Lyrics and translation BTS - IDOL - Japanese ver.

IDOL - Japanese ver.

You can call me artist (artist)
You can call me idol (idol)
どう呼ばれたって 構わない

I don't care
I'm proud of it (proud of it)
やりたいように
No more irony (irony)
変わらず来たストーリー

なんだっていい
誰かの後ろ指なんて
気にしないから
その理由がなんだって
I know what I am (I know what I am)
I know what I want (I know what I want)
I never gon' change (I never gon' change)
I never gon' trade
(Trade off, uh, uh)

Oh why you all 何を騒いでるの？
(Talkin', talkin', talkin')
I do what I do だから構うなもう
You can't stop me lovin' myself

(Hoo, hoo) オルッス チョタ
You can't stop me lovin' myself
(Hoo, hoo) チファジャ チョタ
You can't stop me lovin' myself

Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
トンギドッ クンドロロ
オルッス
Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
トンギドッ クンドロロ
オルッス

Face off just like ジョン・ウー ayy
Top star with that spotlight, ayy
時にスーパーヒーローになって
回す君のAnpanman
時間 足りない
迷う暇すらない
I do my thang (I do my thang)
I love myself (I love myself)

I love myself (I love myself) I love my fans
Love my dance and my what
俺の中に 色んな自分が何人もいる
今日も違う自分がいて
自分をさらけ出していく
悩まないぜ先へ
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man

Oh why you all 何を騒いでるの？
(Talkin', talkin', talkin')
I do what I do だから構うなもう
You can't stop me lovin' myself

(Hoo, hoo) オルッス チョタ
You can't stop me lovin' myself
(Hoo, hoo) チファジャ チョタ
You can't stop me lovin' myself

Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
トンギドッ クンドロロ
オルッス
Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
トンギドッ クンドロロ
オルッス

I'm so fine wherever I go (I go, I go)
例え遠回りでも
It's okay, I'm in love with my-my myself
It's okay 今が幸せ

(Hoo, hoo) オルッス チョタ
You can't stop me lovin' myself
(Hoo, hoo) チファジャ チョタ
You can't stop me lovin' myself

Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
トンギドッ クンドロロ
オルッス
Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
トンギドッ クンドロロ
オルッス

IDOL - Version japonaise

Tu peux m'appeler artiste (artiste)
Tu peux m'appeler idole (idole)
Comment tu m'appelles, je m'en fiche

Je m'en fiche
J'en suis fier (j'en suis fier)
Je fais ce que je veux
Plus d'ironie (ironie)
L'histoire que j'ai suivie

Peu importe
Les ragots des autres, je m'en moque
Je ne m'en soucie pas
Quelle que soit la raison
Je sais qui je suis (je sais qui je suis)
Je sais ce que je veux (je sais ce que je veux)
Je ne changerai jamais (je ne changerai jamais)
Je ne vais jamais échanger
(Échange, uh, uh)

Oh pourquoi vous tous, arrêtez de faire tout ce remue-ménage ?
(Parlez, parlez, parlez)
Je fais ce que je fais, alors ne te mêle plus de ça
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer

(Hoo, hoo) Oluss Chota
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
(Hoo, hoo) Chifaja Chota
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer

Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
Tongidok Kundroro
Oluss
Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
Tongidok Kundroro
Oluss

Face à face comme John Woo ayy
Top star avec ce projecteur, ayy
Parfois je deviens super-héros
Je tourne ton Anpanman
Le temps manque
Pas le temps de douter
Je fais mon truc (je fais mon truc)
Je m'aime (je m'aime)

Je m'aime (je m'aime) J'aime mes fans
J'aime ma danse et mon quoi
En moi, il y a plein de moi différents
Aujourd'hui, c'est un autre moi qui est là
Je vais me montrer tel que je suis
Pas de soucis, j'avance
Runnin' man
Runnin' man
Runnin' man

Oh pourquoi vous tous, arrêtez de faire tout ce remue-ménage ?
(Parlez, parlez, parlez)
Je fais ce que je fais, alors ne te mêle plus de ça
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer

(Hoo, hoo) Oluss Chota
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
(Hoo, hoo) Chifaja Chota
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer

Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
Tongidok Kundroro
Oluss
Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
Tongidok Kundroro
Oluss

Je suis tellement bien où que j'aille (j'y vais, j'y vais)
Même si je fais un détour
C'est ok, je suis amoureux de moi-même
C'est ok, je suis heureux maintenant

(Hoo, hoo) Oluss Chota
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer
(Hoo, hoo) Chifaja Chota
Tu ne peux pas m'empêcher de m'aimer

Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
Tongidok Kundroro
Oluss
Oh, oh, oh-woah
Oh, oh, oh-woah, oh-woah
Oh, oh, oh-woah
Tongidok Kundroro
Oluss