Lyrics and translation BTS - NO MORE DREAM

NO MORE DREAM

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)
But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)
하하, 난 참 편하게 살아
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까
알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?
지금 네 거울 속엔 누가 보여?
I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도
뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy
Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
장래 희망 number one, 공무원?
강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필
억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?
지금 네 거울 속엔 누가 보여?
I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도
뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)
네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?

살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제
춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시
꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

거짓말이야, you such a liar
See me, see me, ya, 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la
네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?
Say, la-la-la-la-la
고작 이거니? 고작 이거니-거니?

To all the youngsters without dreams

PLUS DE RÊVES

Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Ton rêve, c'est juste ça ?

Je veux une grande maison, de grosses voitures et de grosses bagues (ooh)
Mais en réalité, je n'ai pas de grands rêves (yeah)
Haha, je vis facilement
Personne ne me dit rien si je ne rêve pas

Tout le monde pense comme moi, comme moi, comme moi
J'ai oublié, oublié, oublié tous mes rêves d'enfance
Ne t'inquiète pas pour l'université, j'irai loin
J'ai compris, maman, je vais à la bibliothèque

Quel est l'image de toi que tu as rêvée ?
Qui vois-tu dans ton miroir ?
Je dois te dire, suis ton chemin, même si tu vis une seule journée
Fais quelque chose, mets ta faiblesse de côté

Pourquoi tu ne parles pas ? Tu dis que tu ne veux pas étudier
Tu as peur de quitter l'école ? Regarde, tu te prépares déjà pour l'école
Grandis, s'il te plaît, tu ne fais que parler, mec, tu es un garçon au mental de verre
Arrête ! Demande-toi quand tu as travaillé dur ?

Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Ton rêve, c'est juste ça ?

C'est un mensonge, tu es un menteur
Regarde-moi, regarde-moi, oui, tu es un hypocrite
Pourquoi tu veux que j'aille dans une autre direction ? Fais attention à toi
S'il te plaît, ne me force pas

Dis, la-la-la-la-la
Quel est ton rêve ? Quel est ton rêve, rêve ?
Dis, la-la-la-la-la
C'est juste ça ? C'est juste ça, ça ?

Ok, la même journée ennuyeuse, la même routine tous les jours
Les adultes et les parents nous imposent des rêves stéréotypés
L'objectif numéro un, un fonctionnaire ?
Ce n'est pas un rêve imposé, un lanceur de secours en neuvième manche

J'ai lancé une balle rapide à la préparation qui est une perte de temps
Je me suis rebeller contre la société infernale, j'ai accordé une grâce spéciale à mon rêve
Demande-toi le profil de ton rêve
Sois le sujet de ta vie, celle que tu as juste subie

Quel est l'image de toi que tu as rêvée ?
Qui vois-tu dans ton miroir ?
Je dois te dire, suis ton chemin, même si tu vis une seule journée
Fais quelque chose, mets ta faiblesse de côté

Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Hé, mec, quel est ton rêve ? (Quel est ton rêve ?)
Ton rêve, c'est juste ça ?

C'est un mensonge, tu es un menteur
Regarde-moi, regarde-moi, oui, tu es un hypocrite
Pourquoi tu veux que j'aille dans une autre direction ? Fais attention à toi
S'il te plaît, ne me force pas

Dis, la-la-la-la-la
Quel est ton rêve ? Quel est ton rêve, rêve ?
Dis, la-la-la-la-la
C'est juste ça ? C'est juste ça, ça ?

Je ne sais pas comment vivre
Je ne sais pas comment voler
Je ne sais pas comment décider
Maintenant, je ne sais même plus comment rêver

Ouvre, ouvre, ouvre tes yeux maintenant
Danse, danse, danse, allez, encore
Rêve, rêve, rêve, allez
Ne traîne pas, ne sois pas hésitant, what's up !

C'est un mensonge, tu es un menteur
Regarde-moi, regarde-moi, oui, tu es un hypocrite
Pourquoi tu veux que j'aille dans une autre direction ? Fais attention à toi
S'il te plaît, ne me force pas

Dis, la-la-la-la-la
Quel est ton rêve ? Quel est ton rêve, rêve ?
Dis, la-la-la-la-la
C'est juste ça ? C'est juste ça, ça ?

À tous les jeunes sans rêves