Lyrics and translation BTS - N.O -Japanese Ver.-

N.O -Japanese Ver.-

BIG CRIB, BIG CARS
そんな物で 満たされるのかい？ 一生 ON THE LINE
それで皆、満たされるのかい？
DREAM 消えさって BREATH できなくなって
学校や家 ネットカフェ 往復のMY DAYS
周りと同じスタイルを 過ごすタイプの
奴にされ 生きる夢とリアルの2重スパイ・ショー
誰だ？ 俺らを機械にしたのは？
トップにいなきゃ駄目なのか？
がんじがらめ 分けられて
簡単に納得する様な
そんな人生 交差して
弱肉強食 もう恩は見捨て
ツレさえもかき分け 乗り越えさせたの誰?
こんなシーンで、WHAT!
周りはこう言うのさ
「今はまだ我慢しな」
「まだ後にしな」
と、押さえ聞かす
EVERYBODY SAY NO!
出来ないんだ もう「後に」なんて
今が光るように LIVE YOUR LIFE
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
駄目なんだ もう後じゃなくて
まだ見ぬ先へ向かい GO SO HARD
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
BIG CRIB, BIG CARS
そんな物で 満たされるのかい？ 一生 ON THE LINE
それで皆、満たされるのかい？
年中 食って遊んで
制服 なんて放って
MAKE MONEY, GOOD MONEY
全部 曲がった当然
当てにしないPAPERS
超える不満の限度額
ため息の制作
続いていき THE END となる
DEM 俺に聞かせる 今が幸せだって
身に余る位なんだって じゃこんな不満に感じるのなぜ?
勉強以外ない もうどうせ
そんな奴らが外にも大勢
操り人形の人生
WHO GON 責任とるこの情勢、HA?
周りはこう言うのさ
「今はまだ我慢しな」
「まだ後にしな」
と、押さえ聞かす
EVERYBODY SAY NO!
出来ないんだ もう「後に」なんて
今が光るように LIVE YOUR LIFE
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!
駄目なんだ もう後じゃなくて
まだ見ぬ先へ向かい GO SO HARD
WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL (WE ROLL) WE ROLL
EVERYBODY SAY NO!

Нет - японская версия -

БОЛЬШОЙ ДОМ, БОЛЬШИЕ МАШИНЫ
Дорогая, разве такие вещи наполняют тебя? Всю жизнь НА ГРАНИ
Разве этим все, милая, довольны?
МЕЧТЫ исчезают, ДЫХАНИЕ замирает,
Школа, дом, интернет-кафе - вот и все МОИ ДНИ.
Парнем, который живёт как все,
Тебя сделали, заставляя играть роль двойного агента между мечтой и реальностью.
Кто превратил нас в роботов?
Разве нужно быть только на вершине?
Связанные по рукам и ногам, разделённые,
Легко соглашающиеся на такую
Жизнь, пересекаясь,
Выживает сильнейший, благородство забыто.
Кто заставил нас расталкивать даже друзей, чтобы пробиться наверх?
В такой ситуации, ЧТО!
Вокруг все твердят:
«Сейчас нужно потерпеть»
«Оставь это на потом»
И пытаются удержать.
ВСЕ ГОВОРЯТ НЕТ!
Не могу больше «откладывать»
Пусть настоящее сияет, ЖИВИ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ!
МЫ ЗАЖИГАЕМ (МЫ ЗАЖИГАЕМ) МЫ ЗАЖИГАЕМ (МЫ ЗАЖИГАЕМ) МЫ ЗАЖИГАЕМ
ВСЕ ГОВОРЯТ НЕТ!
Нельзя больше откладывать,
К неизведанному будущему, ВПЕРЁД СО ВСЕЙ СИЛОЙ!
МЫ ЗАЖИГАЕМ (МЫ ЗАЖИГАЕМ) МЫ ЗАЖИГАЕМ (МЫ ЗАЖИГАЕМ) МЫ ЗАЖИГАЕМ
ВСЕ ГОВОРЯТ НЕТ!
БОЛЬШОЙ ДОМ, БОЛЬШИЕ МАШИНЫ
Дорогая, разве такие вещи наполняют тебя? Всю жизнь НА ГРАНИ
Разве этим все, милая, довольны?
Круглый год едят и веселятся,
Забросив форму,
ЗАРАБАТЫВАЮТ ДЕНЬГИ, ХОРОШИЕ ДЕНЬГИ
Всё это - извращённая норма.
Не полагаясь на БУМАЖКИ,
Превышая лимит недовольства,
Производя вздохи,
Продолжая до самого КОНЦА.
ОНИ твердят мне, что сейчас я счастлив,
Что у меня всего в избытке, но почему же тогда я чувствую это недовольство?
Кроме учёбы ничего нет, всё равно
Таких, как они, много снаружи,
Жизнь марионеток.
КТО ВОЗЬМЁТ на себя ответственность за это положение дел, А?
Вокруг все твердят:
«Сейчас нужно потерпеть»
«Оставь это на потом»
И пытаются удержать.
ВСЕ ГОВОРЯТ НЕТ!
Не могу больше «откладывать»
Пусть настоящее сияет, ЖИВИ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ!
МЫ ЗАЖИГАЕМ (МЫ ЗАЖИГАЕМ) МЫ ЗАЖИГАЕМ (МЫ ЗАЖИГАЕМ) МЫ ЗАЖИГАЕМ
ВСЕ ГОВОРЯТ НЕТ!
Нельзя больше откладывать,
К неизведанному будущему, ВПЕРЁД СО ВСЕЙ СИЛОЙ!
МЫ ЗАЖИГАЕМ (МЫ ЗАЖИГАЕМ) МЫ ЗАЖИГАЕМ (МЫ ЗАЖИГАЕМ) МЫ ЗАЖИГАЕМ
ВСЕ ГОВОРЯТ НЕТ!