Lyrics and translation BTS - Ma City

Ma City

니가 어디에 살건
내가 어디에 살건
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city
I don't know what to say
나 죽어도 말 못해
내게 억만 금을 주고 딴 데 살라고
ah no thanks
일산 내가 죽어도 묻히고픈 곳
It's the city of the flower city of 몬
집 같던 라페스타 또 웨스턴돔
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원촌 uh
세상에서 가장 조화로운 곳 uh
자연과 도시 빌딩과 꽃 uh
한강보다 호수공원이 더 좋아 난
작아도 훨씬 포근히 안아준다고 널
내가 나를 잃는 것 같을 때
그 곳에서 빛바래 오래된 날 찾네
Remember 너의 냄새 또 everything
You're my summer autumn
winter and every spring
자 부산의 바다여
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매도 손 흔들어
Ma City로 와
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe 이게 나의 city City
Welcome to ma city
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city city
Ma city ma city yeah
나 전라남도 광주 baby
내 발걸음이 산으로 간대도 무등산 정상에 매일 매일
내 삶은 뜨겁지 남쪽의 열기
이열치열 법칙 포기란 없지
나 KIA넣고 시동 걸어 미친 듯이 bounce
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워
이젠 현실에서 음악과 무대 위에 뛰어
다 봤지 열정을 담았지
내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
모두다 눌러라 062 - 518
자 부산의 바다여
Say la la la la la
푸른 하늘아래 this sky line
Say la la la la la
아재들은 손을 들어
아지매도 손 흔들어
Ma City로 와
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe 이게 나의 city City
Welcome to ma city
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
수혈 받기엔 좀 힘들어 몸 속에는 파란 피
이 새끼는 매 앨범마다 대구 얘기를 해도
지겹지도 않나 봐 생각을 할 수도 있지만
I'm a D boy 그래 난 D boy
솔직하게 말해 대구 자랑할 게 별 게 없어
내가 태어난 것 자체가 대구의 자랑 워
그래 아 그래
자랑할 게 없기에 자랑스러워 질 수 밖에 안 그래
Ayo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
대구의 과거이자 현재 그리고 미래
Come to ma city
잘 봐 주길 바래
Know how to party
날 키워준 city
그래 babe babe 이게 나의 city City
Welcome to ma city
한참을 달렸네
나 다시 또 한참을 달렸네
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
In ma city city
Ma city ma city yeah
La la la la la la la la
La la la la la la la la
어디 살건 어디 있건
Ma city city
Ma city ma city yeah yeah

Ma Ville

Peu importe où tu vis
Peu importe où je vis
J'ai couru longtemps
J'ai encore couru longtemps
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
Dans ma ville
Je ne sais pas quoi dire
Je ne peux pas parler même si je mourrais
Ils me donnent des millions pour que je parte vivre ailleurs
ah non merci
J'aimerais être enterré à Ilsan même si je mourais
C'est la ville des fleurs, la ville de 몬
La Festa comme ma maison, et aussi Western Dome
Le quartier scolaire de Hugog, qui m'a élevé dans mon enfance, uh
L'endroit le plus harmonieux au monde, uh
Nature et ville, bâtiments et fleurs, uh
J'aime le parc du lac plus que le fleuve Han
Même s'il est petit, il te serre dans ses bras avec beaucoup plus de chaleur
Lorsque je me sens comme si je perdais mon identité
Je retrouve mon moi d'antan dans cet endroit
Souviens-toi de ton odeur et de tout
Tu es mon été, mon automne
mon hiver et chaque printemps
Allez, mer de Busan
Say la la la la la
Sous le ciel bleu, cet horizon
Say la la la la la
Les vieux lèvent la main
Les femmes âgées saluent aussi de la main
Viens dans ma ville
Come to ma city
J'espère que tu regarderas bien
Know how to party
La ville qui m'a élevé
Ouais bébé bébé, c'est ma ville, City
Welcome to ma city
J'ai couru longtemps
J'ai encore couru longtemps
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
Dans ma ville, city
Ma ville, ma ville, ouais
Je suis de Gwangju, province de Jeolla du Sud, bébé
Même si mes pas me mènent vers la montagne, chaque jour au sommet du mont Mudeungsan
Ma vie est brûlante, la chaleur du sud
La règle du feu contre le feu, pas d'abandon
Je mets la KIA en marche et je fais un bond fou
J'ai nourri un grand rêve de chanteur avec seulement la danse
Maintenant, dans la réalité, je saute sur la scène avec la musique
J'ai tout vu, j'y ai mis ma passion
Mon Gwangju est génial, toutes les provinces sont à la traîne
Si tu veux me voir, rassemble-toi à 19h
Appuyez tous sur 062-518
Allez, mer de Busan
Say la la la la la
Sous le ciel bleu, cet horizon
Say la la la la la
Les vieux lèvent la main
Les femmes âgées saluent aussi de la main
Viens dans ma ville
Come to ma city
J'espère que tu regarderas bien
Know how to party
La ville qui m'a élevé
Ouais bébé bébé, c'est ma ville, City
Welcome to ma city
Je suis né à Daegu et j'y ai grandi
Je ne peux pas recevoir de transfusion, j'ai du sang bleu dans mon corps
Ce mec parle de Daegu dans chaque album
Tu peux penser que c'est ennuyeux, mais
Je suis un D boy, oui je suis un D boy
Honnêtement, Daegu n'a pas grand-chose à vanter
Le simple fait que je sois né est la fierté de Daegu, ouais
Ouais, c'est ça, ouais
Il n'y a rien à vanter, donc je ne peux pas m'empêcher d'être fier
Ayo, le mec de Daegu le plus réussi, c'est moi
Tu vas entendre ces mots, regarde maintenant
Je suis la fierté de Daegu, un nouveau vent pour une nouvelle ère
Le passé, le présent et le futur de Daegu
Come to ma city
J'espère que tu regarderas bien
Know how to party
La ville qui m'a élevé
Ouais bébé bébé, c'est ma ville, City
Welcome to ma city
J'ai couru longtemps
J'ai encore couru longtemps
Yeah i'll be ridin and i'll be dyin'
Dans ma ville, city
Ma ville, ma ville, ouais
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Peu importe où tu vis, peu importe où tu es
Ma ville, city
Ma ville, ma ville, ouais ouais