wanna say yes
叫びな All right?
燃え上がる程 All night, All night
Cause we got fire, fire, Higher, higher
I gotta make 超 Gotta, gotta make 超ヤベー
嫌な物は NO そんなん元々
さぁ声上げろ
超 超 超ヤベー
嫌な物は NO
皆超とりこ
さぁ声上げろ
超 超 超ヤベー
悟り世代 ゆとり世代
他と脱するから 脱ゆとり世代
大人達や周りは俺らに吹き込みぶっ飛んでる Maaan
なんでカマさないんだ 奴は Enemy, enemy, enemy (What?)
なんで止めちまうんだ 採れ Energy, energy, energy (What?)
成りな本気 You know you not lonely
明くる朝は今以上
So, Can I get a little bit of hope?
ブチかませよ、Go
爪研いでいた Everyday
騒ぐクラブの裏で Yeah
磨く他に無いセンス
I don′t wanna say yes
I don't wanna say yes
叫びな all right?
燃え上がる程 All night All night
Cause we got fire, fire, Higher, higher
I gotta make 超 Gotta, gotta make
超ヤベー
嫌な物は NO そんなん元々
さぁ声上げろ
超 超 超ヤベー
嫌な物は NO
皆超とりこ
さぁ声上げろ
超 超 超ヤベー
これが防弾スタイル
軽い Wack とは違う
生きる Hustle life
I gotta make it fire, baby
これが防弾スタイル
軽い Wack とは違う
生きる Hustle life
I gotta make, I gotta make
マジ超ヤベー
Say what?
Say wo wo
Say what?
超 超 超ヤベー

DOPE -超ヤベー!- (Version Japonaise)

Hé les filles et les garçons
Si vous êtes prêt, faites du bruit, ouais
Vise le sommet, tel que tu es
Avec mon style, avec mon style, eh oh
Affûtais mes griffes chaque jour
Dans l'ombre des clubs qui résonnent, ouais
Allez, maintenant, je vais tout déchirer
J'ai un feeling, j'ai un feeling
C'est vraiment trop bien
Trop, trop, trop, je transpire
Assez, assez, assez, une danse de malade
Tout le monde est impressionné autour, ils me regardent
Je n'ai rien à voir avec ces gens, parce que je suis fou
OK, on est dingues de la tête aux pieds, trop bien
On peaufine nos compétences 24/7, trop bien
Même si on ne s'amuse pas, même si on n'a pas de jeunesse
On va foncer à fond, aller vers demain
Tout le monde, mettez les gaz, faites du bruit, trop bien
Affûtais mes griffes chaque jour
Dans l'ombre des clubs qui résonnent, ouais
Un style unique à polir
Je ne veux pas dire oui
Je ne veux pas dire oui
Crié, d'accord ?
Tellement chaud, toute la nuit, toute la nuit
Parce qu'on a du feu, du feu, plus haut, plus haut
Je dois faire, je dois, je dois faire, trop bien
J'en ai rien à faire, c'est comme ça depuis le début
Allez, fais du bruit
Trop, trop, trop bien
J'en ai rien à faire
Tout le monde est accro
Allez, fais du bruit
Trop, trop, trop bien
Génération éveillée, génération décontractée
On se démarque des autres, on se débarrasse de la génération décontractée
Les adultes et les autres nous soufflent dessus, on est dingues, mec
Pourquoi tu ne te lâches pas ? Il est l'ennemi, l'ennemi, l'ennemi (Quoi ?)
Pourquoi tu t'arrêtes ? Ramasse l'énergie, l'énergie, l'énergie (Quoi ?)
Sois sérieux, tu sais que tu n'es pas seul
Demain matin sera encore mieux
Alors, est-ce que je peux avoir un peu d'espoir ?
Balance-toi, vas-y
Affûtais mes griffes chaque jour
Dans l'ombre des clubs qui résonnent, ouais
Un style unique à polir
Je ne veux pas dire oui
Je ne veux pas dire oui
Crié, d'accord ?
Tellement chaud, toute la nuit, toute la nuit
Parce qu'on a du feu, du feu, plus haut, plus haut
Je dois faire, je dois, je dois faire
Trop bien
J'en ai rien à faire, c'est comme ça depuis le début
Allez, fais du bruit
Trop, trop, trop bien
J'en ai rien à faire
Tout le monde est accro
Allez, fais du bruit
Trop, trop, trop bien
C'est le style Bulletproof
Ce n'est pas du wack de base
Une vie à l'hustle
Je dois mettre le feu, bébé
C'est le style Bulletproof
Ce n'est pas du wack de base
Une vie à l'hustle
Je dois faire, je dois faire
C'est vraiment trop bien
Dis quoi ?
Dis wo wo
Dis quoi ?
Trop, trop, trop bien