Lyrics and translation BTS - Let Me Know(Japanese Ver.)

Let Me Know(Japanese Ver.)

過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
突然、目から頬 雫が伝う
休まず また君が浮かぶ
愛ならまるで 咲いては散る桜の様なもん
夢みたいさ 花火みたいに燃えて灰の様さもん
Hey girl, I know 君が下すそんな結論
消えていく赤道よりも もっと暑かった君の愛が
旋律の上で 君のせいで ぶつかる反復記号
終わったはずのメロディーまだ残る 来る日も…
過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know
２人で交わす想いも 消え去って行く時と
共に崩れていくドミノ Like ジュリエットn' ロミオ
どうしようもなく君を好きになり過ぎても冷めないheat
振りかえる君の写真も彼方に遠い夢と散る
君は今 星を奪って 太陽も奪って
そこには待ってた 暗闇だけが
出会いがあるなら別れすらあるなんてnever, ever…
そんな決まりなんて関係ないって受け止めたい
込める願い…
過ぎ去った旋律の中
独り残るただ
言って欲しいもう
終わりなら let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know
どうしてなのかな？ 違った何かが
愛が終わったまま 背負い生きて行くまた
引きずる訳じゃない
全てわかるから
なのに独りになって込み上がってくる
想いが僕の中弾け飛んだ様にさせる
駆け巡る君が頭の中で
その手、 その目 全てが未だこのままで
未だこのままで…
Girl, let me know
Girl, let me know
最後だと分かってるけど
聞きたい一言でも
Girl, let me know
Girl, let me know
Girl, let me know
何でもいいから
I just wanna know
I just wanna know
未練だけが独り残るただ
だから聞かせて欲しいもう
Girl, let me know

Dis-le-moi (Version Japonaise)

Dans la mélodie qui s'est écoulée
Je reste seul, juste
Je veux que tu me dises
Si c'est la fin, dis-le-moi
Soudain, des larmes coulent de mes yeux vers mes joues
Sans arrêt, tu reviens dans mes pensées
Si c'est de l'amour, c'est comme les cerisiers qui fleurissent et tombent
C'est comme un rêve, comme des feux d'artifice qui brûlent et deviennent des cendres
Hey girl, I know la conclusion que tu tires
Ton amour qui était plus chaud que l'équateur qui disparaît
Sur la mélodie, à cause de toi, je rencontre des répétitions
La mélodie qui aurait dû se terminer reste encore, chaque jour...
Dans la mélodie qui s'est écoulée
Je reste seul, juste
Je veux que tu me dises
Si c'est la fin, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Je sais que c'est la fin
Mais j'aimerais entendre ne serait-ce qu'un mot
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Peu importe quoi
Je veux juste savoir
Je veux juste savoir
Seul, je reste avec ce regret
Alors je veux que tu me dises
Girl, dis-le-moi
Nos sentiments partagés s'éteignent aussi au moment où le temps s'écoule
Les dominos s'effondrent ensemble, comme Roméo et Juliette
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer trop, mais la chaleur ne se refroidit pas
Tes photos sur lesquelles je me retourne sont dispersées comme des rêves lointains
Tu as pris les étoiles et le soleil maintenant
Il n'y a que les ténèbres qui m'attendaient
S'il y a des rencontres, alors il y a des adieux aussi, jamais, jamais...
Je veux accepter cette règle, peu importe
Mon désir profond...
Dans la mélodie qui s'est écoulée
Je reste seul, juste
Je veux que tu me dises
Si c'est la fin, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Je sais que c'est la fin
Mais j'aimerais entendre ne serait-ce qu'un mot
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Peu importe quoi
Je veux juste savoir
Je veux juste savoir
Seul, je reste avec ce regret
Alors je veux que tu me dises
Girl, dis-le-moi
Pourquoi ? Quelque chose de différent
L'amour est fini, je continue de vivre avec cela sur mon dos
Je ne me traîne pas après
Je comprends tout
Et pourtant, quand je suis seul, cela me submerge
Mes sentiments me font sentir comme si je m'envolaiss
Tu cours dans ma tête
Tes mains, tes yeux, tout est encore comme avant
Toujours comme avant...
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Je sais que c'est la fin
Mais j'aimerais entendre ne serait-ce qu'un mot
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Girl, dis-le-moi
Peu importe quoi
Je veux juste savoir
Je veux juste savoir
Seul, je reste avec ce regret
Alors je veux que tu me dises
Girl, dis-le-moi