Lyrics and translation BTS - INTRO: Never Mind

INTRO: Never Mind

앞만 보고 달렸지
주위를 둘러 볼 틈 없이
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
어느 정도 성공을 했어
사춘기라 말하는 그쯤
생각이 나네 문득
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
남산동의 지하 작업실에서부터
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
주위 모두 말했지 오버하지마
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜내니까
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
그저 내 꼴린대로 내 소신대로 살아갈 뿐
니가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐
내가 보기엔 어떨 것 같아?
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
I don't give a shit I don't give a fuck
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던
‘내게서 신경 꺼'
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어매
구르지 않는 돌에는
필시 끼기 마련이거든 이끼
돌아갈 수 없다면 직진
실수 따윈 모두 다 잊길
Never mind
쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind, never mind
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
Never mind, never mind
세상엔 니가 어쩔 수 없는 일도 많아
You better
Never mind, Never mind
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind, Never mind
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
Never mind
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Never mind…

INTRO : On s'en fiche

Je n'ai fait que regarder devant moi,
sans jamais prendre le temps de regarder autour de moi,
je suis devenu la fierté de ma famille,
j'ai eu un certain succès.
C'est à l'âge où on parle d'adolescence,
que tout cela me revient en mémoire.
À cette époque, j'étais jeune et je n'avais peur de rien,
quelques échecs, ce n'était rien.
Ce qui a changé, c'est que j'ai grandi un peu, et
j'ai une vision un peu plus mature que les autres de mon âge.
De mon studio souterrain à Namsan-dong,
jusqu'à Apgujeong, j'ai construit ma musique, la source de ma jeunesse.
Tout le monde me disait d'arrêter d'en faire trop,
que je finirais par ruiner ma famille si je voulais faire de la musique.
Depuis, je n'ai plus fait attention à ce que les autres disaient,
je vivais comme je l'entendais, selon mes convictions.
Comment me vois-tu maintenant ?
Comment te vois-tu ?
Je vais demander à ceux qui priaient pour que je rate tout :
Tu trouves que j'ai ruiné ma famille, connard ?
I don't give a shit I don't give a fuck
Des centaines de fois par jour, je me répétais :
‘Ne te mêle pas de mes affaires.'
Tu peux échouer, te décourager, et baisser la tête.
On est encore jeunes, on n'a pas besoin de s'inquiéter.
Sur une pierre immobile,
la mousse pousse forcément.
Si on ne peut pas revenir en arrière, alors on fonce,
on oublie toutes nos erreurs.
On s'en fiche.
Ce n'est pas facile, mais garde-le en tête,
si tu sens que tu vas te cogner, alors fonce encore plus fort.
On s'en fiche, on s'en fiche.
Quelque soit le chemin épineux, on fonce.
On s'en fiche, on s'en fiche.
Dans le monde, il y a des choses que tu ne peux pas contrôler.
You better
On s'en fiche, on s'en fiche.
Si tu sens que tu vas te cogner, alors fonce encore plus fort.
On s'en fiche, on s'en fiche.
On est encore jeunes pour abandonner.
On s'en fiche.
Si tu sens que tu vas te cogner, alors fonce encore plus fort.
Si tu sens que tu vas te cogner, alors fonce encore plus fort.
On s'en fiche…