Lyrics and translation BTS - INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life

INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life

슈가: 오늘따라 림이 멀어보여
코트 위에 한숨이 고여
현실이 두려운 소년
공을 던질 때면 유일하게 맘이 되려 놓여
홀로 던지는 공
림을 향해서 내가 던지는 건
수많은 고민과 삶의 걱정거리
세상을 아는 척 하지만 아직 설익은 몸
슛 코트가 나의 놀이터
손짓에 따라서 발 옆엔 작은 공이 튀어
성적은 바닥을 기지만 난 더 오히려
세상에 다 잘 될 거라며 괜시리 소리쳐
하지만 세상은 되려 겁줘 그럴 거면 멈춰
머리를 채운 상념 공 대신 미래를 던져
또 남들이 칠하는 별점과 성공의 기준에 결격
덕에 암처럼 퍼지는 걱정 god damn it
던져버린 공과 함께 퍼진 웃음
턱까지 차오른 이 숨은 꿈틀대는 꿈들
빨라지는 드리블 행복해지는 마음
이 순간은 영원할 듯 하지만 해지는 밤이
다시 찾아오면 좀먹는 현실
정신을 차리면 또 겁먹은 병신
같은 내 모습에 자꾸만 또 겁이 나
덮쳐오는 현실감
남들은 앞서 달려 가는데 왜 난 아직 여기 있나
숨을 쉬어 아니면 꿈을 꿔
지금 심장박동에 맞춰 다시 노를 저어
남들의 얄팍한 잣대에 갇혀 모른 척
하며 살다간 코트처럼 인생도 노을 져
What am I doin' with my life
이 순간은 언제든 다시 찾아오지 않아
다시 나에게 되물어봐 지금 행복한가
그 답은 이미 정해졌어 난 행복하다

INTRO: 화양연화 The Most Beautiful Moment In Life

Suga: Aujourd'hui, le panier me semble lointain
Un soupir s'accumule sur mon manteau
Un jeune garçon effrayé par la réalité
Lorsque je lance le ballon, c'est le seul moment où mon cœur se libère
Un ballon lancé seul
Ce que je lance vers le panier, c'est
D'innombrables soucis et les soucis de la vie
Un corps encore immature, qui prétend connaître le monde
Le terrain de basket est mon terrain de jeu
Un petit ballon rebondit à côté de mes pieds au rythme de mes mouvements
Mes notes sont au plus bas, mais je suis encore plus
Je crie sans raison que tout ira bien dans le monde
Mais le monde m'intimide, si c'est le cas, arrête-toi
Mes pensées remplissent ma tête, je lance l'avenir à la place du ballon
Encore une fois, je suis disqualifié par les classements et les critères de réussite que les autres définissent
À cause de cela, l'inquiétude se propage comme un cancer, god damn it
Le rire s'est répandu avec le ballon que j'ai lancé
Ces rêves qui montent jusqu'à mon menton se tortillent
Mon dribble s'accélère, mon cœur devient heureux
Cet instant semble éternel, mais la nuit tombe
Quand elle revient, la réalité me ronge
Lorsque je reprends mes esprits, je suis à nouveau un imbécile effrayé
Je suis de plus en plus effrayé par mon propre reflet
La sensation de réalité qui m'envahit
Les autres courent en avant, pourquoi suis-je encore ici ?
Respire, ou rêve
Au rythme de mes battements de cœur, je ramerai à nouveau
Je fais semblant de ne pas savoir, enfermé dans les critères superficiels des autres
Si je continue à vivre comme ça, ma vie se couchera comme un terrain de basket
What am I doin' with my life
Ce moment ne reviendra jamais
Redemande-toi, es-tu heureux maintenant ?
La réponse est déjà fixée, je suis heureux