Lyrics and translation BTS - First Love

First Love

내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
그때 기억해
내 키보다 훨씬 더 컸던
갈색 piano 그게 날 이끌 때
널 우러러보며 동경했었네
작은 손가락으로 널 어루만질 때
I feel so nice mom I feel so nice
그저 손 가던 대로 거닐던 건반
그땐 너의 의미를 몰랐었네
바라보기만 해도 좋았던 그때
그때 기억해 초등학교 무렵
내 키가 너의 키보다
더 커졌던 그때
그토록 동경했던 널 등한시하며
백옥 같던 건반 그 위
먼지가 쌓여가며
방치됐던 니 모습
그때도 몰랐었지
너의 의미 내가 어디 있든
넌 항상 그 자릴
지켰으니 그런데 그게
마지막이 될 줄 몰랐네
이대론 가지 마 you say
내가 떠나도 걱정은 하지 마
넌 스스로 잘 해낼 테니까
널 처음 만났던 그때가 생각나
어느새 훌쩍 커버렸네 니가
우리 관계는 마침표를 찍지만
절대 내게 미안해 하지 마
어떤 형태로든
날 다시 만나게 될 거야
그때 반갑게 다시 맞아줘
그때 기억해 까맣게 잊고 있었던
널 다시 마주했던 때 14살 무렵
어색도 잠시 다시 널 어루만졌지
긴 시간 떠나있어도
절대 거부감 없이
날 받아줬던 너
without you there's nothing
새벽을 지나서 둘이서
함께 맞는 아침
영원히 너는 나의 손을 놓지 마
나도 다시 널 놓지 않을 테니까
그때 기억해 나의 십대의 마지막을
함께 불태웠던 너 그래 한 치 앞도
뵈지 않던 그때 울고 웃고
너와 함께여서 그 순간조차
이제는 추억으로
박살난 어깰 부여잡고 말했지
나 더 이상은 진짜 못하겠다고
포기하고 싶던 그때마다
곁에서 넌 말했지
새꺄 너는 진짜 할 수 있다고
그래 그래 그때 기억해
지치고 방황했었던
절망의 깊은 수렁에 빠졌던 그때
내가 널 밀어내고
널 만난 걸 원망해도
넌 꿋꿋이 내 곁을 지켰지
말 안 해도
그러니 절대 너는 내 손을 놓지 마
두 번 다시 내가 널
놓지 않을 테니까
나의 탄생 그리고 내 삶의 끝
그 모든 걸 지켜볼 너일 테니까
내 기억의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano
어릴 적 집 안의 구석
한 켠에 자리잡은 갈색 piano

Premier amour

Dans un coin de ma mémoire
Un piano brun s'est installé
Dans un coin de la maison de mon enfance
Un piano brun s'est installé
Tu te souviens de ce moment-là
Il était bien plus grand que moi
Le piano brun, il m'attirait
Je le regardais avec admiration
Lorsque mes petits doigts le caressaient
Je me sentais si bien, Maman, je me sentais si bien
Je me promenais sur le clavier comme ça
Je ne connaissais pas sa signification à l'époque
J'étais content juste de le regarder
Tu te souviens, quand j'étais au primaire
J'étais devenu plus grand que lui
À ce moment-là
J'ai délaissé celui que j'admirais tant
Sur les touches d'ivoire
La poussière s'accumulait
Et tu as été laissé à l'abandon
Je ne savais pas à l'époque
Que tu avais une signification, que je sois où que je sois
Tu étais toujours là
Mais je ne savais pas
Que ce serait la dernière fois
Ne pars pas comme ça, tu dis
Ne t'inquiète pas si je pars
Tu t'en sortiras tout seul
Je me souviens de la première fois où je t'ai rencontré
Tu as grandi si vite
Notre relation touche à sa fin
Ne me sens jamais coupable
Sous une forme ou une autre
On se retrouvera
Accueille-moi à bras ouverts quand ça arrivera
Tu te souviens de ce moment-là, je l'avais complètement oublié
Quand je t'ai retrouvé à l'âge de 14 ans
J'ai été mal à l'aise un instant, puis je t'ai caressé à nouveau
Même si j'ai été absent pendant longtemps
Tu m'as accueilli sans aucune réticence
Je t'ai trouvé
Sans toi, il n'y a rien
Après l'aube, nous deux
Accueillons le matin ensemble
Ne me lâche jamais la main
Je ne te lâcherai jamais non plus
Tu te souviens de ce moment-là, la fin de mon adolescence
On s'est embrasés ensemble, c'est vrai, on ne voyait pas plus loin que le bout de son nez
À cette époque, on pleurait et on riait
Être avec toi, même à ce moment-là
C'est devenu un souvenir
J'ai serré mon épaule brisée et j'ai dit
Je n'en peux plus, vraiment
À chaque fois que j'avais envie d'abandonner
Tu étais là pour me dire
Hé, tu peux vraiment le faire
Oui, oui, tu te souviens de ce moment-là
J'étais épuisé et je me perdais
J'étais tombé dans un profond abîme de désespoir
Je t'ai repoussé
Même si je regrettais de t'avoir rencontré
Tu es resté à mes côtés
Sans rien dire
Alors ne me lâche jamais la main
Je ne te lâcherai plus jamais
Jamais
Ma naissance et la fin de ma vie
Tu seras là pour tout voir
Dans un coin de ma mémoire
Un piano brun s'est installé
Dans un coin de la maison de mon enfance
Un piano brun s'est installé